Qual é a origem de uma citação comum de árvore de Natal a respeito de uma velha fábula babilônica sobre uma árvore perene?

Dec 14 2020

Eu perguntei isso originalmente no Christianity.SE e mais tarde foi movido para Mythology.SE, mas permanece sem resposta.

Na verdade, é muito fácil encontrar uma citação para a fonte da citação, o problema é que a atribuição comumente publicada está errada.


Pesquisar por " árvore perene que brotou de um toco de árvore morta " obtém quase 3.000 acertos.

A Semente da Mulher e o Poder das Trevas - Donbor Syiemlieh - O Google Livros fornece um exemplo:

"Uma velha fábula babilônica fala de uma árvore perene que brotou de um toco de árvore morta. O toco antigo simbolizava o Nimrod morto, a nova árvore perene simbolizava que Nimrod tinha voltado à vida em Tamuz! Entre os Druidas, o carvalho era sagrado, entre os egípcios era a palmeira, e em Roma era o abeto, que era decorado com frutas vermelhas durante as Saturnais! " (Walsh, Curiosities of Popular Customs , p. 242).

Obviamente, não verifiquei todos os resultados, mas aqueles que verifiquei contêm a mesma citação e quase todos dão a mesma atribuição.

O problema é que, enquanto a página 242 do livro faz palestra sobre árvores de Natal, e o estilo de escrita é semelhante, ele não inclui a citação acima ou algo parecido:

A citação não aparece em nenhum outro lugar dessa seção ou em qualquer outro lugar do livro .

Então, qual é a sua origem?

Respostas

9 shoover Dec 14 2020 at 02:58

A citação direta não se origina de Walsh, e aqueles que atribuem a citação a Walsh estão atribuindo e / ou citando erroneamente.

A citação direta se origina de Ralph Woodrow, que parafraseia e cita , mas não cita , Walsh. Na página 152 do capítulo 20 de Babylon Mystery Religion de Woodrow, Woodrow escreve (não citado, portanto, suas próprias palavras):

A árvore de Natal, como a conhecemos, data apenas de alguns séculos, embora as idéias sobre árvores sagradas sejam muito antigas. Uma velha fábula babilônica fala de uma árvore perene que brotou de um toco de árvore morta. O velho toco simbolizava o Nimrod morto, a nova árvore perene simbolizava que Nimrod tinha voltado à vida em Tamuz! Entre os druidas, o carvalho era sagrado, entre os egípcios era a palmeira, e em Roma era o abeto, que era decorado com frutas vermelhas durante as Saturnais! 10 Acreditava-se que o deus escandinavo Odin concedia presentes especiais no ano passado para aqueles que se aproximavam de seu sagrado pinheiro. 11

As notas de rodapé do capítulo 20 estão na página 171 :

  1. Walsh, Curiosities of Popular Customs , p. 242.
  2. Urlin, Festivais, Dias Sagrados e Dias Santos , p. 222.

A ideia veio de Walsh, mas as palavras são de Woodrow, então as pessoas que usam essas palavras exatas e as atribuem a Walsh estão citando incorretamente.

Woodrow, R. (1966). Religião misteriosa da Babilônia: antiga e moderna. Ralph Woodrow Evangelistic Association, Inc.