Марс и Венера в оппозиции

Сегодня Марс и Венера танцуют,
сияя на противоположных концах эклиптики
красного и белого,
посвящения и союза воина и любовника, мужества и эроса.

Венера тянется к Марсу,
ее тело - мост, приглашение на край

а ты, сложив руки на коленях, ерзая
тонкие черты на гладкой коже, остриженные седые волосы,
яркие глаза за серебряными очками,
пушинка на плече твоего осеннего свитера

(твое тело рядом с моим)
(твое лицо рядом с моим)

а я, сложив руки на коленях, ерзаю,
смотрю, как моя рука тянется и касается твоей щеки,
но нет — я отвечаю на вопросы,
когда мой проспект был тяжелым, а теперь легок на
твое любезное ободрение, почти отеческое.

(хотя мы одного возраста
с тобой, мы прибыли сюда
с разницей всего в два дня
, когда светила сияли
в одних и тех же местах на небе)

Позже, дома, я праздную,
что на шаг ближе к завершению,
я воодушевлен этим
, я воодушевлен тобой.

и я иногда плачу, нежная тоска
падает на мою кожу, как мягкий дождь,
когда я думаю о тебе

мой мудрый ум говорит: «вбегают только дураки»,
а душа моя — ну
, она неподвижна и непостижима,
она знала с самого начала
то, чего не знаю я.

Поэтому я устраиваюсь, чтобы делать работу, для которой я пришел сюда,
я читаю и пишу в своей собственной комнате

(Мечтаю над книгами
и слоняюсь по углам
, и пускаю мысль
глубоко в поток*)

и когда я (так часто) думаю о тебе,
когда читаю книги, которые ты мне дал,
когда я получаю твои мысли на своих страницах
, когда я пишу, думая о твоих вопросах

иногда это похоже на танец
Марса и Венеры, противостоящих друг другу.

Но что я знаю об алхимии?
И что я могу действительно сказать
о тебе, человеке, которого я не знаю?

Я слушаю вас с сильным любопытством,
когда вы откидываетесь на спинку стола, и
ваши слова несутся быстро — так быстро, так быстро
, и я очарован тем, как вы переходите
от профессорского и командного
к счастливому скачку по жизни.

Я читаю ваши мысли в главах вашей книги,
ваш прекрасный почерк, ваш интеллект, целеустремленный
юмор, приключения и воображение — сама жизнь,
вырастающая из вас
из вашего гибкого тела.

А там, в открытой комнате с тобой
встреча начинает заканчиваться

(мой взгляд останавливается на тебе)
(твой взгляд останавливается на мне)

мое тело приземлилось, и все еще
бдительный олень на опушке леса,
каждая клетка во мне молча предлагает
на мгновение рядом с тобой

обыденный момент
, который теперь кажется таким же нереальным
, как когда я вытянулся
и держал твое лицо в руке.

* из «Собственной комнаты» , Вирджиния Вулф

1 декабря 2022 г.