Apa yang dimaksud dengan "terlihat sedikit ... sesuatu". maksudnya dalam konteks ini?
Saya ingin tahu apa "Kamu terlihat sedikit… sesuatu." artinya dalam kalimat berikut:
Anda dan Maksio menghubunginya tepat saat lagu itu berakhir, badai sorak-sorai dan ucapan selamat berkecamuk di udara, anak-anak lelaki bersiul dengan jari di mulut. Hania membungkuk di atas kuenya. Dalam kegelapan ruangan, lilin adalah satu-satunya sumber cahaya. Mereka menyinari wajahnya dari bawah. Dia menarik napas panjang dan meniup api kecil itu, matanya setengah tertutup, wajahnya yang dicat tegang karena susah payah. Aku berkata pada diriku sendiri bahwa dia tampak seperti penyihir tapi aku hampir tidak mempercayainya. Aku tidak bisa memaksa diriku untuk membencinya. Tepuk tangan itu memekakkan telinga. Hania mencium pipi Maksio lalu memeluk leher Anda. Seseorang bersulang, dan seluruh ruangan mengangkat gelas mereka. Dan kemudian lampu redup kembali menyala dan musik mulai lagi. Saya duduk, menghabiskan minuman saya dan memutuskan untuk pergi.Saat itulah saya melihat Anda berjalan ke arah saya melalui kerumunan dengan sepotong kue di masing-masing tangan. Kamu tersenyum padaku, tapi aku tidak bisa menahan diri untuk tersenyum kembali. Duduk di sampingku, kamu memberiku sepotong kue.
'Apa kamu baik baik saja? Kamu terlihat sedikit… sesuatu. '
'Aku baik-baik saja,' aku berbohong. Kue itu terbuat dari coklat dan krim berlapis, ternyata berat dan basah. Saya bisa merasakannya melalui serbet tipis setipis kertas Alkitab.
'Makanlah,' katamu sambil menggigit bagianmu. 'Ini baik.'
"Aku tidak merasa seperti itu."
- Tomasz Jedrowski, Berenang dalam Gelap , Bab 5
Dalam novel yang berlatar tahun 1980-an di Polandia di bawah rezim sosialis, di mana homoseksualitas tidak dapat diterima secara sosial, protagonis Ludwik (lulusan universitas) meninggalkan Polandia pada tahun 1981 untuk tinggal di Amerika Serikat. Dan dia ingat seperti apa saat itu di Polandia, di mana dia pergi ke pesta ulang tahun teman kaya Hania dengan kekasihnya Janusz. Di ruang pesta, mereka bertemu dengan sahabat Ludwik, Karolina. Jadi ketiganya menari bersama sampai mereka kehabisan nafas. Setelah itu, ketika mereka sedang istirahat, Hania, yang merupakan putri seorang perwira tinggi Partai dan jatuh cinta dengan Janusz, mendatangi mereka dan menyarankan Janusz untuk berdansa dengannya. Jadi Hania dan Janusz pergi, meninggalkan Ludwik bersama Karolina. Di pesta itu, saudara laki-laki Hania, Maksio, dan temannya, Janusz, mengambilkan kue ulang tahun untuknya.dan Hania memeluk leher Janusz seolah dia adalah pacarnya. Melihat hal ini, Ludwik mulai merasakan emosi yang rumit termasuk kecemburuan, dan mulai "melihat sesuatu".
Di bagian ini, saya bertanya-tanya apa arti kalimat yang dicetak tebal ini. Apa artinya dia terlihat "sesuatu yang kecil"?
Saya seorang pelajar bahasa Inggris dari Korea Selatan, jadi terima kasih atas kesabaran Anda sebelumnya karena saya mungkin tidak tahu hal-hal yang jelas. Saya sangat menghargai bantuan Anda. :)
Jawaban
Sesuatu mengacu pada perasaan negatif yang tidak ditentukan. Janusz tidak tahu bagaimana menafsirkan ekspresi yang dilihatnya di wajah Ludwik. Janusz benar-benar tidak mengerti bagaimana perasaan Ludwik, atau berpura-pura tidak mengerti. Jadi dia hanya mengatakan bahwa Ludwik terlihat "sedikit ... sesuatu". "Sesuatu" ini bisa jadi tidak bahagia, sakit, cemburu, lelah, marah, atau campuran dari beberapa atau semua hal itu.
Jika Janusz benar-benar tidak mengerti bagaimana perasaan Ludwik, maka mengatakan "kamu terlihat sedikit cemburu" atau "sedikit marah", dll., Akan menandakan perasaan itu berasal dari Ludwik. Jadi, kata yang tidak jelas seperti "sesuatu", yang hanya menyiratkan bahwa Ludwik tidak tampak seperti dirinya yang biasa, mungkin itulah yang terlintas dalam pikirannya.
Di sisi lain, jika Janusz benar-benar mengerti bagaimana perasaan Ludwik dan hanya berpura-pura tidak melakukannya, maka langsung bertanya "kamu terlihat sedikit tidak bahagia" berarti mengakui bahwa dia tahu bagaimana perasaan Ludwik. Jadi untuk melindungi dirinya sendiri (untuk memberikan dirinya penyangkalan yang masuk akal), Janusz menggunakan kata samar yang memungkinkan dia untuk mengikuti fiksi yang dia tidak mengerti bagaimana perasaan Ludwik.