Qual é a diferença entre o acento em q e o acento no ponto e vírgula?
Fundo
No documento muito útil 'Digitando grego antigo (politônico) em um ambiente Windows' , há uma diferença notável entre o sotaque mostrado onde está a tecla Q do teclado inglês, em comparação com o ponto-e-vírgula.
O acento na tecla Q (à esquerda do sigma final) parece um acento adequado, enquanto que no ponto e vírgula (à direita de lambda) parece mais vertical - um pouco atarracado. Ao renderizá-los em EB Garamond, este é o meu resultado (linhas vermelhas adicionadas):
Observe como as linhas vermelhas obviamente não são paralelas. O acento de estilo da tecla Q fica à esquerda e o acento de estilo ponto-e-vírgula à direita.
Pergunta
Qual é a diferença entre esses dois acentos, além da estética? Algumas opções que vêm à mente:
- É puramente estético. (Embora eu duvide; por que, então, seria mostrado no layout do teclado.)
- O acento de ponto-e-vírgula (o atarracado) pertence ao grego moderno, enquanto o acento de tecla Q (aquele com uma inclinação regular) pertence ao grego antigo.
Seria ótimo saber qual é a diferença, especialmente considerando que digitar grego antigo será muito importante para mim em meu trabalho de tese futura.
Observação
Para referência, aqui está um alfa espelhado com acento grave, sobreposto por um alfa com acento agudo de estilo q-chave; observe como os acentos se alinham.
Respostas
A terceira página e seção da documentação que você vinculou diz:
Portanto, esta suposição está correta:
O acento de ponto-e-vírgula (o atarracado) pertence ao grego moderno, enquanto o acento de tecla Q (aquele com uma inclinação regular) pertence ao grego antigo.
Esta página contém algumas informações úteis.
Em um teclado inglês, o acento encontrado no ponto-e-vírgula renderiza um tonos (moderno); o acento encontrado no Q torna uma oxia (antiga).
Basicamente, esses dois acentos - tonos e oxia - existem no Unicode por razões históricas, mas não há (ou deveria haver) nenhuma diferença real entre eles em significado ou uso; o oxia agora está obsoleto e a maioria das fontes exibe os dois acentos de forma idêntica, sendo Garamond uma exceção notável.
Isso não deve causar problemas práticos para a maioria dos casos de uso. No entanto, se você está escrevendo um código que processa o grego antigo, é importante estar ciente, porque alguns textos online usam oxia e outros , tonos , então haverá problemas se o seu código conhecer apenas um tipo de sotaque (falo de amargo experiência).