Словарный запас эсперанто в основном происходит от латыни и немецкого языка. Interlingua уже использует больше, в первую очередь английский, французский, итальянский, испанский и португальский языки, а затем немецкий и русский языки. В Уро мы используем еще больше языков, а также включаем славянские языки.

В этой последней главе мы определяем правила создания новых слов в уро. Какие европейские языки использует Уро в качестве «управляющих языков»? Подумайте, например, о слове «мобильный телефон». Это относительно новое слово. Тем не менее, интересно, насколько по-разному оно используется в разных языках:

• Мобильный телефон (английский — Великобритания)
• Мобиль (голландский)
• Удобный (немецкий)
• Мовиль (испанский)
• Портативный (французский)
• сотовый (итал.
• Коморка (польский)

Правила

Слово «мобиль» было получено путем сравнения с различными европейскими языками. Существуют разные способы построения слов, принимая во внимание различные европейские языки.

Примеры:

1. Учитывайте все европейские языки (в ЕС и за его пределами). Это будет включать региональные языки, такие как каталонский или фризский. В Европе около 200 разговорных языков.
2. Учитывайте только официальные языки Европейского Союза. На данный момент их 24.https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_the_European_Union)
3. Используйте 10 самых распространенных языков в Европе. Это (по порядку) русский, немецкий, французский, английский, турецкий, итальянский, испанский, украинский, польский и голландский.
4. Топ-6 языков ЕС с большинством носителей. Это немецкий, английский, французский, итальянский, испанский и польский языки. Это 70% носителей языка Союза.
5. Топ-3 дополнительных языка (английский 43%, немецкий 16% и французский 16%)
6. Возьмите английский в качестве базового языка.

1. Международные слова

Если есть международно признанное слово, то предпочтение отдается этому слову.

2. Если не выяснить, есть ли общий корень между языками.

3. Если общие корни между языками не могут быть найдены, тогда придайте вес языку по тому, насколько на нем говорят как на второстепенном языке.

4. Если нет возможности найти интернациональное слово или общий корень, то выбирайте английский язык.

Для сравнения слов между разными языками существуют различные веб-сайты, такие как:

1. https://www.indifferentlanguages.com/
2. https://translated-into.com/comparison
3. https://omegawiki.org

Как обсуждалось в предыдущей главе о дизайне языка, мы будем использовать два подхода для получения слов: ручной подход и подход, управляемый искусственным интеллектом. Ниже приведен список производных слов для каждого подхода. Эти списки также можно найти на GitHub:

Ручной подход

Основные слова

Международные слова

Быть

Иметь

Цвета

Месяцы

Дней

Семья

Сезон

Полный список можно найти на GitHub:

Если вы хотите добавить список слов, просто создайте запрос на включение.

Промежуточные мысли

Весь список, конечно, очень субъективен. Это мой личный выбор, основанный на основных правилах, которые я создал. Если вы хотите создать язык, то, вероятно, было бы неплохо формализовать различные способы образования слов.

Что мне интересно, так это не формализация словообразования, а то, как люди из разных европейских языков воспринимают эти слова и как легко они узнают их значение и учатся составлять предложения. В конце концов, вы хотите что-то, что кажется естественным большинству людей во всех европейских странах.

Помимо языков программирования и инструментов NLP (Natural Language Processing) для создания словаря, существуют и другие способы. Вы можете создать проект с открытым исходным кодом, в котором люди могут добавлять новые слова и позволять другим людям оценивать эти слова. Через определенный момент вы берете самые рейтинговые слова и создаете версию 1.0.

ИИ-подход

Следующий подход к получению слов — использование ИИ. Например, ChatGPT уже многоязычен. Вы можете попросить его на польском языке написать стихотворение на французском языке, затем вы можете использовать немецкий язык, чтобы попросить его перевести его на английский язык. Здесь мы попросим ChatGPT (на основе языковой модели GPT 3.5) вывести слова для Uro.

Обратите внимание, что мы ограничиваемся несколькими языками. Мы используем четыре языка каждой основной языковой группы (германский, романский и славянский).

Начало разговора с ChatGPT.

Основываясь на этих правилах, я попросил чат-бота создать список для тех же категорий, что и мы при ручном подходе, и сравнить его с контрольными языками. Уро добавляется в качестве последнего столбца.

Числа

Основные слова

Международные слова

Времена года

Дни недели

Месяцы

Цвета

Быть

Иметь

Семья

Я также попросил перевести «Отче наш» на уро:

Но, как видите, для перевода в основном используется эсперанто.

Последнее примечание

Было весело экспериментировать с различными способами создания слов и вообще с созданием языка для Европы. Я не питаю иллюзий, что завтра мы все будем говорить на уро, но я согласен с посланием создателя эсперанто о том, что мы все должны быть немного более терпимыми друг к другу. Аминь.

Вступление:

УРО: новый язык для Европы