Apa perbedaan antara aksen pada q dan aksen pada titik koma?

Question

Latar Belakang

Dalam dokumen yang sangat membantu 'Mengetik bahasa Yunani kuno (poltonik) di lingkungan Windows' , terdapat perbedaan mencolok antara aksen yang ditampilkan di mana tombol Q keyboard Inggris berada, dibandingkan dengan tanda titik koma.

Aksen pada tombol Q (kiri dari sigma terakhir) terlihat seperti aksen yang tepat, sedangkan pada titik koma (kanan lambda) terlihat lebih vertikal - agak kaku. Saat membuat ini di EB Garamond, ini adalah hasil saya (garis merah ditambahkan):

Perhatikan bagaimana garis merah jelas tidak sejajar. Aksen gaya tombol Q di sebelah kiri, aksen gaya titik koma di sebelah kanan.

Pertanyaan

Apa perbedaan antara kedua aksen ini selain dari segi estetika? Beberapa opsi yang muncul dalam pikiran:

• Ini murni estetika. (Meskipun saya meragukannya; mengapa itu akan ditampilkan dalam tata letak keyboard.)
• Aksen tombol titik koma (yang gemuk) adalah milik Yunani modern, sedangkan aksen tombol-Q (yang memiliki kemiringan biasa) milik Yunani Kuno.

Sangat menyenangkan mengetahui apa perbedaannya, terutama mengingat bahwa mengetik dalam bahasa Yunani Kuno akan sangat penting bagi saya dalam pekerjaan tesis saya di masa mendatang.

Catatan

Sebagai referensi, berikut adalah alfa cermin dengan aksen serius, ditumpangkan oleh alfa dengan aksen lancip gaya-q; perhatikan bagaimana aksen sejajar satu sama lain.

Answer 1

Halaman ketiga dan bagian dari dokumentasi yang Anda tautkan mengatakan:

Oleh karena itu tebakan ini benar:

Aksen tombol titik koma (yang gemuk) adalah milik Yunani modern, sedangkan aksen tombol-Q (yang memiliki kemiringan biasa) milik Yunani Kuno.

Answer 2

Halaman ini memiliki beberapa info berguna.

Pada keyboard bahasa Inggris, aksen yang ditemukan di titik koma menghasilkan tonos (modern); aksen yang ditemukan pada Q membuat sebuah oxia (kuno).

Pada dasarnya, dua aksen ini - Tonos dan oxia - ada pada Unicode untuk alasan historis, tapi ada (atau seharusnya) ada perbedaan sebenarnya antara mereka dalam arti atau penggunaan; yang oxia sekarang usang, dan yang paling font menampilkan dua aksen identik, Garamond menjadi pengecualian.

Ini seharusnya tidak menimbulkan masalah praktis untuk sebagian besar kasus penggunaan. Namun, jika Anda menulis kode yang memproses Yunani Kuno, itu adalah sesuatu yang harus diperhatikan, karena beberapa teks online menggunakan oxia dan yang lainnya menggunakan tonos , jadi masalah akan terjadi jika kode Anda hanya mengetahui tentang satu jenis aksen (saya berbicara dari pahit pengalaman).