Следи за языком

Во время ныряния пейте воду. Я отвел его в пекарню. Если есть место в сердце, есть место и для задницы. Отдать язык кошке.

Удачи. Назовите это день. Обрезание углов. Вернитесь к чертежной доске.

Если вы носитель английского языка и американец, вы, вероятно, ничего не поняли в первом абзаце, но поняли смысл всего во втором. Первый абзац — это идиомы из Индонезии, Исландии, Швеции и Франции ( совет для TakeLessons , где вы можете узнать, что они означают).

С тех пор, как я начал преподавать в 2011 году, из уважения к иностранным студентам я стремился исключить идиомы из своей речи. Достаточно сложно понять, что я объясняю, не загромождая это слоем идиом.

В последние годы, когда меня все больше пугает насилие с применением огнестрельного оружия, я понял, как много американских идиом связаны с насилием и войной. Мне потребовалось всего мгновение, чтобы записать это:

• ты убил это
• Давай нажмем на курок
• Испытано в бою
• Используя нашу последнюю пулю
• Нет серебряной пули
• Укусить пулю
• В окопах
• Дайте ему наш лучший шанс
• Это дает нам боеприпасы
• Это заполнено минами
• Взбивание в форму
• Это убийца… (идея/человек/дизайн/и т.д.)
• Сухой порох (относится к пороху и способности вести войну)
• Пистолет к нашей голове
• Давайте использовать наше оружие
• …и многое другое

Я также понимаю, что в нашем языке, к сожалению, осталось множество идиом, которые являются расистскими, сексистскими, дискриминационными и увековечивают стереотипы. Конечно, стоит удалить их и из нашего языка.

Присоединяйтесь ко мне в осуществлении этих изменений.