Por que algumas línguas indo-europeias têm gênero e outras não?
Em algumas línguas, como alemão e francês, cada substantivo tem um gênero e cada gênero tem seu artigo. Enquanto línguas como o inglês e o persa não têm gênero. Por que é que?
Mesmo que essas línguas pertençam à mesma família de línguas. Qual é a filosofia por trás do gênero em uma língua? É um conceito universal?
Respostas
A origem do gênero gramatical não é necessariamente bem compreendida, mas presumivelmente se originou como qualquer outra característica flexional e então se tornou associada ao gênero quando foi notado que algumas coisas proeminentes de um gênero natural caíram em um paradigma e coisas de outro em outro, sobre que esses paradigmas podem ter sido generalizados para outras coisas do mesmo gênero natural e, eventualmente, coisas que não poderiam ser razoavelmente ditas como tendo um gênero natural. Como observado, o gênero gramatical não precisater algo a ver com gênero natural - em muitas línguas a distinção é entre coisas animadas e inanimadas, por exemplo, ou mais complexas do que isso - acontece que nas línguas indo-europeias há uma sobreposição entre gênero gramatical e gênero natural, então os dois se tornaram associados em nossas línguas. (Inicialmente, eu queria culpar os gregos ou romanos, mas a palavra que seus gramáticos usaram, γένος / gênero , significa apenas "tipo" e não tem conotação de gênero natural.)
A outra parte da sua pergunta, por que várias línguas têm sistemas de gênero diferentes, apesar de estarem na mesma família, e especificamente no caso das línguas indo-europeias, é mais concreta e mais fácil de responder: porque mudanças de som e outros processos de mudança de linguagem levam à perda de contraste entre os gêneros.
O último proto-indo-europeu tinha três gêneros: masculino, feminino e neutro. A grosso modo, em línguas germânicas, o acento livre de TORTA foi substituído por um acento (basicamente) na primeira sílaba das palavras, e um que era tão forte que levou ao enfraquecimento progressivo das vogais em sílabas átonas (um processo contínuo em eg inglês), e eventualmente a perda de alguns deles, principalmente no final das palavras. Isso significou a perda de todo ou quase todo o sistema de casos em todas as línguas germânicas, bem como a maioria dos traços do sistema de gênero: ele sobrevive principalmente por meio de artigos. Proto-germânico tinha um pronome demonstrativo * sa que se tornou o artigo definido nas línguas germânicas ocidentais. No inglês antigo ainda era flexionado para caso e gênero, mas como não era acentuado e o inglês continuava o processo de erosão vocálica mais vigorosamente do que alguns de seus irmãos, no inglês médio ele tinha acabado de se tornar þe em todos os contextos (com um þ por analogia com alguns dos outros pronomes demonstrativos), e o inglês perdeu seus gêneros. O alemão, por outro lado, continuou declinando seu artigo definido nos tempos modernos ( der , die , das ), e manteve três gêneros como resultado. (Por que continuou flexionando o artigo? Provavelmente pela mesma razão, manteve um pouco de seu sistema de caso.) O holandês está em algum lugar no meio: seu descendente de * sa erodiu em indeclinado de , mas inovou um novo artigo para neutros ao longo o caminho ( het , cognato com Inglês -lo ), por isso hoje é dito muitas vezes ter dois gêneros: comum (anteriormente masculino / feminino) e neutro (mas NB que quase todos os dialetos reter um contraste de três vias no artigo indefinido, por exemplo, ne , een , e e , portanto, três gêneros; holandês e, portanto, holandês padrão, não).
Em outro ramo da árvore genealógica, o latim tinha três gêneros herdados de TORTA, mas embora os substantivos latinos fossem (relativamente) altamente flexionados, o gênero neutro não era mais muito distinto do masculino. Já no período clássico, encontramos graffiti na Itália confundindo um com o outro, e com a exportação do latim pela Europa e a simplificação da linguagem que o contato próximo com a língua muitas vezes acarreta, o contraste acabou sendo considerado trivial demais para ser mantido e perdido quase inteiramente Latim vulgar. Hoje, as línguas românicas (efetivamente) têm dois gêneros; porque o gênero fundido está em contraste com o feminino, nós o chamamos de masculino em vez de, por exemplo, comum. Em italiano e espanhol, muitas vezes você ainda pode dizer o gênero dos substantivos pela terminação (nem sempre, mas com a mesma frequência que no latim), mas em francês as terminações sofreram uma erosão quase tão severa quanto no germânico, e os artigos são novamente o apenas uma pista.
A história das línguas indo-europeias é amplamente uma história de perda de complexidade flexional, embora os detalhes variem de idioma para idioma. Como resultado, se o sistema de gênero de um idioma do IE difere de seu pai, haverá uma redução nos gêneros. Essa não é uma lei de ferro: os gêneros também podem ser inovados. O próprio proto-indo-europeu antigo provavelmente tinha dois gêneros (animado e neutro), e o que era originalmente um sufixo coletivo / abstrato * -h₂ foi reinterpretado como uma terminação feminina em algum ponto (tornando-se, por exemplo, o -a do latim primeiro -declensão substantivos). Isso parece ser mais raro, no entanto.
Como você já observou, gênero ou classe de substantivo mais generalizado não é um conceito linguístico universal. Existem muitas línguas no mundo sem vestígios de gênero ou classe de substantivo, nem mesmo nos pronomes onde o inglês retém os três gêneros herdados. Observe também que um idioma pode ter substantivos e artigos sem gênero. O árabe é um exemplo de tal idioma.
Para uma visão geral de alto nível, consulte WALS, capítulos 30–32 . Os capítulos tratam do número de classes de gêneros / substantivos, sua relação com o sexo e os critérios de atribuição de gêneros às palavras.
Os principais resultados dos três capítulos são:
- A maioria dos idiomas nas amostras não tem nenhuma distinção de classe de gênero / substantivo.
- Diferentemente da pergunta, o inglês é considerado uma língua com 3 gêneros porque existem substantivos que são referenciados por três pronomes diferentes ele, ela e ele.
- Dois gêneros é o número mais frequente de gêneros, além de nenhum gênero
- Das línguas com sistema de gênero, três quartos possuem sistema baseado no sexo
- Há uma divisão aproximada de 50:50 entre sistemas de gênero puramente semânticos e sistemas de gênero em que a atribuição formal desempenha um papel importante.
Observe que não há nada dito sobre o porquê, e a pergunta por que provavelmente não pode ser respondida com o conhecimento linguístico atual. Os sistemas de gênero têm vida longa e são estáveis em seu tipo historicamente. O "sistema minoritário" das classes de substantivos Bantu exemplifica muito bem esse ponto.