Woher stammt ein gängiges Weihnachtsbaumzitat zu einer alten babylonischen Fabel über einen immergrünen Baum?

Question

Ich habe dies ursprünglich auf Christian.SE gefragt und später auf Mythology.SE verschoben, aber es bleibt unbeantwortet.

Es ist eigentlich sehr einfach, ein Zitat für die Quelle des Zitats zu finden, das Problem ist, dass die häufig veröffentlichte Namensnennung falsch ist.

---

Die Suche nach " immergrüner Baum, der aus einem toten Baumstumpf hervorgegangen ist " erhält fast 3000 Treffer.

Der Samen der Frau und die Macht der Dunkelheit – Donbor Syiemlieh – Google Books bietet ein Beispiel:

„Eine alte babylonische Fabel erzählte von einem immergrünen Baum, der aus einem toten Baumstumpf entsprang. Der alte Baumstumpf symbolisierte den toten Nimrod, der neue immergrüne Baum symbolisierte, dass Nimrod in Tammuz wieder zum Leben erwacht war! Unter den Druiden war die Eiche heilig, bei den Ägyptern war es die Palme und in Rom die Tanne, die während der Saturnalien mit roten Beeren geschmückt wurde! (Walsh, Curiosities of Popular Customs , S. 242).

Offensichtlich habe ich nicht alle Ergebnisse überprüft, aber die, die ich überprüft habe, enthalten das gleiche Zitat und fast alle geben die gleiche Zuschreibung an.

Das Problem ist, dass Seite 242 dieses Buches zwar über Weihnachtsbäume spricht und der Schreibstil ähnlich ist, aber das obige Zitat oder ähnliches nicht enthält:

Das Zitat erscheint nirgendwo in diesem Abschnitt oder an anderer Stelle im Buch .

Was ist also sein Ursprung?

Answer 1

Das direkte Zitat stammt nicht von Walsh, und diejenigen, die das Zitat Walsh zuschreiben, schreiben falsch zu und/oder zitieren falsch.

Das direkte Zitat stammt von Ralph Woodrow, der Walsh umschreibt und zitiert , aber nicht zitiert . Auf Seite 152 in Kapitel 20 von Woodrows Babylon Mystery Religion schreibt Woodrow (nicht zitiert, also seine eigenen Worte):

Der Weihnachtsbaum, wie wir ihn kennen, ist erst einige Jahrhunderte alt, obwohl die Vorstellung von heiligen Bäumen sehr alt ist. Eine alte babylonische Fabel erzählte von einem immergrünen Baum, der aus einem abgestorbenen Baumstumpf entsprang. Der alte Baumstumpf symbolisierte den toten Nimrod, der neue immergrüne Baum symbolisierte, dass Nimrod in Tammuz wieder zum Leben erwacht war! Bei den Druiden war die Eiche heilig, bei den Ägyptern die Palme und in Rom die Tanne, die während der Saturnalien mit roten Beeren geschmückt wurde! ¹⁰ Man glaubte, dass der skandinavische Gott Odin denjenigen, die sich seiner heiligen Tanne näherten, besondere Gaben zu Weihnachten schenkte. ¹¹

Die Fußnoten zu Kapitel 20 finden Sie auf Seite 171 :

1. Walsh, Kurioses der Volksbräuche , p. 242.
2. Urlin, Feste, Feiertage und Heiligentage , S. 222.

Die Idee kam von Walsh, aber die Wörter sind von Woodrow, also zitieren Leute, die genau diese Wörter verwenden und sie Walsh zuschreiben, falsch.

Woodrow, R. (1966). Babylonische Mysterienreligion: alt und neu. Ralph Woodrow Evangelistic Association, Inc.