काश हम एक ही भाषा बोलते

एक आयरिशमैन से अंग्रेजी सीखना

1989 में, मैंने दुनिया को देखने के लिए, या कम से कम उसके एक छोटे से हिस्से को देखने के लिए कॉलेज छोड़ दिया था। वह गिरावट, मैंने खुद को डबलिन, आयरलैंड में बार्टिंग पाया। मैंने आयरलैंड को एक कार्य अध्ययन के रूप में चुना था क्योंकि वे अंग्रेजी बोलते थे और ऐसे देश में काम करना जहां मैं वास्तव में भाषा बोलता था, आसान होगा। या तो मैंने सोचा।

मुझे जल्द ही अंग्रेजी पर आयरिश की बारीकियों से प्यार हो गया। उच्चारण अद्भुत है और चीजों के लिए उनके नाम अक्सर वर्णनात्मक और सरल होते हैं। ट्रैश बैग "काले बोरे" थे। "वें" शब्दों में "एच" ज्यादातर चुप है और जिस तरह से उन्होंने "हजार" जैसे शब्दों का उच्चारण किया है, वह बस जीभ से लुढ़का हुआ है।

उन्होंने ऐसे शब्दों का इस्तेमाल किया जिन्हें मैं समझता था लेकिन संयुक्त राज्य अमेरिका में आमतौर पर इस्तेमाल नहीं किया जाता था। निश्चित रूप से प्रसिद्ध हैं: एक कार का बूट और बोनट, लू, फ्राइज़ के लिए चिप्स और एक वकील के लिए सॉलिसिटर। दलिया दलिया था। गैस बेशक पेट्रोल थी।

शब्दों और वाक्यांशों का कुछ प्रयोग मुझे विशेष रूप से चतुर लगा। वे एक छायादार व्यक्ति या पड़ोस को डोडी के रूप में वर्णित करेंगे। यदि आप किसी पार्टी में थे और विपरीत लिंग के किसी व्यक्ति को जानने की कोशिश कर रहे थे, तो आप "उनसे चैट कर रहे थे"। ग्रैंड एक प्रतिक्रिया थी अगर कुछ ठीक था लेकिन इसका मतलब यह भी हो सकता है कि कुछ अच्छा था। वाक्यांश "च ** ks खातिर" सर्वव्यापी था।

वहां काम करने से पहले कुछ ऐसे शब्द थे जिन्हें मैं नहीं जानता था लेकिन उन्हें समझना आसान था। यदि आप टॉयलेट गए, तो आप बेशक लू गए, लेकिन इसे कभी-कभी जैक भी कहा जाता था। अगर कुछ गलत हो गया था, तो यह "arseways" चला गया। पुलिस आधिकारिक तौर पर गार्डिया थी और लापरवाही से गार्ड कहलाती थी। यदि आप नाराज थे, तो जरूरी नहीं कि आप नाराज थे लेकिन निश्चित रूप से नशे में थे।

मुझे एक बार एक पार्टी में शामिल होने के लिए कहा गया था जहां उन्होंने मुझे आश्वासन दिया था कि मुझे अच्छा क्रैक मिलेगा। क्रैक में नहीं होने की मेरी शुरुआती घोषणा के बाद, उस व्यक्ति ने मुझे समझाया कि क्रैक मस्ती के लिए एक अपशब्द है।

एक पब में काम करते हुए, मुझे यकीन है कि अधिकांश ग्राहक सोचते थे कि मुझे सुनने में कठिनाई होती है क्योंकि मुझे अक्सर उन्हें अपने मोटे डबलिन लहजे में कही गई बातों को दोहराने के लिए कहना पड़ता था।

बेशक, यह दोनों तरह से काम करता है क्योंकि मैंने उन्हें अपने मिडवेस्टर्न ड्रॉ में "हाउडी, व्हाट कैन कैन गेट चा" के साथ बधाई दी। बहुत से लोग हंसेंगे, जाओ अपने दोस्तों से मिलो और मुझे इसे फिर से कहने के लिए कहो। वे अक्सर उन चीजों का मज़ाक उड़ाते थे जिन्हें मैंने "बिग ओले" के रूप में वर्णित किया था और मुख्य रूप से उस समय चीयर्स की लोकप्रियता के कारण, मुझे वुडी कहा जाता था, जबकि मैंने उन्हें अपना असली नाम कितनी बार बताया था।

मुझे उम्मीद थी कि आयरलैंड में काम करना आसान होगा क्योंकि मैंने ग़लती से सोचा था कि हम एक ही भाषा बोलते हैं। मैं कितना गलत था।