Penggunaan yang benar dari kata "obapolo"

Question

Saya mendapat sinonim untuk ungkapan "di kedua sisi". Ada beberapa contoh di Korps Nasional yang tidak terlalu membantu menjawab pertanyaan apakah mungkin untuk mengatakan sesuatu seperti "dia dan dia ada di sisi kabinet" - yaitu, dari dua sisi kabinet yang berlawanan (contohnya hanya sewenang-wenang).

Jika ini tidak memungkinkan, maka saya ingin jawaban yang kurang lebih rinci tentang konteks di mana kata "obapolo" akan digunakan dengan benar dengan arti "di kedua sisi".

Answer 1

Kata ob́polo (artinya "di kedua sisi") ditemukan dalam kamus dialek Rusia ( hlm. 348–349 ). Ini memiliki banyak kata yang mirip (obapol, obapol, obapal, ob'polo, ob'pola, ob'polami) dan banyak arti. Ini salah satunya - yang Anda tanyakan.

I. Obapol, obapol dan obapal , kata keterangan dan preposisi dengan genus. bantalan.

1. Di kedua sisi; sekitar, sekitar, sekitar. = Obápol. Ryaz., Koluzh., Tamb., Vlad., Dal. Penz., Raven. Mereka mencarinya, obapol gumen, tidak menemukannya. Obapol semua desa terbakar. Alat. Jalan obapol birch. Para petani tinggal di sungai. Damar. Pertengkaran. Bryan. Kompor obapol, dinding obapol. Novg. Kata-kata. Acad. 1959 [ditandai "usang" dan "wilayah"]. Tertinggal. Kata-kata. Acad. 1847 [ditandai "gereja"]. Hutan sungai Obapol, pepohonan, hutan pinus tumbuh di kedua sisi rawa. Kyshtov. Novosib. 1972. ° O b a p a l. Kursk., Ryaz., Tver., Makarov, 1844. Tamb. = Tentang b ap s l. Tamb., 1852.

II. Obápola, ob́polo dan ob́pola , kata keterangan dan preposisi dengan genus. bantalan.

1. Sama seperti 1. Obaпpol (dalam arti pertama). = Tentang b a'p tentang la. Tul., 1820. Jadi dia berjalan dengan kedua jenis kelaminnya. Alat. Desa Obápola. Kursk. Dia tinggal di halaman saya. Burung rajawali. Raven., Ryaz., Kaluzh., Tamb., Vlad. = О б а́ п ol о. Kazan., 1847. Sarat. Para pedagang berjalan di sekitar Obapolo, Mereka mengambil sisi banteng. Kursk. Tamb. Saya berjalan melintasi kolam. Gagak. Vlad., Kaluzh., Orel., Tul.

Answer 2

Berdasarkan koleksi entri kamus ini, https://gufo.me/dict/dal/%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%BBkata itu bertahan dalam beberapa dialek . Dalam daftar yang ditulis oleh Dal (Ryaz. Kaluga. Tamb. Vlad.), Arti preposisi "di kedua sisi" tidak diberikan, meskipun ia memiliki selusin contoh penggunaan. Vasmer memberikan arti ini untuk dialek Smolensk , yang menunjukkan asal mula bahasa Rusia abad ke-14. Oleh karena itu, sulit untuk menebak siapa dan di mana di zaman kita akan dapat memahami dengan benar penggunaan preposisi ini dengan arti distribusi objek atau subjek yang berbeda "di kedua sisi" sesuatu.