Quem chamou a irmã da Terra?
Respostas
Termo arcaico para Vênus. Caminho de volta quando (pré-1960) os astrônomos pensavam que Vênus era um planeta temperado com água e vida. Acabou como sabemos agora. Esse termo não se aplica mais.
Cada idioma tem sua própria palavra para isso. Dito isso, muitas dessas palavras são de fato semelhantes porque compartilham um ancestral comum ou porque são palavras emprestadas de outra língua.
Vamos começar com o inglês e seus parentes. O inglês pertence ao ramo germânico das línguas indo-européias. Como tal, a maioria de seu vocabulário básico (básico) vem de seu ancestral germânico, proto-germânico, e muitas vezes é muito semelhante ao de seus parentes mais próximos, outras línguas germânicas:
Inglês: Terra
Alemão: Erde
Holandês: Aarde
Luxemburguês: Äerd
Baixo saxão: Eer(d) ou Ier(d) [obrigado Niklas Hamann!]
Iídiche: ערד (erd) [obrigado Moshe Zuchmir!]
Dinamarquês: Jordan
Feroês: Jørðin
Sueco: Jordan
Norueguês: Jorden [obrigado Lars Erik Viken pela correção!]
Islandês: Jörð
Todas essas palavras são cognatas e, em última análise, derivam da mesma palavra proto-germânica, *erþō (* significa que é uma forma reconstruída/hipotética, pois o proto-germânico era uma língua não escrita).
A principal distinção é que o grupo de línguas escandinavas tem um ancestral comum, o nórdico antigo ( jǫrð ) que evoluiu do proto-germânico, enquanto o inglês, o alemão, o holandês e o luxemburguês pertencem a um subconjunto separado chamado línguas germânicas ocidentais, daí o pouco diferenças na evolução desses dois grupos.
A palavra proto-germânica *erþō , por sua vez, deriva de uma forma hipotética proto-indo-europeia (PIE), *h₁er (= terra, solo).
As línguas românicas, por outro lado, que são o ramo indo-europeu das línguas derivadas do latim, usam um termo diferente para a Terra:
Francês: Terre
Occitano: Terra
Italiano: Terra
Espanhol: Terra
Catalão: Terra
Galego: Terra
Português: Terra
Esta forma deriva da palavra latina Terra , o nome da deusa romana da Terra (equivalente à deusa grega Gaia), de TORTA *ters- (= seco).
Uma exceção notável dentro desta família é o romeno:
Romeno: Pământ [obrigado Jon Abelli!]
Embora Pământ seja a palavra mais comum para Terra em romeno, vale a pena notar que Terra também pode ser usada. [obrigado Eugen Eugen & Badica Emil Cristian!]
A palavra sânscrita पृथ्वी (pṛthvī) , de PIE *pléth₂us (= plano, largo) nos dá a palavra para Terra em vários idiomas na Índia e em outras partes da Ásia, por exemplo:
Hindi: पृथ्वी (pŕthvī)
Marathi: पृथ्वी (pruthvī)
Gujarati: પૃથ્વી (pṛthvī)
Bengali: পৃথিবী (prithibi)
Assamês: পৃথিৱী (prithiwi)
Oriya: ପୃଥିବୀ (pruthibi)
Nepalês: पृथ्वी (pŕthwī)
Indonésio: Pertiwi (personificação da Terra, compare com Bumi abaixo) [Obrigado Meidy Prasetyo Utomo & Adithya Ekananda!]
Cingalês: Pruthuvi [Obrigado Inuri Hettiarachchi!]
Em algumas línguas do sul da Ásia, há uma palavra para Terra que vem de outra palavra sânscrita, भूमि ( bhū́mi = solo, solo), de PIE *bʰuH- para exemplos:
Malayalam: ഭൂമി (bhumi)
Telugu: భూమి (bhumi)
Kannada: ಭೂಮಿ (bhumi)
Tamil: பூமி (Bhumi) [Obrigado Anthony Charlie I!]
Assamês: ভূঁই (bhũi)
Odia: ଭୂମି (bhumi) [Obrigado Laksh Rungta!]
Bengali: ভূমি (bhumi) (usado em poesia, compare com Prithibī acima) [Obrigado William Steve Roy!]
Hindi: भूमि (Bhūmi) (mais comumente usado para “terra”, mas às vezes também pode ser usado para se referir ao planeta)
Indonésio: Bumi (o planeta Terra, compare com Pertiwi acima) [Obrigado Adithya Ekananda pelo esclarecimento!]
Observe que esses idiomas pertencem a famílias diferentes. O sul da Ásia, neste caso, é apenas um rótulo geográfico, não uma categoria linguística. Sânscrito, hindi e assamês são línguas indo-europeias. Malayalam, Kannada e Telugu são línguas dravidianas. O indonésio é uma língua austronésia. [Obrigado Pad Tan por sugerir este esclarecimento]
Como há muitas palavras em sânscrito, aqui está outro grupo de palavras indianas para a Terra que compartilham a mesma etimologia [obrigado Tarkesh Mishra!]:
Sânscrito: धरित्री(dháritrī)
Hindi: धरती (dhartī)
Punjabi: ਧਰਤੀ (Dharatī) [Obrigado Samraj Mais!]
Telugu: ధరిత్రి (dharitri)
Oriya: ଧରିତ୍ରୀ (dharitri) [Obrigado Anwesh Pati!]
Urdu: دھرتی (dhartī)
Nas línguas dravidianas encontramos as seguintes palavras para a Terra:
Kannada ನೆಲ(nela)
Tamizh நிலம்(nilam)
Telugu నేల(nEla)
Malayalam നിലം(nilam)
[Obrigado Narendra Prabhu Gurusiddappa!]
No ramo eslavo das línguas indo-europeias, temos:
Russo: Земля (Zemlja)
Ucraniano: Земля́ (Zemljá)
Checo: Země
Eslovaco: Zem
Servo-croata: Зѐмља / Zèmlja
Esloveno: Zêmlja
Polonês: Ziemia
Macedônio: Земја (Zemja)
Da TORTA *dʰéǵʰōm , através do proto-balto-eslavo *źemē (= solo).
Algumas línguas não eslavas [Obrigado Martins Untals pela correção!] que compartilham a mesma etimologia incluem:
Persa: زمین (zamín)
Urdu: Zameen (زمین) [Obrigado Yumna Salman!]
Letão: Zeme
Lituano: Žemė
Tártaro da Crimeia: Zemin
Algumas línguas urálicas têm palavras derivadas de PIE *meǵh₂s , como:
Finlandês: Maa
Estoniano: Maa
Carélia: Mua
Udmurte: Mu
Mari: Ma
[Obrigado Juho Kaasinen e Terhi Kiiskinen!]
Algumas línguas asiáticas usam palavras derivadas da palavra chinesa 地 (“chão”) + 球 (“bola”), por exemplo:
Chinês:地球 (Dìqiú)
Japonês:ちきゅう (Chikyū)
Coreano: 지구 (jigu)
Vietnamita: Địa Cầu
Esses empréstimos chineses em japonês, coreano e vietnamita também podem ser escritos usando os caracteres chineses:地球. [Obrigado Mark Rosa e Zhou Hanqing!]
Alternativamente, em vietnamita a Terra também é chamada de Trái Đất (Trái=bola, Đất=terra\solo). [Obrigado Đại Nguyên Trần!]
Algumas outras línguas têm palavras que parecem semelhantes, mas podem ter etimologias diferentes, por exemplo, línguas celtas:
Gaélico irlandês: Domhan [Obrigado Uinseann Mac Giolla Charraigh!]
Bretão: Douar
Welsh: Ddaear [Obrigado Tomos King pela correção!]
Embora as línguas celtas sejam línguas indo-européias e suas respectivas palavras para a Terra pareçam semelhantes, elas evoluíram de forma independente. A palavra irlandesa Domhan vem de TORTA *dʰewb- ( = profundo), por exemplo, enquanto a origem da palavra bretã Douar é contestada. [Obrigado Federico Bruzone pela ajuda!]
[ Fonte da imagem ]
* * * Mais palavras, em vários outros idiomas * * *
Albanês: tokë [Obrigado Julian Fejzo!]
Árabe: أَرْض (ʾarḍ) / اَلْأَرْض (al-ʾarḍ)
Armênio: երկիր (yerkir) [Obrigado Irina Valeria!]
Basco: Lurra
Dzongkha: saa zamling / jigten zamling [Obrigado Tenzin Singyel!]
Grego: Γη (Gi) do grego antigo: γαῖᾰ (gaia) a deusa da Terra
Hebraico: כדור הארץ (Kadur Ha'aretz) = Terra / Bola Terrestre [Obrigado Ron S. Friedman!] / אדמה (adamah) [Obrigado Andrew Krevik!] / também: אֶרֶץ (éretz)
Húngaro: Föld
Kiswahili: Ardhi [Obrigado Tony White!]
Curdo: Erd / War [Obrigado Zarokanê Kawa Asingar!] / Zawyi [Obrigado Hazhi Ali!]
Mongol: Дэлхий (Delkhi')
Navajo nahasdzáán [Obrigado Jules Doumergue!]
Tagalog: Daigdig / Sansinukob / Sangsinukob [Obrigado Ramil Valderrama Huele!]
Tamil: உலகம் (ulakam) [Obrigado Vineeth Rajan!] / Paar [Obrigado Aravindan T!] / Puvi [Obrigado Lingeshan R & Sivaprasath Manikandan!]
Telugu: Lokam [Obrigado Lingeshan R.]
Tibetano: སའི་གོ་ལ (se go la)
Tailandês: โลก (lôok)
Turco: yerküre [Obrigado Meriç Bağlayan!]
Yoruba: Ilé Ayé [Obrigado Oloye Aikulola Gbawoniyi]
ÚLTIMA ATUALIZAÇÃO: 21 de abril