Onde estava Mishaf, Rússia-Polônia?

Dec 25 2020

Estou pesquisando meu bisavô. Em um formulário de naturalização em 23/04/1936, ele listou seu local e data de nascimento como Mishaf, Polônia-Rússia, 24/08/1918.

Fonte: https://www.ancestry.com/imageviewer/collections/2280/images/31301_168428-00442

Onde está Mishaf, Polônia-Rússia?

Não consigo encontrar nenhum outro registro referente à existência de uma cidade em qualquer lugar do mundo chamada Mishaf. Não há nada em ancestry.com e não há nada no Google. Esta cidade já existiu? Onde está agora?

Respostas

3 CaitlinHollander Dec 26 2020 at 08:00

Mishaf é uma anglicização de Michov (eles são idênticos quando ditos com o sotaque aplicável), que é o nome iídiche para a cidade de Michów, cerca de 75 mi SE de Varsóvia.

Quando ele nasceu, foi no Império Russo, e quando ele se naturalizou, era a Polônia (e hoje é a Polônia)

2 JanMurphy Dec 26 2020 at 05:55

Como você descobriu, pode ser complicado encontrar a origem de uma pessoa se você tiver apenas um documento. Seu primeiro passo deve ser encontrar mais documentos nos Estados Unidos para ver se você pode obter mais informações. Documentos diferentes podem fornecer outras pistas, seja uma grafia diferente para o mesmo nome, uma jurisdição diferente ou o nome de uma cidade próxima. Quando você correlaciona todos os dados disponíveis, é mais fácil ver a que lugar se refere.

Use dicionários geográficos (dicionários de nomes de lugares) e veja se consegue comparar as informações com um lugar conhecido. Escolha um dicionário geográfico mais próximo no tempo do documento que você está vendo e lembre-se de que os documentos podem refletir o nome que o lugar tinha no momento em que o documento foi criado (por exemplo, alguns documentos dirão Rússia, enquanto outros dirão Polônia).

Outros cuidados: Os documentos provavelmente foram preenchidos por um balconista e essa pessoa pode não conhecer o local. Os passageiros que compravam passagens em empresas de navios a vapor preenchiam um formulário de admissão que era copiado em grandes planilhas criadas para coletar informações para a imigração. Sempre que as informações são copiadas, erros de digitação podem surgir e os passageiros não teriam visto os manifestos e não poderiam ter apontado os erros. A "grafia correta" de palavras, incluindo nomes de lugares e sobrenomes, é uma ideia do final do século 20; ortografia era fluida mesmo no início do século XX.

Além disso, é provável que pessoas de lugares muito pequenos, mais tarde na vida, tenham dado o nome de uma cidade maior próxima de onde vieram que era mais conhecida. Preste atenção especial ao nome do informante na certidão de óbito. Uma criança pode saber apenas o nome do lugar grande próximo, não o nome do lugar pequeno original - geralmente uma desvantagem, mas para você, pode ser uma pista valiosa para encontrar um lugar menor.

Procurar:

Uma declaração de intenção (às vezes chamada de "primeiros artigos)
Listas de passageiros
Pedidos de passaporte
Artigos de jornal
Certificados de Óbito
qualquer registro que possa listar um local de nascimento ou afiliação religiosa no antigo país (consulte o localizador de registros na lista de recursos)

Se seu bisavô tinha irmãos, procure seus registros. Examine a família inteira como um grupo. Nas listas de passageiros, preste atenção especial aos nomes dos parentes mais próximos no país antigo. Onde essa pessoa mora?

Dê uma olhada nas outras perguntas e respostas no site para identificar lugares na Polônia que estavam em algum ponto da Rússia. Você pode ver quais estratégias e recursos foram usados nas respostas e ver se eles podem ajudá-lo.