वात दिग्दर्शक

Jan 05 2023

जो चीज चली जाती है वह कभी वापस नहीं आती- यह बात सभी जानते हैं। लोरका के 990 दिन: पहले दिन मैं नए साल के लिए दूर हूं और लोर्का संकलन के सभी नौ सौ नब्बे पृष्ठों को अपने साथ नहीं रखा, इसलिए मैं उन तस्वीरों पर भरोसा कर रहा हूं जो मैंने जाने से पहले ली थीं।

जो चीज चली जाती है वो कभी वापस नहीं आती-

सब लोग जानते हैं।

लोर्का के 990 दिन: पहला दिन

मैं नए साल से दूर हूं और लोर्का संकलन के सभी नौ सौ नब्बे पृष्ठ अपने साथ नहीं ले गया, इसलिए मैं उन तस्वीरों पर भरोसा कर रहा हूं जो मैंने जाने से पहले ली थीं।

सौभाग्य से, यह कविता बहुत लंबी नहीं है! मेरे प्यारे एंथोलॉजी द्वारा प्रदान किए गए सभी नोट्स के बिना, मेरी प्रतिक्रिया को शब्दों तक ही सीमित रखना होगा - लेकिन निश्चित रूप से यह एक कविता पढ़ने का सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा है? संदर्भ या इतिहास नहीं, बल्कि यह भावनाओं और भावनाओं को प्रेरित करता है।

यह कहने के बाद, मुझे आश्चर्य होगा कि क्या जीरा, कोराज़ोन , दिल की बारी से बेहतर लगता है । लोर्का ने बेशक स्पेनिश भाषा में लिखा था। वास्तव में, अध्ययन करने के लिए न्यूयॉर्क की यात्रा करने के बावजूद, उन्होंने स्पष्ट रूप से वहां एक भी परीक्षा नहीं दी, क्योंकि उन्हें नहीं लगता था कि उनकी अंग्रेजी इसके लिए उपयुक्त थी। मेरा स्पैनिश उसके काम को उसकी मूल भाषा में पढ़ने के लिए तैयार नहीं है, लेकिन शायद इस परियोजना के दौरान इसमें सुधार होगा ...

दूसरी ओर, कुछ वाक्यांश, अनुवाद में भी आश्चर्यजनक रूप से भव्य रूप से हैं: सितारों के पॉलिशर जितने अच्छे हैं, यदि बेहतर नहीं हैं, तो पुलिडोर डी एस्ट्रेलस से ।

मूड भी अनुवाद के माध्यम से आता है: अंत, खेद, हानि, शोक - बहुत देर हो चुकी है: कहानी हो चुकी है, स्क्रॉल किया गया है।

अब तक मैंने जो कुछ देखा है, यह एक ऐसा मिजाज है जिसे लोर्का की कविता अक्सर मूर्त रूप देती है। सौभाग्य से, मुझे उदासी और कड़वाहट की भावना पसंद है। जिस कामुकता को वह अक्सर व्यक्त करते हैं, वह वहां भी होता है, जब मांस 'बोरियल अरोरास' के साथ कांपता है, एक वाक्यांश अंग्रेजी में स्पेनिश के समान संगीत को पकड़ने के लिए पर्याप्त रूप से लैटिन है।

यदि कामुकता के एक स्पर्श के साथ उदासीनता एक कविता में आप जो चाहते हैं, वह लगती है, तो यहां स्पेनिश और अंग्रेजी में वेदरवेन का पूरा विवरण है ।