नया दिल

Jan 05 2023

…या मूल स्पेनिश में, कोराज़ोन न्यूवो। लोर्का के 990 दिन: दिन 2 यदि आप दिन 2 की कविता के बजाय उस शीर्षक को खोजते हैं, तो आपको यह सुंदर, फिर भी स्पष्ट रूप से पूरी तरह से असंबंधित गीत मिलता है।

…या मूल स्पेनिश में, कोराज़ोन न्यूवो ।

लोरका के 990 दिन: दूसरा दिन

यदि आप दिन 2 की कविता के बजाय उस शीर्षक को खोजते हैं, तो आपको यह बहुत प्यारा, फिर भी स्पष्ट रूप से पूरी तरह से असंबंधित गीत मिलता है।

कविता, आश्चर्यजनक रूप से, उस प्रेम गीत से कुछ अधिक गहरी है...

यह स्वाभाविक रूप से हमें दिल देकर कल की कविता का अनुसरण करता है - कोरज़ोन - तुरंत, न केवल शीर्षक में, बल्कि शुरुआती छंद में, जहां वक्ता का दिल है - और क्या वह वक्ता कवि है? उसका एक व्यक्तित्व? आप, पाठक वह सीधे संबोधित करते हैं? क्या इससे कोई फ़र्क पड़ता है?— 'साँप की तरह' अपनी चमड़ी उतार देता है।

अब, एक ओफियोफिलिस्ट के रूप में - और हर्पेटोफिलिस्ट अधिक आम तौर पर - इसने कविता को मेरे लिए एक अच्छी शुरुआत के लिए बंद कर दिया।

हालाँकि, यह बाद का एक श्लोक है जिसने वास्तव में मेरा ध्यान आकर्षित किया।

मैं आप में भ्रूण विज्ञान देखता हूं,

ममीकृत कविताएँ, और हड्डियाँ

मेरे रोमांटिक रहस्यों की

और पुरानी मासूमियत।

भूतिया और अनोखा: निश्चित रूप से उस तरह की कल्पना नहीं है जो हमें एडसन नुनेज़ गीत में मिलती है! ममीकृत कविताएं मेरे लिए इस तरह का एक आकर्षक विचार है: मैं शब्दों को चित्रित करने में मदद नहीं कर सकता, किसी तरह भौतिक बना दिया गया और फिर क्षीण हो गया, एक काव्यात्मक ब्रिटिश संग्रहालय के किसी अंधेरे और धूल भरे कोने में ढेर हो गया - अपरिहार्य, शायद, जब संग्रहालय में स्पष्ट रूप से उल्लेख किया गया है। अगला श्लोक।

अपने आप को देखो: यहाँ स्पेनिश है और यहाँ अंग्रेजी है । ज़ो किपलिंग का अनुवाद कैथरीन ब्राउन द्वारा मेरी तुलना में कुछ हद तक कम शाब्दिक है, लेकिन दोनों एक बार प्यार करने वाले दिल के नमूने या प्रदर्शन के विचार को व्यक्त करते हैं। हां, 'एक बार प्यार': लगातार दूसरे दिन, हमारे सामने उदासीनता, हानि, शायद पछतावा या पछतावा है।

जिसे मैं एक बार प्यार करता था लेकिन अब प्यार नहीं करता!

क्या कल इसे लगातार तीन कर देंगे? जब मुझे पता चले तो मुझसे जुड़ें।

पीएस सभी एम-डैश के लिए क्षमा करें: यदि आप इस काव्यात्मक ओडिसी पर मेरा अनुसरण करना जारी रखते हैं, तो आपको उनकी आदत डालनी होगी - लेकिन लगता है कि लोर्का स्वयं बहुत अधिक संयम के बिना उनका उपयोग करते हैं, इसलिए मैं अच्छी कंपनी में हूँ!