바람개비

가버린 것은 돌아오지 않는다-

모두 알고 있습니다.

990일의 로르카: 1일차

나는 새해를 맞아 집을 비웠고 Lorca 선집의 990페이지를 모두 가지고 있지 않았기 때문에 떠나기 전에 찍은 사진에 의존하고 있습니다.

다행히 이 시는 그리 길지 않습니다! 내 사랑스러운 선집이 제공하는 모든 메모가 없으면 내 반응은 단어로 제한되어야 할 것입니다. 하지만 확실히 시를 읽는 데 가장 중요한 부분은 무엇입니까? 맥락이나 역사가 아니라 그것이 불러일으키는 감정과 감정입니다.

그렇긴 하지만, 잠시 시간을 내어 gira, corazon 소리가 turn, heart 보다 더 좋은지 생각해 보겠습니다 . 물론 Lorca는 스페인어로 썼습니다. 사실 그는 공부를 위해 뉴욕으로 여행을 갔음에도 불구하고 그는 자신의 영어 실력이 부족하다고 생각했기 때문에 그곳에서 단 한 번도 시험을 본 적이 없는 것 같습니다. 내 스페인어는 그의 작품을 원래 언어로 읽을 수는 없지만 이 프로젝트를 진행하면서 향상될 것입니다…

반면에 일부 문구는 번역에서도 놀랍도록 화려 합니다. pulidor de estrellas 보다 낫지는 않더라도 별 을 연마하는 것 입니다.

결말, 후회, 상실, 애도 — 너무 늦음: 이야기가 끝났고 위로 스크롤됩니다.

지금까지 얼핏 본 바로는 로르카의 시가 자주 구현하는 분위기다. 다행스럽게도 나는 그 우울함과 씁쓸함을 좋아합니다. 그가 자주 전달하는 관능미는 'boreal auroras'로 육체가 떨릴 때에도 거기에 있습니다. 이 문구는 스페인어의 동일한 음악을 포착할 수 있을 만큼 영어로 충분히 라틴어입니다.

관능미가 가미된 ​​멜랑콜리가 시에서 원하는 것처럼 들린다면 여기 Weathervane 전체 가 스페인어 와 영어로 제공 됩니다.

2일차 로 이동 …

소개 로 돌아가기 .