День молодежи

Mar 04 2023

Моя дебютная визуальная поэма

Причина, по которой мой меч Из пера затупился, Когда я теперь размахиваю своим блестящим мечом С новообретенной, почти детской радостью, Я ценю тебя За то, что ты показал мне хрупкую оболочку, Она, наконец, обрела свободу от Был выкован из страха Мой страх! НАШ коллективный страх! Когда мы оплакиваем ваш отъезд, я не могу не жалеть Наш бедный камень терпения Его лицо было более сморщенным, И его лоб более морщинистым, Чем когда-либо в нашей истории После жестокого убийства Навида Афкари Так что только на этот раз, мои братья и сестры , Давайте унесем наши слезы в другое место… Я чувствую, что ткань моего «я» была переплетена Бесшовно Основой силы И утком курдской отваги И моим могучим пером я обещаю, что Вы не умерли напрасно… Комментарии, Благодарности, и Посвящение Первоначальная идея «Mo(u)rning of Youth» сформировалась всего через несколько дней после того, как мир потрясло известие о душераздирающей смерти Махсы Амини. Я искал убежища в поэзии в то время, когда Исламская Республика отрезала весь доступ к Интернету, что лишило меня возможности общаться с моими друзьями и семьей, что, как я полагаю, было бы тщетной попыткой облегчить бремя горя, которое тяготило меня. (и до сих пор давит) так тяжело на моем сердце.

День молодежи

Для Махсы Амини

Ушел слишком рано,

Девушка великолепна «как луна»

Незадачливый незнакомец здесь, чтобы навестить семью

Приговоренный к смерти в беспомощном ужасе

А теперь весь мир

Ее семья

Лужа засохшей крови за пределами ваших ушей

Верни жизнь в давно высохший колодец моих глаз

— Теперь полна слез —

Как и кроваво-красные чернила в моей поэтической чернильнице

И я сейчас пишу это разбавленным красным:

Хотя жестокие удары убийственной «полиции нравов»

Проколол твой хрупкий череп

Статуи, которые мы воздвигнем в память о вас, никогда не упадут

Хотя мертвый мозг ударил тебя по голове

С бессмысленным насилием

Снова и снова и снова

Пока ты не умер

А потом мертвый мертвый

Прямо утром юности

Вы прониклись зримо обновленной жизнью иранской молодежи

Ты прогнал из глубины моей отчаянной души

Эта маленькая тайная щепка сомнения

Ржавчина, причина моего меча

Перо тупело

Когда я размахиваю своим блестящим мечом

С вновь обретенной, почти детской радостью

Я ценю тебя

Ибо ты показал мне хрупкую оболочку

Он наконец обрел свободу от

Был выкован из страха

Мой страх!

НАШ коллективный страх!

Когда мы скорбим о вашем уходе

я не могу не жалеть

Наш бедный камень терпения

Его лицо было более сморщенным

И его лоб более морщинистый

Чем это когда-либо было в нашей истории

После жестокого убийства Навида Афкари

Так что только в этот раз, мои братья и сестры,

Унесем слезы в другое место…

Я чувствую, что ткань моего «я» была переплетена

Бесшовно

С искривлением силы

И уток курдского мужества

И своим могучим пером я обещаю

Ты не зря умер…

Аллитеративный персидский эквивалент «Женщина, жизнь, свобода», помещенный внутри последних эллиптических пятен крови.

Комментарии, благодарности и посвящение

Первоначальная идея «Mo(u)rning of Youth» сформировалась всего через несколько дней после того, как мир потрясло известие о душераздирающей смерти Махсы Амини. Я искал убежища в поэзии в то время, когда Исламская Республика отрезала весь доступ к Интернету, что лишило меня возможности общаться с моими друзьями и семьей, что, как я полагаю, было бы тщетной попыткой облегчить бремя горя, которое тяготило меня. (и до сих пор давит) так тяжело на моем сердце. Создание этого стихотворения в его первоначальной лингвистической форме принесло мне некоторое облегчение; однако по мере того, как моя боль росла в последующие дни с растущим количеством трагических смертей от рук оруэлловских сил режима, я почувствовал необходимость добавить в стихотворение визуальный элемент, чтобы лучше выразить свои чувства.

Mo(u)rning of Youth обязан своим визуальным изяществом щедрым и умелым рукам моего друга-графического дизайнера, которого, к сожалению, я вынужден называть псевдонимом (на данный момент) «двойной Х». Я также благодарен всем моим друзьям и ученикам, которые предоставили мне конструктивные комментарии к первому наброску поэмы.

Я посвящаю это стихотворение отважным женщинам Ирана, чье невероятное, непоколебимое мужество перед лицом нашего общего деспотического врага значительно придало смелости писателю во мне.