O que se entende por, “Deus o ressuscitou e ... concedeu que Ele se tornasse visível”? Atos 10:40
O que entendemos da palavra 'visível' ou o significado desta ação?
O contexto é:
Atos 10: 40-41 Deus o ressuscitou no terceiro dia e permitiu que Ele se tornasse visível, não para todo o povo, mas para testemunhas que foram previamente escolhidas por Deus, ou seja, para nós que comemos e bebemos com Ele depois que Ele ressuscitou dos mortos. NASB
Há uma grande variedade de interpretações como; fez com que ele aparecesse, permitiu que Ele fosse visto, deu-o para ser revelado, ser manifestado.
O incidente da estrada de Emaús mostra outra faceta que chama nossa atenção para o público de Jesus ... ao invés de Jesus.
Então seus 'olhos foram abertos' e eles o reconheceram. Portanto, não era J que era necessariamente diferente - eles pensavam que ele era outro viajante. Mary achava que ele era o jardineiro - apenas mais um sujeito. (Lucas 24)
Deus tinha 'fechado os olhos' para ele, até que fosse o momento certo para eles 'verem' e entenderem.
Talvez também trate do aspecto "não para todas as pessoas".
Respostas
Isso significa que a aparição de Jesus após sua ressurreição e antes da ascensão foi única, única em sua espécie.
Esta palavra grega aparece apenas 2 vezes no NT.
New American Standard 1977 Atos 10:40
“Deus O ressuscitou no terceiro dia e concedeu que Ele se tornasse visível [ἐμφανής]
Tradução da Bíblia em Darby Romanos 10:20
Mas Isaías é muito ousado, e diz: Fui achado por aqueles que não me procuram; Eu me tornei manifesto [ἐμφανής] para aqueles que não estão perguntando por mim.
Indiscutivelmente, ambos os versos podem referir-se ao mesmo fenômeno. Romanos 10:20 refere-se à tradução da Septuaginta de Brenton de Isaías 65: 1
Tornei- me manifesto [ἐμφανής] para aqueles que não perguntaram por mim; Fui achado pelos que não me procuravam; eu disse: Eis que estou aqui, para uma nação que não invocava o meu nome.
Isso significa que sem esse efeito especial, o corpo ressuscitado de Jesus não seria visível no mundo físico.
Podemos ver como Jesus parecia diferente quando Paulo o encontrou.
Atos 9: 3 Enquanto ele [Paulo] se aproximava de Damasco em sua jornada, de repente uma luz do céu brilhou ao redor dele. 4 Ele caiu por terra e ouviu uma voz dizer-lhe: “Saulo, Saulo, por que me persegues?”
5 “Quem és, Senhor?” Perguntou Saul.
“Eu sou Jesus, a quem você persegue”, respondeu ele. 6 “Agora levante-se e vá para a cidade, e lhe dirão o que você deve fazer.”
7Os homens que viajavam com Saul ficaram parados sem palavras; eles ouviram o som, mas não viram ninguém.
A aparência ἐμφανής de Jesus é única. Ele morreu, ressuscitou, tornou-se visível, embora às vezes invisível por 40 dias.
Atos 1: 3 Depois de seu sofrimento, ele se apresentou a eles e deu muitas provas convincentes de que estava vivo. Ele apareceu a eles por um período de quarenta dias e falou sobre o reino de Deus.
Não há nada parecido na Bíblia.
A palavra grega ἐμφανής (emphanes) ocorre apenas em dois lugares no NT;
- Atos 10:40 - Este Deus levantou no terceiro dia e deu-O para se manifestar , [BLB]
- Rm 10:20 - E Isaías é muito ousado e diz: “Fui achado por aqueles que não me buscavam; tornei-me manifesto para os que não me perguntavam”. [BLB]
Thayer fornece o seguinte significado:
ἐμφανής (ver ἐν, III. 3), ἐμφανές (ἐμφαίνω para mostrar, exibir), manifesto: γίνομαι τίνι, em seu sentido literal, Atos 10:40; figurativamente, de Deus dando provas de sua graça salvadora e assim se manifestando, Romanos 10:20 de Isaías 65: 1. (De Ésquilo para baixo.)
A tradução "tornou-se visível" (conforme NASB) é semanticamente possível, mas enganosa aqui (a meu ver) porque dá a impressão de que Jesus estava andando invisível e às vezes se tornava visível para certas pessoas. A maioria das versões evita essa ideia e, portanto, traduz a palavra da seguinte forma:
- NIV: e fez com que ele fosse visto.
- NKJV: e O mostrou abertamente,
- ISV: e permitiu que ele aparecesse
- NHEB: e deu a ele ser revelado
- KJ2000B: e mostrou-lhe abertamente
- ASV: e deu-lhe para ser manifestado
- YLT: e deu a ele para se manifestar,
... e assim por diante. Portanto, a força do texto é que Jesus se revelou abertamente a várias pessoas. Isso é confirmado pelas aparições pós-ressurreição que são registradas para nós, como:
- As mulheres no túmulo na manhã de domingo
- O cenáculo com os discípulos na noite de domingo
- O cenáculo uma semana depois
... e muitos mais. Estes são resumidos por Paulo em 1 Cor 15: 3-8 -
Pois o que recebi, passei a vocês como de primeira importância: que Cristo morreu por nossos pecados segundo as Escrituras, que foi sepultado, que ressuscitou no terceiro dia segundo as Escrituras, e que apareceu a Cefas e depois para os Doze. Depois disso, Ele apareceu para mais de quinhentos irmãos de uma vez, a maioria dos quais ainda está viva, embora alguns já tenham adormecido. Então Ele apareceu a Tiago, depois a todos os apóstolos. E, por último, Ele apareceu para mim também, como alguém de nascimento prematuro.
Ou seja, Jesus apareceu a várias pessoas em vários momentos por 40 dias (Atos 1: 3) após Sua ressurreição. Ou seja, toda a população da terra NÃO estava reunida em um lugar para Jesus se mostrar. Jesus apareceu a várias pessoas selecionadas em diferentes lugares, como declara Atos 10:40, 41. Essas pessoas se tornaram testemunhas da ressurreição de Jesus.
No corpo ressuscitado de Jesus, Ele tinha "carne e sangue" suficiente para comer alguns peixes e favos de mel. Lucas 24:42.
O que se entende por, “Deus o ressuscitou e ... concedeu que Ele se tornasse visível”? Atos 10:40
O que entendemos da palavra 'visível'?
O contexto é:
Atos 10: 40-41 Deus o ressuscitou no terceiro dia e permitiu que Ele se tornasse visível, não para todo o povo, mas para testemunhas que foram previamente escolhidas por Deus, ou seja, para nós que comemos e bebemos com Ele depois que Ele ressuscitou dos mortos. NASB
“Concedido que Ele se tornou visível” ou “permitiu que Ele se tornasse visível”.
Deus o ressuscitou "no espírito" e permitiu que ele se tornasse visível para alguns de seus discípulos.
1 Pedro 3:18 (NASB)
18 Porque também Cristo morreu uma vez por todas pelos pecados, o justo pelos injustos, para nos conduzir a Deus, tendo sido mortos na carne, mas vivificado no espírito;
Jesus apareceu aos seus discípulos em aparências bastante diferentes de seu original, que mesmo seus companheiros mais próximos não o reconheceram imediatamente. Maria Madalena, por exemplo, o considerou um jardineiro e seus discípulos na estrada de Emaús o consideraram um estranho. João 20: 1, 14-15 e Lucas 24: 13-18