뉴하트

… 또는 원래 스페인어로 Corazón Nuevo .

990일의 로르카: 2일차

Day 2의 시가 아니라 해당 제목을 검색하면 다소 사랑스럽지만 전혀 관련 없는 노래가 나옵니다.

시는 당연히 그 사랑 노래보다 다소 어둡습니다…

그것은 제목뿐만 아니라 화자의 마음이 있는 시작 연에서 바로 우리에게 하트( corazóns )를 제공함으로써 어제의 시를 자연스럽게 따라 갑니다. 그리고 그 화자는 시인입니까? 그의 페르소나는? 당신, 그가 직접 말하는 독자? 그것이 중요합니까?— '뱀처럼' 허물을 벗습니다.

자, 일종의 오피필리스트(더 일반적으로는 헤르페토필리스트)로서 이것은 저에게 이 시를 좋은 출발점으로 만들었습니다.

그런데 정말 내 눈을 사로잡은 것은 나중 연입니다.

나는 당신에게서 태아 과학을 봅니다.

미라화된 시와 뼈

내 낭만적인 비밀

그리고 오래된 순수함.

잊을 수 없는 독특함: 확실히 Edson Nuñez 노래에서 얻을 수 있는 이미지가 아닙니다! 미라로 만든 시 는 저에게 매우 놀라운 아이디어입니다. 저는 시적인 대영 박물관의 어둡고 먼지 투성이의 구석에 쌓인 단어를 물리적으로 만든 다음 방부 처리한 것을 상상하지 않을 수 없습니다. 다음 구절.

직접 살펴보십시오. 여기 스페인어 가 있고 여기 영어 가 있습니다. Zoe Kipling의 번역은 Catherine Brown의 번역보다 다소 덜 문자적이지만 둘 다 한때 사랑했던 마음이 표본이나 전시품으로 축소되었다는 생각을 전달합니다. 예, '한때 사랑': 이틀 연속으로 우리 앞에는 향수, 상실, 아마도 후회 또는 후회가 있습니다.

내가 한때 사랑했지만 더 이상 사랑하지 않는 것!

내일은 연속으로 3개를 만들까요? 제가 알게 되면 저와 함께 하세요.

Ps 모든 em-dash에 대해 유감입니다. 이 시적 오디세이에서 저를 계속 따라오신다면 익숙해져야 할 것입니다. 하지만 Lorca 자신이 너무 제한 없이 사용하는 것 같아서 저는 좋은 친구입니다!

3일차 로 이동 …

...또는 1일차 로 돌아가 십시오.

소개 로 돌아가기 .