Perché "risulta sempre essere il re di Svezia"
In Reginald at the Theatre , Saki scrive:
[Reginald]: “Ci sono alcune regole fisse che si osservano per il proprio comfort. Ad esempio, non essere mai scortese con nessuno sconosciuto inoffensivo dalla barba grigia che potresti incontrare nelle pinete o nelle stanze per fumatori degli hotel sul continente. Si scopre sempre essere il re di Svezia. "
Perché "risulta sempre essere il re di Svezia"? È un riferimento all'allora monarca svedese contemporaneo, Oscar II (che regnò dal 1872 al 1907), e se sì perché? In caso contrario, potrebbe riferirsi a un tropo fondato su uno stereotipo svedese?
Risposte
La citazione è una parodia del motivo folcloristico noto come il re travestito . Nella mitologia norrena si diceva che Odino vagasse mascherato tra gli umani. Shakespeare ha usato il motivo re-in-travestimento Atto 4, scena 1 di Enrico V . Al di fuori della finzione, si dice che un certo numero di veri re e regine si travestissero, ad esempio il re Carlo XI di Svezia (1655 - 1697), che presumibilmente voleva verificare di persona se i funzionari locali fossero corrotti e repressero il popolo. (Un blog su Weebly.com non è la fonte più affidabile, ma le storie che non sono basate su fatti veri sono comunque illustrazioni valide di un motivo specifico.)
L'affermazione che "risulta sempre essere il re di Svezia" potrebbe essere un'allusione al re Carlo XI di Svezia, ma la parte fondamentale è l'avverbio "sempre", che è un'esagerazione comica , poiché Carlo XI non è l'unico reale nella storia che si è travestito.
La citazione può anche parodiare un motivo che si trova nelle leggende e nelle fiabe: un personaggio incontra una persona senza pretese o addirittura poco attraente e il loro comportamento nei confronti di quella persona si rivela avere un effetto inaspettato.
Un esempio tratto dalle leggende arturiane è la storia di Gawain e della dama odiosa , ad esempio in Le nozze di Sir Gawain o Le nozze di Sir Gawain e Dame Ragnelle . In quest'ultima storia, Gawain deve acconsentire a sposare una "vecchia strega" per risolvere un grave problema che King Arthur deve affrontare. Citando da Wikipedia :
Più tardi, gli sposi [Gawain e la signora ripugnante] si ritirano nella loro camera da letto. Dopo una breve esitazione, Gawain acconsente a trattare la sua nuova sposa come farebbe se fosse desiderabile, e andare a letto con lei come dovrebbe fare un marito rispettoso. Tuttavia, quando alza lo sguardo, è stupito di vedere non una brutta strega, ma la donna più bella che abbia mai visto in piedi davanti a lui.
Un'altra variazione sullo stesso tema è Il principe ranocchio , che è meglio conosciuto nella versione conservata dai fratelli Grimm (enfasi aggiunta):
Nel racconto, una principessa viziata fa con riluttanza amicizia con il Principe Ranocchio, che ha incontrato dopo aver lasciato cadere una palla d'oro in uno stagno, e lui la recupera per lei in cambio della sua amicizia. Il principe ranocchio si trasforma magicamente in un bel principe. Nella versione originale di Grimm della storia, l'incantesimo della rana è stato spezzato quando la principessa l'ha lanciato contro il muro, mentre nelle versioni moderne la trasformazione è innescata dalla principessa che bacia la rana .
Molti re svedesi sono noti per viaggiare in incognito, ma il riferimento più probabile è a Gustav IV Adolf, che fu deposto nel 1809 e trascorse il resto della sua vita viaggiando per il continente usando il nome del colonnello Gustafsson (e altri pseudonimi). Avrebbe incontrato molte persone che all'inizio non si rendevano conto di essere un ex re di Svezia.
All'epoca in cui Saki scriveva, l'ex re Gustav sarebbe morto da tempo (morì nel 1837), ma è abbastanza vicino nel tempo che le persone anziane ricordano ancora di averlo incontrato.
Fonte: Wikipedia