아메리칸 드림의 악몽

Ocean Vuong의 On Earth We're Briefly Gorgeous 63페이지의 “To be or not to be. 그것이 질문입니다. 질문은 맞지만 선택은 아닙니다.”

당신은 할 때마다 물도록 가르쳐주었습니다.
무언가가 없는 것보다 항상 낫다고
당신은 주장할 것입니다. 토요일과 일요일은 초과근무.
연방 공휴일 특별 보험료.
당신은 이민자의 몸을 뼈까지 일합니다.

될 것인가, 아닐 것인가. 그것은
당신이 멈추고 숙고할 여유가 있는 질문이 결코 아닙니다. 다른 사람들이 빈 서판에서 시작하는 동안
당신의 시작은 무거웠습니다 . 출발선에 도달하기 위해 이를 악물고 있습니다.

시간은 누구에게나 공평하고 무자비합니다.
그래서 다른 사람들이 손을 맞잡고 기도할 때
당신은 무릎을 꿇고 엎드렸습니다.
열 번째로 이마로 지구에 키스 하십시오.
당신의 몸은 조금의 장애도 없이 종교적으로 움직였습니다.

지금도 당신의 어깨는
싱크대 위로 굽어 있습니다. 형광등 아래에서 어깨까지 내려오는 검은 머리 위로
하얀 줄이 깜빡이며 깊은 밤 산 아래로 눈 녹은 물이 흘러내리듯.

Salonpas의 친숙한 향기와 깨어진
아메리칸 드림 의 힌트를 실은 겨울 바람이 당신 을 스칩니다.

인내를 통해서만
1분 동안 고개를 들 수 있는 것처럼 그들이 당신의 근성을 칭찬하는 것이 싫습니다 .
그럴 자격이 없는 세상 입니다. 당신의 존재
는 나의 시작이며 나는 당신을 여기에 영구적으로 씁니다.

당신의 뼈를 갈아서 유틸리티로 만들지 마십시오. 나는
눈을 감고 당신의 가치를 봅니다. 내 안의 우주입니다.
이 꿈의 악몽에서 깨어나자.