Pferdeschwanz-Tagebuch

Weihnachten 1958

Samstag, 29. Nov

Liebes Tagebuch,

Ich bin SO müde von Thanksgiving-Resten. Zumal uns Cranberries und Soße ausgegangen sind und nur noch kleine Stücke Dressing und trockener Truthahn übrig sind.

Gut Teil, jetzt kann Weihnachten beginnen!!!! Mama sagt, wir können den Baum nächstes Wochenende holen!!! Das einzige Problem ist, dass es noch nicht viel Schnee gibt und ich mache mir Sorgen, weil Sie zu Weihnachten TONNEN Schnee brauchen.

Letztes Jahr bekamen wir riesige Stürme und hatten RIESIGE Schneeverwehungen, die doppelt so hoch sind wie ich oder GRÖSSER! Die Schneepflüge machen Schneeberge entlang der Straßen und ich gehe über sie, wenn ich zur Schule gehe.

Manchmal ist der Schnee zu weich und Ihr Bein geht direkt nach unten. Letztes Jahr sind mir bei dem Versuch, mich hochzuziehen, alle meine Bücher heruntergefallen und meine Hausaufgaben sind ganz nass geworden.

Ich hasse es, Schnee in meine Stiefel zu bekommen. Egal wie oft Sie Ihre Socken hochziehen, sie fallen immer herunter und Sie enden mit wunden roten Ringen um Ihre Knöchel, wo die Stiefel reiben.

Mama sagt, du sollst deine Hände und Füße mit Vaseline bestreichen und sie nachts mit Handschuhen und Socken bedecken. Es funktioniert ok, aber igitt!

Dienstag, 2. Dezember

Liebes Tagebuch,

RIESIGER SCHNEESTURM LETZTE NACHT!!! HEUTE KEINE SCHULE!!! Die Schneepflüge konnten erst heute Nachmittag herauskommen und hinterließen dann hohe Schneewehen am Straßenrand und vor der Gasse.

Papa musste die Gasse freischaufeln und Schneeketten am Auto anbringen. Ich beobachtete ihn vom Fenster am Fuß der Treppe aus. Ich zog die Jalousien hoch und sah Mamas Stapel Groschen und Kleingeld für den Zeitungsjungen auf der Fensterbank. Sie bewahrt auch die winzigen Quittungen auf, die er aus dem Block an seinem Gürtel reißt.

Ich mag diese Münzbox, die der Zeitungsjunge trägt, mit Röhren für die Groschen, Nickels und Pfennige. Ich würde diesen Job mögen, weil du durch fremde Viertel gehen kannst und Leute dir Geld geben und all das Zeug an deinem Gürtel tragen kannst.

Aber das ist noch eines dieser Dinge, die Mädchen einfach nicht tun. Das sagt jedenfalls Mama.

Papa hat einen lustig aussehenden Hut mit flauschigen Ohrenklappen, den er nur zum Schaufeln trägt. Er sieht wirklich albern aus mit diesem Hut und ich bin sooooo froh, dass er ihn nicht in der Kirche oder sonst wo trägt. Es ist sehr kalt heute und Papas Nase tropfte, damit man es sehen konnte, und er wischte es an seinem Ärmel ab. Er schaufelte und warf Schnee auf den Parkplatz, bis er die Auffahrt geräumt hatte.

Er kam rein und Mom gab ihm Kaffee und Toast mit Rinderhackfleisch, und er ging wieder raus, um die Ketten zu machen. Ich sah vom Fenster aus zu. Er legte die Ketten neben die Reifen und legte sich dann auf den Rücken, sodass sein Kopf unter dem Auto war!! Er verzog sein Gesicht und es wurde richtig rot und sein Atem war weiß und schnell und ich machte mir Sorgen um ihn und hoffte, dass er sich nicht verletzen würde, und hoffte, dass er nicht zu alt war, um Schnee zu schaufeln und Ketten anzulegen.

Ich dachte darüber nach, was mit mir und Mom passieren würde, wenn er verletzt würde, und ich schrie Mom an, ob es Dad gut geht, und sie sagte ja, es geht ihm gut. Aber ich mache mir trotzdem etwas Sorgen und fühle mich ein bisschen schlecht, weil ich mir so viel Schnee gewünscht habe.

Samstag, 6. Dezember

Liebes Tagebuch,

Wir haben den Baum heute bekommen!!! Ich bin mit Daddy und Johnnie zum Safeway gegangen und habe es ausgesucht. Wir haben wie immer einen großen. Es ist eine SCHÖNHEIT!!!

Dad und J stellten den Baum auf die Veranda und sägten den Boden ab, um sicherzustellen, dass er nicht an die Decke stößt, und so hat unser Engel mit den silbernen Haaren Platz, um oben zu sitzen.

Ich ging mit Mom und Lois auf den Dachboden, um die Baumlichter und Dekorationen zu holen. Als wir zur Dachbodentreppe kamen, sagte Mama „mond la scallyay“, was, glaube ich, auf Französisch „die Treppe hinaufsteigen“ bedeutet. Sie sagt immer Dinge auf Französisch, wie z. B. steck das Geld in deine Pooshy statt in die Tasche, und ich bin manchmal verwirrt und wiederhole sie den Kindern in der Schule, und sie sehen mich an, als wäre ich verrückt.

Der Dachboden ist unheimlich. Es gibt viele alte, ich meine, WIRKLICH ALTE Sachen da oben und es ist WIRKLICH kalt, weil sie die Fenster offen lassen. Ich weiß nicht warum.

Dad & J haben die Möbel aus der Ecke, wo der Baum steht, ins Hinterzimmer gestellt. Mom nahm eines der Hulda-Gemälde von der Wand, damit der Baum es nicht zerkratzte. Es war das mit der altmodischen Dame, die einen Sonnenschirm und ein kleines Mädchen in einem blauen Mantel hielt. Sie ließ den mit zwei Damen stehen, die sich über einem Rosenbusch unterhielten.

Als ich klein war, dachte ich, sie sehen aus wie ich und meine Schwestern, aber jetzt sehe ich, dass die Haarfarbe völlig falsch ist.

Ich bin mir nicht sicher, was Hulda meint, aber so wie Mama sich verhält, müssen sie ziemlich teuer sein.

Mom legte Polster zum Schutz des neuen beigen Teppichs aus, dann stellten Dad und J den Baum in den Ständer und drehten ihn um, damit wir entscheiden konnten, welche Seite am besten aussah. Meine Seite hat gewonnen. Mama sagt, wir dekorieren es morgen, weil es zu spät ist.

Also ging ich zur hinteren Veranda, um zu sehen, ob der Fudge, den sie gemacht hatte, hart genug war und das war er auch. Ich liebe ihren dunklen Fudge, aber nicht die Sorte mit Marshmallow-Fluff.

Sonntag, 7. Dezember

Liebes Tagebuch,

Nach der Messe stellen wir die Krippe auf das Bücherregal neben der Haustür. Der Esel und die Kuh sind jetzt in der Krippe, aber nicht der Rest. Mutter legte Jesuskind in eine kleine Schachtel mit Watte, um es zu schützen. Er ist nur einen Zoll lang und seine Hände und Füße sind winzig und könnten brechen.

Sie stellt ihn ins Buffet und die Weisen oben drauf, weil das Baby noch nicht geboren ist und die Weisen spät dran sind und erst im Januar ankommen.

Meine Aufgabe ist es, Maria und Josef auf die oberste Stufe zu setzen und sie jeden Tag einen Schritt näher zur Krippe zu bringen. Es gibt 12 Treppen plus 2 Podeste. Jede Landung dauert 3 Tage, damit sie sich bewegen können, also funktioniert das Timing normalerweise, es sei denn, ich starte sie zu früh oder vergesse, sie zu bewegen, und dann müssen sie einige Treppen überspringen.

All das habe ich Sharon Louis am Freitag erzählt, und sie sagte, sie habe noch nie von so etwas gehört. Ich dachte, jeder macht das, aber ich schätze, es ist nur eine weitere Idee von Mama.

Heute Nachmittag haben wir den Baum geschmückt. Wie immer begannen wir mit den großen bunten Lichtern. Sie sind jetzt ziemlich alt und ein Teil der Farbe ist abgenutzt. Dad musste 6 von ihnen ersetzen und es dauerte ewig.

Ich hätte gerne die neuen kleinen, die weiß sind und funkeln, aber Papa sagt, die alten sind besser.

Als nächstes bringen wir die Ornamente an, die kleineren unten, die größeren oben, und „nicht zu dicht aneinander“. Die meisten Ornamente sind älter als die Lichter.

Mama und Papa wickelten das Lametta um den Baum und dann kamen die Eiszapfen, was der lustigste Teil ist. Mama bewahrt sie Jahr für Jahr auf, und wenn wir nach Silvester den Baum fällen, lässt sie uns sie wieder auf die Pappe legen und die aufheben, die auf den Boden gefallen sind.

Wir haben dieses Jahr eine neue Packung bekommen, die sehr dünn ist. Wir haben also die alte schwere Sorte wie Alufolie und die neue leichte Sorte. Die neuen bekommen Strom und steigen deinen Arm hinauf, wenn du versuchst, sie auf den Baum zu setzen.

Mama sagt, man soll die Eiszapfen einzeln anbringen, aber L & J werfen eine Handvoll hoch den Baum hinauf und hoffen, dass sie fangen. Ich mache es auch, wenn Mama nicht hinsieht.

Dad hängte einige der großen farbigen Lichter um die Fenster auf der vorderen Veranda. Ich fragte, ob wir einen Weihnachtsmann und ein Rentier auf das Dach oder auf den Rasen stellen und die weißen funkelnden Lichter benutzen könnten, wie wir sie sehen, wenn wir herumfahren und andere Häuser anschauen. Sie haben nicht einmal geantwortet, also denke ich, das ist ein weiteres Nein.

Freitag, 19.12

Liebes Tagebuch,

Wir müssen Geschenke für 6 Kinder, 9 Enkel und 3 Schwager und Schwägerinnen verpacken. Ich bin der Chefwrapper und habe schon 2 Tage damit verbracht und wir sind immer noch nicht fertig. Mama verwendet Geschenkpapier und Schleifen wieder, und es ist schwierig, Papier in der richtigen Größe zu finden und eines, das nicht ganz zerknittert und zerrissen ist.

Wir haben ein paar Rollen neues Papier, aber ich soll zuerst das alte Zeug verwenden. Und es ist schwer, eine gute Schleife zu finden, weil sie alle ziemlich schlecht aussehen, also versuche ich, meine eigene aus dem zerknitterten Band zu machen, aber meistens zerfetzt es, wenn ich es kringle.

Ich habe heute 2 meiner eigenen Geschenke eingepackt. Mama muss darauf achten, dass die Klamotten, die sie kauft, passen, also kauften wir einen Pullover und einen Bademantel, und ich packte sie ein und legte sie unter den Baum.

Wenn wir die Geschenke öffnen, versuche ich nicht mehr, überrascht auszusehen, weil ich weiß, dass sie jetzt dasselbe mit allen Kindern macht. Aber nicht die Enkel. Sie bekommen neues Spielzeug.

Wenigstens bekomme ich keine Unterwäsche wie letztes Jahr, als sie mich gezwungen hat, sie hochzuhalten, damit jeder sehen kann, was ich habe. Ich habe es schnell gemacht, aber ich saß direkt neben Gordon, und er hat sie gesehen, und ich war so verlegen. Danke Mutti.

Samstag, 20. Dezember

Liebes Tagebuch,

Wollte heute unbedingt raus, konnte aber niemanden zum Spielen finden. Ich fragte J, ob er mich wie früher auf den Schlitten ziehen würde, aber er sagte nein, ohne sich auch nur umzudrehen! Er lag auf seinem Bett und las Popular Science. Das macht er sehr oft. Ich wartete eine Weile, aber er las einfach weiter, als wäre ich nicht da, also ging ich.

Vielleicht magst du nach der High School einfach nicht mehr Schlitten fahren, oder vielleicht bist du einfach zu groß, um mit deiner kleinen Schwester zu spielen.

Also klopfte ich an Lois' Tür. Sie bereitete sich auf ein Date vor, aber sie ließ mich eine Weile in ihrem Zimmer bleiben. Lois ist jetzt 20 und sehr erwachsen, aber sie tanzt immer noch mit mir in der Küche, wenn wir Geschirr spülen, was ich liebe, außer wenn J hereinkommt und mich mit einem Handtuch schnippt und ich ihn nicht zurückbekommen kann, weil er sich auch bewegt schnell.

Wir hören WLS in Chicago und es hat all den guten Rock 'n' Roll. Ft. Ausweichstationen haben nur Schweineberichte und das Wetter.

Lois zog ein enges Kleid und High Heels an. Sie müssen einen Gürtel mit diesen hässlichen Laschen tragen, um Ihre Nylons zu halten. Sie benutzt viel Haarspray und Chanel №5. Das ganze Obergeschoss ist voll davon und es folgt ihr nach unten, wenn sie geht.

Wir haben uns ihre 2 Lieblings-45er auf dem alten blauen Plattenspieler angehört – Smoke Gets in Your Eyes und Only You. Wir haben sie hundert Mal gespielt, und Mama hat zweimal geschrien, leiser zu machen.

Ich fragte Lois, ob sie an Heiligabend wie früher Mary sein würde, aber sie sagte nein. Ich sagte, war es, weil der blaue Schleier dein Haar durcheinander bringt, aber sie sagte es nicht.

Letztes Jahr war Mama sauer, weil Johnnie kein Hirte im Highschool-Weihnachtsspiel sein wollte. Ich schätze, sobald du fast 18 und 20 bist, willst du einfach kein Hirte oder Jungfrau mehr sein.

Mittwoch, 23.12

Liebes Tagebuch,

Nur noch zwei Tage bis Weihnachten!! Ich kann es kaum erwarten!!! Gestern kam Linda vorbei und wir liefen Schlittschuh auf der Eisbahn, die Papa im Hinterhof aufgebaut hatte. Das Problem ist, dass es wieder geschneit hat und Sie es wegschaufeln müssen, bevor Sie Schlittschuh laufen können, aber Sie bleiben immer noch Klumpen davon auf dem Eis, die Sie zu Fall bringen können. Dasselbe Problem mit den Eisbahnen bei Arey School und Izak Walton.

Ich dachte heute immer noch über die Mary-Sache nach, also ging ich in den Keller, wo Mom die Wäsche wusch und Bridgehände zwischen den Lasten verteilte. Es ist lange her, seit Lois Mary war und den blauen Satinschleier von Mamas Zedernholzkiste trug. Ich war damals erst 5, aber ich durfte ein Mahnlicht halten und vor Lois die Treppe hinuntergehen, während die Familie Stille Nacht sang.

Lois hielt das Jesuskind in der Kiste und als wir unten ankamen, legte sie das Baby in die Krippe. Danach sangen wir alle, O Holy Night, und dann all die Weihnachtslieder, an die wir uns erinnern konnten, was eine Menge ist. Ich liebte es.

Ich habe Mama gefragt, ob ich dieses Jahr Mary sein könnte, weil Lois das nicht wollte. Sie sagte, sie würde Dad fragen, aber sie dachte, ich sei zu jung.

Das ist das Problem, wenn Sie ältere Eltern haben. Die Kinder in der Familie sind entweder zu alt für Sachen oder zu jung.

Weihnachtsnacht

Liebes Tagebuch,

Es ist 11:30 und ich bin immer noch wach!! Im Bett, aber zu aufgeregt zum Schlafen, also schreibe ich, bis ich müde werde. Die 3 ältesten Kinder und ihre Familien sind vor einer Stunde gegangen. Ich weiß nicht, wohin J gegangen ist, aber L ist schick angezogen, um zur Mitternachtsmesse zu gehen.

Ich würde gerne mit ihr gehen, aber ich bin zu jung, um solche Stunden zu halten, sagt Mama.

Heute Abend hat es so viel Spaß gemacht, mit den kleinen Kindern hier herumzuschreien und herumzurennen. Mama nennt es foo-yay-par-too und sagt, es sei französisch für „in alles hinein“. Deanna ist jetzt 5 ½. Es ist seltsam, eine Nichte zu haben, die so nah an deinem Alter ist.

Nachdem wir Weihnachtslieder gesungen hatten, sang Deanna die 12 Days of Christmas und erinnerte sich an alle Wörter, aber es dauerte ewig, bis sie fertig war, also mussten wir lange warten, bis Daddy sich unter den Baum setzen und Geschenke verteilen konnte.

Mama und Papa räumen das Wohnzimmer auf. Papiere und Bögen sind überall und es dauert eine Weile, bis sie die guten finden und retten.

Und es gibt eine Menge Aschenbecher zu entsorgen. Mom zündet die ganze Nacht Kerzen an, während sie rauchen, aber ich glaube nicht, dass es hilft. Ich höre, wie Mama die Haustür öffnet und schließt, um zu versuchen, den Rauch zu vertreiben, und sagt, wie sie Zigaretten hasst. Sargnägel.

Alle Kinder und Schwiegereltern rauchen. L raucht jetzt vor Mama und Papa. J raucht, aber noch nicht vor ihnen. Sie hassen es einfach, wenn Kinder rauchen, und mir wird die ganze Zeit gesagt, ich soll es niemals tun.

So wie ich niemals im Keller eine Party machen werde, weil Lois zu viele hatte und dort einmal etwas passiert ist, aber sie werden nicht sagen, was.

Dee Dee und Margaret haben Hautausschläge und Sonnenbrand, also kann ich das auch nicht. Warum muss ich immer der Gute sein, der ihnen nie Probleme bereitet?

Ich wünschte, die Tür zum Dachboden wäre nicht in meinem Schlafzimmer. Es ist windig heute Nacht und der Wind von den Dachfenstern drückt gegen die Tür und sie springt fast auf, weil der Riegel locker ist. Dann schließt die Tür plötzlich hart, als der Wind nachlässt und die Tür zurücksaugt. Es macht viel Lärm und ist ein wenig gruselig.

Jetzt, wo ich 10 1/2 bin, habe ich keine Angst mehr wie damals, als ich klein war. Ich fragte mich immer, ob jemand da oben war und durch die Tür in mein Zimmer kommen würde.

Als ich noch an den Weihnachtsmann glaubte, dachte ich, die Rentiere warteten auf unserem Dach, während der Weihnachtsmann durch das Dachfenster ins Haus und dann durch die Dachbodentür in mein Zimmer kam. Dann schlich er mit seinem Spielzeugpaket auf Zehenspitzen an meinem Bett vorbei und ging nach unten, um die Geschenke zu hinterlassen.

Aber ich weiß jetzt, dass das nie hätte passieren können, weil es Mutter aufgeweckt hätte. Die Treppen knarren, und Mama kann Tag und Nacht alle rauf und runter gehen hören. Das sagt Lois.

Ich bin jetzt müde und meine Hände werden blau – es ist so kalt! Heute Abend werden Mama und Papa die Strümpfe an die Schranktür am Fuß der Treppe hängen, mit Orangen, Nüssen und diesen harten, gewellten rot-weißen Bonbons, die zu groß zum Kauen sind. Du musst eine Weile daran saugen und dann herausnehmen und festhalten, und dein Mund und deine Finger werden rosa und klebrig.

Sie tun so, als wäre es vom Weihnachtsmann, aber es ist das gleiche Zeug, das wir alle seit Wochen essen. Ich werde bald wissen, welche „Santa“-Geschenke sie mir gebracht haben, denn es ist fast Morgen.

Nachdem ich sie geöffnet habe, gehen wir zur Messe. Wenn wir nach Hause kommen, holt Mama das Jesuskind vom Buffet und ich hole Maria und Josef von der untersten Stufe, und wir legen sie in die Krippe.

Aber es ist nicht dasselbe wie an Heiligabend.

Ich mag nicht nur den blauen Schleier und die Kerzen und den Gesang. Es ist, wenn die ganze Familie das Ding zusammen macht, jüngere und ältere, und alle gleichzeitig zusehen und singen und an das Baby denken. Es tut mir innerlich gut.

Es ist jetzt nach Mitternacht und ich bin endlich müde. Also werde ich ein kurzes Gebet sprechen, bevor ich meinen Stift weglege, dass nächstes Weihnachten 11 1/2 genau das richtige Alter ist, um die Jungfrau Maria zu spielen.

Frohe Weihnachten dir, Tagebuch, und allen! Und allen eine Gute Nacht!!!!