¿Qué idioma está más cerca de tu corazón?

May 04 2021

Respuestas

AtmajaBandyopadhyay Oct 30 2019 at 22:56

¿Lo más cercano a mi corazón?

Es mi lengua materna más querida Bangla Bhaashaa (lengua bengalí).

Su sistema alfabético se llama barna maalaa y se ve así:

(Traducción: letras del sistema del alfabeto bengalí)

Es el segundo idioma más hablado en India entre los 22 idiomas programados.

Además, es el quinto idioma nativo más hablado y el séptimo idioma más hablado en términos de número de hablantes en todo el mundo.

El gran reformador social y erudito Shri Ishwar Chandra Bandyopadhyay es considerado el padre del idioma bengalí, ya que fue él quien simplificó y reconstruyó el idioma en su sistema alfabético y llevó el idioma bengalí a su forma de prosa.

Imagen

La literatura bengalí ha hecho una contribución significativa a la literatura india durante todos estos años. Ha otorgado el primer premio Nobel a un país no europeo en literatura a través de Tagore en su aclamada obra Geetanjali: Ofrendas de canciones.

Imagen

Lo más importante, es el idioma en el que nuestro himno nacional ha sido compuesto por el Poeta Mundial.
Es parte del poema bengalí Bharata Bhagya Vidhaataa.

Imagen

La canción nacional de la India Bande Mataram (Te alabo, Madre) fue escrita por Sahitya Samrat Shri Bankim Chandra Chattopadhyay como parte de su novela Anandamath.
Su letra original en bengalí —

“বন্দে মাতরম্ ৷ Ver
más
রম্ !

শুভ্র-জ্যোত্স্না-পুলকিত-যামিনীম্
ফুল্লকুসুম িত-দ্রুমদলশোভিনীম্,
সুহাসিনীং সুমধুরভাষিণীম ্
সুখদাং বরদাং মাতরম্ ৷৷

সপ্তকোটীকন্ঠ-কল-কল-নিনাদকরালে,
দ্বিসপ্তকোটী
¡Adelante!
বহুবলধারিণীং
নমামি তরিণীং
রিপুদলবারিণীং
মাত রম্ ৷

তুমি বিদ্যা তুমি ধর্ম্ম

তুমি হৃদি তুমি মর্ম্ম

ত্বং হি প্রাণাঃ শরীরে ৷
বাহুতে তুমি মা শক্তি,
হৃদয়ে তুমি মা ভক্তি,
তোম ারই প্রতিমা গড়ি মন্দিরে মন্দিরে ৷

Ver más
ারিণী
বাণী বিদ্যাদায়িণী
নমামি ত্বাং
নমামি কম লাম্
অমলাং অতুলাম্,
সুজলাং সুফলাং
মাতরম্

বন্দে মাতরম্
শ্যামলাং সরলাং
সুস্মিতাং ভূষিত াম্
ধরণীং ভরণীম্
মাতরম্ ৷

Traducción en inglés —

“¡Madre, te alabo!
Rico con tus rápidos arroyos,
brillante con los destellos de la huerta,
Fresco con tus vientos de delicia,
Campos oscuros que ondean Madre poderosa,
Madre libre.

¡Gloria de los sueños a la luz de la luna,
Sobre tus ramas y arroyos señoriales,
Vestida con tus árboles florecientes,
Madre, dadora de tranquilidad
Riendo bajo y dulce!
¡Madre beso tus pies,
Altavoz dulce y baja!
Madre, a ti te alabo.

¿Quién ha dicho que eres débil en tus tierras
cuando las espadas resplandecen en setenta millones de manos
y setenta millones de voces rugen
tu temible nombre de costa a costa?
Con muchas fuerzas que eres poderosa y almacenada, ¡
A ti te llamo Madre y Señor!
¡Tú que salvas, levántate y salva!
A ella clamo a quien sea que su enemigo expulsó
de la llanura y el mar
y se liberó.

Tú eres la sabiduría, tú eres la ley,
Tú eres el corazón, nuestra alma, nuestro aliento.
Tú eres el amor divino, el asombro
En nuestros corazones que vence a la muerte.
Tuya la fuerza que da nervios al brazo,
Tuya la belleza, tuyo el encanto.
Toda imagen hecha divina
en nuestros templos no es más que tuya.

Tú eres Durga, Señora y Reina,
con sus manos que golpean y sus espadas de brillo,
tú eres Lakshmi en el trono de loto,
y la Musa de cien tonos,
pura y perfecta sin igual,
Madre presta tu oído,
rica con tus corrientes apresuradas ,
Brillante con los destellos de tu huerta,
Oscuro de matiz Oh cándida-hermosa

En tu alma, con el cabello enjoyado
Y tu gloriosa sonrisa divina, ¡
La más hermosa de todas las tierras terrenales,
derramando riquezas de manos bien almacenadas!
¡Madre, madre mía!
¡Madre dulce, te alabo,
Madre grande y libre!”

La lengua materna es la favorita de cada persona. No necesita ninguna razón especial para ser amado. Sin embargo, cuando hay razones, definitivamente se suma a la alegría y la dulce gloria. :)