Оставаться.

Stay — это песня о том, что независимо от расстояния и времени они связаны и всегда будут вместе. Когда они разлучены, они надеются увидеть друг друга еще раз, и в конце концов они воссоединятся и будут вместе. Это можно рассматривать как сообщение между участниками, между фанатами и участниками, или как бы вы ни относились к этому как слушатель. Она была написана во время пандемии и выпущена в то же время, поэтому мы можем предположить, исходя из темы песни о разлуке, это, вероятно, сообщение, относящееся к этому. Это песня саб-юнита, в которую входят вокалисты Чонгук и Джин, а также рэпер RM.

[Куплет первый, Чонгук и Джин] Это был сон? Я чувствую, что видел тебя. Когда я открываю глаза, это снова пустая комната.

Начало устанавливает сцену пробуждения ото сна. Это смутное знакомство с отдалённым воспоминанием о вашем сне — мне кажется, что я видел вас во сне, хотя я не могу точно вспомнить. Из контекста можно предположить, что в разлуке певец видел во сне человека/людей, по которым скучает. Это казалось таким реальным, что он не был уверен, что это был сон. Это также подтверждает его разочарование и желание воссоединиться. Просто чтобы убедиться, что это был сон, он открывает глаз, показывая пустую комнату, подтверждая, что на самом деле это был сон, поскольку там больше никого нет, хотя ему казалось, что он их видел.

[Куплет первый, Чонгук и Джин] Тихо произнес заклинание. Сердце, которое бьется громче, чем когда-либо. В этот момент, когда бы это ни было, где бы мы ни были вместе, где бы да (где бы ни были).

Тихо про себя он произносит заклинание, надеясь, что даже магия сможет исправить ситуацию. Его сердце бьется громче, чем когда-либо — возможно, он взволнован, возможно, он в стрессе, возможно, он проснулся от осознания одиночества, и это заставило его сердце колотиться в панике. Он убеждает себя, чтобы успокоить бьющееся сердце, что независимо от того, где каждый из них или когда бы то ни было, в этот момент они все еще вместе, независимо от расстояния.

[Куплет первый, РМ] Я чувствую, что даже повторение — это благословение, даже я не знаю, что я чувствую внутри.

RM начинает свой рэп с игры слов, первая строчка на корейском звучит как «반복도 복인 것 같아» (бан-бок-до бок-ин-гот-а). Корейское слово для повторения — 반복, тогда как следующее за ним слово 복 означает благословение. Кроме того, если повторяющиеся слоги разделены, 반 = половина и 복 = благословение. Поэтому эту строчку можно прочитать как «я чувствую, что даже повторение — это благословение», так и «даже половина благословения — это все равно благословение» ( doolsetbangtan , muish , bangtansubs ). Во-первых, он может сказать здесь, что повторяющиеся дни в изоляции также могут быть благословением, хотя и разочаровывающим, потому что, когда он не знает, что он чувствует внутри, они все равно дают ему ощущение последовательности и рутины, которые поддерживают его. Они упоминают в припеве Телепатии(трек 5 альбома), что «в моей повседневной жизни, которая каждый день разная, человек, которым являешься ты, для меня самый особенный». Поэтому я думаю, что эта лирика добавляет приятное чувство последовательности теме альбома, что дни могут быть повторяющимися во время пандемии, но мы можем искать позитив вокруг себя. ЧАСТЬ КОРЕЙСКОЙ КУЛЬТУРЫ на Youtube также добавляет, что в корейском есть распространенная фраза: «даже [вставка] — это болезнь», используемая, когда определенное поведение становится привычкой, но RM переформулировал эту фразу так: «даже [вставка] — это благословение». », изменившись, чтобы вместо этого увидеть позитив в ситуации.

[Куплет первый, РМ] Разве я не смогу тебя увидеть? Я тихонько пытаюсь сцепить руки. Завтра это неизменно. Как сумасшедший, я продолжаю говорить, где бы ты ни был, я знаю, что ты всегда остаешься.

Он спрашивает, можно ли увидеть человека/людей, с которыми он разлучен, зная, что это маловероятная реальность. Поэтому, как ранее Джин и Чонгук, он тихонько складывает руки в виде молитвы и просит возможности увидеть их, зная, что завтра будет так же повторяться, как и вчера, и это не изменить тихим желанием. То, что заставляет его двигаться вперед, успокаивает себя, как мантру, и что, где бы они ни были, он знает, что они останутся, несмотря на обстоятельства, которые пытаются разлучить их, будь то участники группы или фанаты, с которыми они не могут встретиться. с. Он придерживается этой веры до такой степени, что может показаться «сумасшедшим»; кто-то сходит с ума, повторяя одно и то же.

[Распевка, все] В том месте, где прошла эта туча, останься. Моими пересохшими губами я говорю тебе: останься, останься, останься, останься… (всегда) да, я знаю, ты всегда остаешься.

Образы в этом разделе напоминают заглавный трек альбома Life Goes On., находя утешение в постоянстве и красоте природы. Даже если мы чувствуем себя застрявшими, даже если дни повторяются, время течет без нас. Поэтому, когда мы стоим отдельно, то, что продолжает двигаться, — это облака. Облако пройдет мимо участника, и он попросит его остаться на месте и дождаться воссоединения. Он снова просит их остаться с пересохшими губами. Моя главная мысль в отношении этой линейки заключается в том, что частой причиной сухости губ являются суровые погодные условия. Если он снаружи, наблюдая за облаками, которые гонит холодный ветер, он мог бы говорить это в реальном времени, глядя на небо и думая о других. Они продолжают повторять слово «оставаться», которое может означать, насколько они отчаянно нуждаются в этом и, следовательно, насколько важно для них, чтобы сообщение было передано. Они просят не просто остаться на короткий срок, а всегда — навсегда, и подтвердите, что они знают, что всегда останутся. Тон меняется в этот момент, когда песня достигает кульминации до веселого бита — они перешли от просьбы остаться к уверенному пониманию того, что они всегда будут, несмотря ни на что.

[Припев] Да, я знаю, что ты всегда остаешься. Да, я знаю, ты всегда остаешься. Для всех в этот великолепный день, о, каждую ночь и день, да, я знаю, ты всегда остаешься.

Хор повторяет их уверенность в том, что они знают, что другие люди всегда останутся, не беспокоясь о том, что расстояние и разлука могут сделать с их отношениями и связью. Они наслаждаются днем, описывая его как сияющий, из-за счастья, которое они испытывают от уверенности и веры друг в друга.

[Куплет второй, RM] В этот момент я думаю о тебе. Где бы вы ни были, какое это вообще имеет значение? Подключаемся к 7G.

В этот момент, когда он поет и пишет песню, он думает о них и говорит, что местоположение не имеет для них значения и не имеет значения из-за их связи. Это не имеет значения, потому что они подключены к «7G». У этой строки много значений. Мы знаем, что в технологической связи самые высокие сотовые сети работают в 5G, поэтому связь у них намного сильнее, чем у всех остальных. Кроме того, в группе семь участников, что означает, что все они связаны. Это также хорошо связано с темой альбома, так как одна из песен называется « Telepathy» .' - что это может быть ссылкой. Кроме того, поскольку во время пандемии мы были физически разделены и не могли видеться лично, для большинства общение было возможно только с помощью технологий и социальных сетей. Таким образом, эта линия может также говорить о том, что не имеет значения, если они физически отделены друг от друга, потому что в повседневной жизни все еще есть методы, с помощью которых они могут общаться.

[Куплет второй, РМ] Это не конец света. Настоящее сияет как жемчуг. Это всего лишь несколько фрагментов волн, но я тебя переодену.

Он заверяет, что, поскольку у нас есть такие способы общения, это не конец света, что мы не можем видеть друг друга, как будто жизнь продолжается, и мы адаптируем отношения к ситуации. Он говорит, что настоящее сияет, как жемчуг; это ценно и лучезарно. Здесь, кажется, он сосредотачивается на положительных сторонах ситуации и пытается извлечь из нее максимум пользы. Это напоминает мне еще одну лирику RM из « Change »: «В этом безумном мире после терпения мы можем получить жемчужину?». В следующей строке несколько словесных игр: на корейском языке строка читается как «이건 몇 파동에 불과…». «파동» (па-дон) может означать как «волна», так и «кризис» ( мюиш). Поэтому эту строчку можно читать как «это всего лишь несколько фрагментов волн» или «это всего лишь несколько фрагментов кризиса», причем последнее успокаивает, что эта ситуация временная и лишь какие-то фрагменты последствий, которые влияют на нас. В следующем предварительном припеве он поет о море, по которому прошел ветер, что может быть отсылкой к нему. Я считаю, что эта линия предполагает, что несколько небольших вещей могут повлиять на людей, чтобы изменить их. Второе значение «волн» может исходить от электромагнитных волн 7G, поскольку все частоты, которые в настоящее время используются для 5G, попадают в часть электромагнитного спектра.

[Куплет второй, Чонгук и Джин] Тихо произнес заклинание. Звезда, которая сияет ярче, чем когда-либо. В этот момент, когда бы это ни было, где бы мы ни были, где бы вы ни были, я знаю, что вы всегда остаетесь.

Еще раз они произнесли заклинание, надеясь на перемены и воссоединение. Звезда сияет ярче, чем когда-либо, активированная желанием. Это напоминает мне их релиз 2016 года « Wishing On A Star ». Они повторяют, успокаивая себя и уверенные в том, что независимо от времени и места они останутся вместе, пусть и не физически.

[Распевка, все] В море, где прошел тот ветер, останься. Моими замерзшими губами я говорю тебе: останься, останься, останься, останься… (всегда) да, я знаю, ты всегда остаешься.

Здесь возможна игра слов из-за двойного значения в корейском языке. Первая строка — «저 바람이 지나간 바다에», где «바람» может означать «ветер» или «желание». Поэтому эту строчку можно прочитать как «останься в море, где прошел тот ветер» или «останься на том море, где прошли тоски». У РМ была похожая игра слов в его сольной песне Trivia: Love (желание, желание, желание, которое приходит и уходит ИЛИ ветер, ветер, ветер, который проходит мимо). Это также может быть отсылкой к песне BTS Sea ( вы можете прочитать об этом здесь).), где в метафорах море олицетворяет и надежду, и успех. Следовательно, это еще один способ попросить их сохранять надежду, а также оставаться с ним в своей карьере. Своими замерзшими и твердыми от суровых ветров губами, где он находится у океана, он неоднократно просит их остаться еще раз, показывая свою настойчивую настойчивость в этом.

[Припев]

[Заключение, Чонгук] На меня дует холодный ветер. Я протягиваю руку и чувствую твое дыхание. С закрытыми глазами, прежде чем мы это осознаем, мы вместе. // Протяни руку, почувствуй мое дыхание.

В заключение Чонгук напевает, что чувствует, как на него дует холодный ветер. Этот образ действует как физическое изображение связи и общения на протяжении всей песни — ветер, пролетающий над морем, достиг его, где он и остался. Он закрывает глаза, протягивает руку и чувствует их дыхание, их жизнь, их присутствие. Из-за отсутствия местоимений в лирике это также можно прочитать как то, что он говорит им протянуть руку и почувствовать его дыхание, заверяя его присутствие. Этот аутро прошел полный круг от вступления; от пробуждения с закрытыми глазами, страдая от одиночества, до закрытия глаз в расслаблении и комфорте от осознания того, что они вместе, прежде чем они даже сами об этом узнают. Песня выражает их беспокойство по поводу разлуки и заканчивается после закрепления уверенности.

Хотя эта песня была написана в связи с пандемией, я думаю, что ее можно распространить на все ситуации, когда происходит разлука и они не могут физически видеть друг друга. Всегда есть способы общаться, и если они останутся, то когда-нибудь они воссоединятся.

Переводы из:

• дулсетбангтан
• доюбангтан
• слащавый