Está presente de forma contínua com quando não é possível aqui

Question

Quando eu ... (sair) Londres no mês que vem terei estudado aqui quase um ano Por que a resposta é sair e não vou sair

"Estou partindo", neste caso, expressa o futuro, então "estou partindo" deve ser bom, ainda mais que partir pode ser um processo.

Eu não entendo porque "estou saindo" não é bom

Answer 1

Honestamente, isso é difícil de descobrir. Aqui está a melhor explicação que posso oferecer:

O uso de "quando" é a razão pela qual "estou saindo" não é natural. Poderíamos estruturar a frase como duas orações independentes, e seria perfeitamente aceitável:

Estou saindo de Londres no mês que vem e terei estudado aqui por quase um ano.

Mas "estou saindo" torna-se anormal quando o usamos dentro de uma cláusula subordinada com "quando". A maneira mais simples de entender isso é que existem alguns tipos diferentes de conjunções subordinadas , e eles gostam de usar tempos diferentes para expressar eventos futuros:

• O primeiro grupo são as conjunções relacionadas ao tempo, como quando , uma vez , antes , depois . As orações subordinadas que usam estes têm uma tendência para o presente simples. É natural dizer: "Quando eu sair de Londres ... assim que chegar em Nova York ... antes de ir para o hotel ... depois de jantar". O padrão aqui é que se referem ao que está acontecendo em um momento específico no tempo . (A ação em todos os casos leva tempo para ser concluída, mas isso não é gramaticalmente significativo aqui.)
• O segundo grupo consiste no que chamarei de "conjunções relacionadas à lógica" (talvez haja um termo mais formal ... não sei). Isso inclui porque , portanto , portanto , e assim por diante. Estes têm um viés para o presente contínuo: "Porque estou deixando Londres no mês que vem, não posso ir ao seu casamento em julho", ou "Consegui um emprego em Nova York, portanto estou deixando Londres".
• Existem também algumas conjunções que podem ir de qualquer maneira ... às vezes adicionando diferentes tons de significado: como , a menos , enquanto , desde . Curiosamente, a maioria dessas palavras pode ter significados de tempo ou significados lógicos. Portanto, podemos dizer: "Vou acenar adeus ao embarcar no avião" (tempo significa = presente simples), e também dizer: "Não posso ir ao seu casamento, pois estou me mudando para Nova York. " (significado lógico = presente contínuo).

A grande exceção para o primeiro grupo (conjunções relacionadas ao tempo) é quando você está se referindo deliberadamente a algo acontecendo durante um evento. Aqui, o presente contínuo é apropriado. Por exemplo:

Quando estou escrevendo minha tese no próximo mês, não terei tempo para o Netflix.