Tabannusi em escrita cuneiforme

Question

Eu gostaria de saber como escrever corretamente a palavra "tabannusi" (compilar) no alfabeto sumeriano. Existe alguma chance de alguém me ajudar?

Answer 1

Conforme observado por Draconis , esta não é uma palavra suméria, mas uma palavra acadiana, especificamente uma forma do verbo banû , "construir".

Especificamente, eu o analisaria como o G-durativo (para o radical D, o prefixo da 2ª pessoa deve ser tu- em vez de ta- ) com um marcador subjuntivo -u- e um pronome de objeto feminino enclítico de segunda pessoa -ši , ¹ isto é, como tabanni + u + ši → tabannûši = "você (homem ² ) irá construir (ou está construindo) ela / isto (referindo-se a uma pessoa feminina ou a um substantivo gramaticalmente feminino)". E, uma vez que o û é longo demais (decorrente de um ditongo contraído), eu divergiria ligeiramente da sugestão de Draconis e o soletraria plene , ou seja, comota-ba-an-nu-ú-ši = 𒋫𒁀𒀭𒉡𒌑𒅆. ³

---

Na verdade, pesquisei a palavra no Google e descobri que ela ocorre com a grafia exata no Conto de Atra-ḫasīs , tabuinha III (que apresenta o mito do dilúvio mesopotâmico, e que também foi substancialmente copiado na Epopéia de Gilgameš como tabuinha XI) na linha 25, onde o deus Enlil está instruindo Atra-ḫasīs a construir um barco para sobreviver ao dilúvio que se aproxima:

1. [ e ] -le-ep-pu ša ta-ba-an-nu- ⸢ ú ⸣ - [ ši ] ⁴ = "o barco que você construirá"

E sim, a conjunção ša = "aquilo, que" de fato introduz uma cláusula subjuntiva aqui, e a palavra elephantpu = "navio, barco" é gramaticalmente feminina em acadiano, explicando os sufixos.

---

De qualquer forma, você pode inserir a grafia transliterada ta-ba-an-nu-ú-ši em uma ferramenta como o Cuneify Plus para que seja soletrada para você em uma fonte cuneiforme de sua escolha. Por exemplo, na fonte Monumental Old Babylonian SantakkuM (que eu acho que tem um bom equilíbrio entre estilo artístico e legibilidade), é assim :

---

^{1) Sim, o OP soletra-o com um s em vez de š , mas estou disposto a atribuir isso a um pequeno erro de ortografia e / ou uma variação ortográfica legítima. Em qualquer caso, não há ambigüidade real aqui, já que -si não ocorre como um sufixo distinto em acadiano.}

^{2) Se o sujeito fosse mulher, o sufixo verbal feminino de 2ª pessoa -ī substituiria o marcador do subjuntivo, e seria de se esperar tabannī + ø + ši → tabannīši .}

^{3) Existem vários sinais no cuneiforme acadiano com o valor silábico / u /. Destes, u (também conhecido como u ₁ ) = 𒌋 é usado apenas silabicamente em textos tardios (seu uso mais comum é como o logograma para o número 10) enquanto ù (ou u ₃ ) = 𒅇 é normalmente usado apenas para soletrar as conjunções u = "e" e ū = "ou". Em todas as outras palavras, o sinal ú (ou u ₂ ) = 𒌑 é de longe o sinal silábico mais comum para este som.}

^{4) Os colchetes completos e meio indicam sinais ausentes ou parciais no texto de origem, normalmente devido aos tablets terem sido danificados. Embora sinais parcialmente danificados muitas vezes ainda possam ser lidos no contexto, sinais totalmente ausentes devem ser reconstruídos com base em bases lexicais ou gramaticais ou por comparação com outras fontes apresentando textos iguais ou semelhantes. Embora eu não possa confirmar isso com base apenas nos resultados da pesquisa que encontrei, suspeito que o "[ ši ]" aqui foi reconstruído em comparação com outras edições do conto de Atra-ḫasīs e / ou com a Epopéia de Gilgameš.}

Answer 2

Esta é uma palavra acadiana, uma forma de banû "construir". Minha compreensão da conjugação acadiana não é a melhor, especialmente para verbos "fracos" que perdem uma de suas consoantes, mas parece uma segunda forma de radical D feminino do singular: "você (feminino) está construindo". (Pergunta para alguém que é melhor em acadiano: de onde vem o S ?)

Como é acadiano, e não sumério, a grafia é relativamente direta: ta-ba-an-nu-si . Em Unicode, isso seria 𒋫𒁀𒀭𒉡𒋛 (gerado com Cuneify ). Escolha uma fonte apropriada para o período de tempo de seu interesse: na fonte "Assurbanipal" (Neo-Assíria), por exemplo, fica assim:

O cuneiforme mudou muito ao longo dos milênios, então você pode escolher a forma que preferir; há uma variedade de fontes disponíveis .