Sie haben wahrscheinlich schon von jemandem gehört, der „auf der Flucht“ ist. Vielleicht ist ein Bankräuber nach seinem letzten Überfall auf der Flucht, oder vielleicht gab es einen Gefängnisausbruch und die Flüchtlinge sind auf der Flucht. Diese amerikanische englische Redewendung bedeutet laut Merriam-Webster „versuchen, nicht von der Polizei erwischt zu werden“ .
Aber warte – was ist ein „lam“? Und warum steht jemand drauf? Hat es etwas damit zu tun, Babyschafe von einem Tatort wegzureiten? Alles große Fragen, und es gibt keine ganz klare Antwort. Dabei geht es leider nicht darum, Lämmer als Fluchtfahrzeuge einzusetzen.
Wir wissen, dass es erstmals im späten 19. Jahrhundert verwendet wurde. Allan Pinkerton , Gründer der Pinkerton Detective Agency, schrieb 1900, dass das Wort „lam“ zuerst von Taschendieben verwendet wurde, um sich gegenseitig vor Gefahren zu warnen:
Während die Polizisten vielleicht noch nicht auf den Fersen waren, verwendeten Taschendiebe das Wort „lam“ als Signal, um vor potenziellen Problemen davonzulaufen.
Wir wissen auch, dass es 1897 in dem Ausdruck „do a lam“ verwendet wurde, was laut „ A Dictionary of the Underworld “ eine Flucht oder Flucht bedeutet. Von da an entwickelte es sich bis 1904 zu einem "Lamster" oder Flüchtling, und bis 1932 bedeutete es , aus dem Gefängnis zu fliehen . Es erschien sogar 1897 in Appletons Popular Science Monthly und 1931 in Damon Runyons „ Guys and Dolls “.
Wir können sehen, wo „lam“ begann und wohin es ging, aber woher kam es? Es scheint mit dem altenglischen Wort „lam“ entstanden zu sein, was „eine Prügelstrafe“ bedeutet. Es ist mit dem Anfang des Wortes „ lambaste “ verwandt , das selbst zwei Wörter kombiniert, die „schlagen oder prügeln“ bedeuten, „lam“ + „baste“. Dieses Wort bedeutet Geschäft.
Es gibt eine andere Theorie, dass das Wort von „lammas“ stammt, was auch „nammou“ geschrieben wurde und mit „vamoose“ verwandt war, was ein anderes Slangwort für „verschwinde hier“ ist. Angesichts der schlüpfrigen Aussprachen ist es möglich, dass diese Wörter alle miteinander verbunden sind.
Aber denken Sie darüber nach: "lam" bedeutet "schlagen", und der amerikanische Slang verwendet auch "schlagen Sie es!" bedeutet "weglaufen!" Es könnte also sinnvoller sein, das altenglische „lam“ im gleichen Sinne zu verwenden: „einen Rückzug schlagen“, wie wir manchmal auch sagen.
Nun, das ist ein Idiom
Laut Rogets Thesaurus gibt es viele umgangssprachliche, idiomatische Arten, „beeil dich“ zu sagen. Wir haben „Flucht nehmen“, „Flügel nehmen“, „auf die Fersen gehen“, „Schneiden und rennen“, „weghauen“, „abhauen“, „skedaddle“, „schlagen“, „scram“, "hightail it", "split", "tear off" und "take a powder". Die Briten fügen der Liste das bunte „Beetle Off“ hinzu.
