Significado de “aos pés de [rabino]” em Lucas 10 e Atos 22?

Question

Em Lucas 10:39, Maria "sentou-se aos pés do Senhor e ouviu o seu ensino". Uma leitura comum parece ser que Maria estava fisicamente sentada aos pés de Jesus, ouvindo Jesus. Veja: Foi incomum para uma mulher (Maria) sentar-se aos pés de Jesus no relato de Lucas 10?

Em Atos 22: 3, Paulo diz que foi "educado aos pés de Gamaliel".

A pergunta é: A frase "aos pés do [rabino]" é algum tipo de expressão idiomática? Em caso afirmativo, Lucas está aplicando o mesmo significado em Lucas 10 como em Atos 22? Obrigado!

Answer 1

Atos 22: 3 Versão Padrão em Inglês

“Sou judeu, nascido em Tarso, na Cilícia, mas criado nesta cidade, educado aos pés de Gamaliel segundo a estrita lei de nossos pais, sendo zeloso de Deus como todos vós hoje.

em
παρὰ ( para )
Preposição
Grego de Strong 3844: Gen: de; dat: ao lado, na presença de; acc: ao lado de .

Aqui, "aos pés de" ou "ao lado de" um rabino é uma expressão idiomática, uma metáfora para ser formalmente treinado por um rabino. Observe a preposição.

O idioma vem da imagem literal.

Comentário de Ellicott para leitores de inglês

(3) Criado nesta cidade aos pés de Gamaliel. - Sua educação pode ter começado logo depois que ele se tornou um filho da Lei, aos doze anos. (Veja a nota em Lucas 2:42.) Ele também se sentou no meio dos médicos, ouvindo e fazendo perguntas. Os rabinos sentaram-se em uma cadeira alta e seus estudiosos no chão, e assim eles ficaram literalmente aos pés de seu mestre.

A cena em Luke é diferente.

Lucas 10:39 Versão Padrão em Inglês

E ela tinha uma irmã chamada Maria, que se sentou aos pés do Senhor e ouviu seus ensinamentos.

em
πρὸς ( pros ) Preposição
Grego de Strong 4314: Para, para, com. Uma forma reforçada de profissional; uma preposição de direção ; para a frente, ou seja, na direção.

No caso de Maria, a preposição é diferente. Indica um local. Maria não está sendo formalmente treinada por Jesus. Ela se sentou fisicamente aos pés de Jesus.

Essas preposições + caso acusativo são explicadas em https://ancientgreek.pressbooks.com/chapter/13/.

Lucas está aplicando o mesmo significado em Lucas 10 como em Atos 22?

Sim, no sentido de que Maria e Paulo foram ensinados por seus respectivos professores.

Não, no sentido de quão formal foi o processo de treinamento. Os verbos são diferentes e as preposições gregas são diferentes. Em Atos, a expressão "educado ao lado dos pés de Gamaliel" é figurativa. Em Lucas, "sentou-se aos pés de Jesus" é literal. Paulo foi formalmente treinado como discípulo fariseu por Gamaliel. Maria foi informalmente ensinada como discípula por Jesus.