바라타가 하누만을 다치게 하다

Maharastra의 이 19세기 Paiṭhān 그림은 Rāmcaritmānas의 Laṅka kāṇḍa에서 발생한 Rāmāyaṇa의 사건을 묘사합니다. Maharastra의 Citrakathi 카스트가 제작한 이 그림은 Citrakathis가 노래와 시로 서사시를 설명하는 예시 도구 역할을 했습니다. 이 Folio에 묘사된 장면은 다음과 같습니다.

Hanumān이 Saṃjīvanī를 안고 머리 위로 날아갈 때 Citrakuṭa에서 돌아온 이후로 밤에 철야를 지켰던 Bharata는 공중을 가로지르는 거대한 형상을 목격하고 그것이 악마라고 생각하고 활을 뽑아 머리 없는 자루로 그를 쳤습니다.

Bisaal은 Nisicher Man Annumani를 불렀습니다.
비누는 사이크 마레 차프 슈반 라기 타니. ५८ ॥

dekhā bharata bisala ati nisicara mana anumāni
binu phara sāyaka māreu cāpa śravana lagi tāni | 58 ||

화살에 맞은 하누만은 의식을 잃고 땅바닥에 쓰러져 “라마, 라마, 오 라구스의 군주여!”라고 외쳤습니다. 바라타는 이 기분 좋은 말을 듣자마자 급히 달려가 원숭이 옆에 도착했다. 원숭이가 기절하는 것을 본 왕자는 그를 품에 안고 의식을 되찾기 위해 모든 수단을 동원했지만 헛수고였습니다. 그의 얼굴에는 낙심한 표정이 있었고 마음에는 많은 고통이 있었고 눈에는 눈물이 가득 고여 있었습니다. 그는 다음과 같은 말을 했습니다. “나를 스리 라마에게서 멀어지게 한 바로 그 섭리가 나에게도 이 끔찍한 고통을 가했습니다. 내가 생각과 말과 행동으로 스리 라마의 연꽃 발에 진심으로 헌신하고 라구스의 주님이 나를 친절하게 대하신다면 이 원숭이가 모든 피로와 고통에서 벗어나기를 바랍니다..” 이 말을 하자마자 원숭이 족장은 일어나 앉았고, “영광, 모든 영광을 코살라의 주님께!”라고 외쳤습니다.

(Gosvāmi Tulsidās의 Rāmcaritmānas의 Gita Press 번역에서 발췌)

__________________________________________

내 작업에서 가치를 찾으면 후원자가 되거나 hindu.aesthetic@okicici 에 기여하는 것을 고려하시기 바랍니다 . Hindu Aesthetic는 많은 시간과 노력이 필요하며 귀하의 지원은 제가 계속해서 최고의 콘텐츠를 제공할 수 있다는 것을 의미합니다. ❤