In biber idemgender não resolvido ao renovar macro cite: idem

Dec 12 2020

Com referência a esta questão, encontrei problemas em renovar a macro, cite:idempois o compilador não pode resolver a variável idemgender.

Aqui está um exemplo derivado da questão citada. A macro cite:idemé renovada para imprimir seu argumento em versalete.

\documentclass{article}

\usepackage[italian]{babel}

\usepackage[backend=biber, citestyle=verbose-trad2]{biblatex}

\begin{filecontents*}{\jobname.bib}

@article{bollman1966cannophori, 
  author   = {Demidov, S.S.},
  title= {N.V. Bugaev e lo sviluppo della scuola matematica moscovita},
  journaltitle = {Ricerche di storia della matematica},
  date = {1985},
  number   = {XXIX},
  pages= {113-124},
}

@incollection{bollman1998romische, 
  author = {Demidov, S.S.},
  title= {N.V. Bougaiev et la creation de l'Ecole de Moscou},
  date = {1985},
  booktitle= {Mathemata.},
  editor   = {Folkerts, M.},
  publisher= {Steiner Verlag},
  location = {Stuttgart},
  pages = {651-673},
}

\end{filecontents*}

\addbibresource{\jobname.bib}

\providecommand*{\mkidem}[1]{\textsc{#1}} 
% substitute: \mkidem for \mkibid
\renewbibmacro*{cite:idem}{\bibstring[\mkidem]{idem\thefield‌{gender}}\setunit{\p‌​rintdelim{nametitled‌​elim}}}

\begin{document}
First \footcites{bollman1998romische}{bollman1966cannophori}

And second\footcite{bollman1966cannophori}
\end{document}

A saída, compilada com LuaLateX, fornece as seguintes notas de rodapé:

Como você pode ver, em vez de "Idem", o documento imprime o token idemgender .

Respostas

3 moewe Dec 12 2020 at 20:22

O código em questão contém alguns caracteres invisíveis que bagunçam as coisas. Já vi esse efeito várias vezes neste site, quando o código foi copiado dos comentários.

Especificamente, há um não-juntador de largura zero (U + 200c) entre \thefielde {gender}, bem como um não-juntador de largura zero (U + 200c) e um espaço de largura zero (U + 200b) após o pem \printdelime após o dno nametitled‌​elim. Você pode ver que algo está errado com o pse observar o realce do código: Todos \printdelimdevem estar em azul, mas apenas o \pestá azul no código da pergunta.

Um site como https://w3c.github.io/xml-entities/unicode-names.html pode ajudar muito a encontrar esses personagens invisíveis traquinas.

Quando removo os caracteres invisíveis indesejáveis, o seguinte funciona perfeitamente

\documentclass{article}
\usepackage[italian]{babel}
\usepackage[backend=biber, citestyle=verbose-trad2]{biblatex}

\providecommand*{\mkidem}[1]{\textsc{#1}} 

\renewbibmacro*{cite:idem}{%
  \bibstring[\mkidem]{idem\thefield{gender}}%
  \setunit{\printdelim{nametitledelim}}}

\begin{filecontents*}{\jobname.bib}
@article{bollman1966cannophori, 
  author       = {Demidov, S.S.},
  title        = {N.V. Bugaev e lo sviluppo della scuola matematica moscovita},
  journaltitle = {Ricerche di storia della matematica},
  date         = {1985},
  number       = {XXIX},
  pages        = {113-124},
}
@incollection{bollman1998romische, 
  author    = {Demidov, S.S.},
  title     = {N.V. Bougaiev et la creation de l'Ecole de Moscou},
  date      = {1985},
  booktitle = {Mathemata},
  editor    = {Folkerts, M.},
  publisher = {Steiner Verlag},
  location  = {Stuttgart},
  pages     = {651-673},
}
\end{filecontents*}
\addbibresource{\jobname.bib}

\begin{document}
First \footcites{bollman1998romische}{bollman1966cannophori}

And second\footcite{bollman1966cannophori}
\end{document}