Zuflucht

aus Wie es war

Sie las A Raisin In The Sun. Er las wieder Der große Gatsby . Was steht in diesem Buch? sein Vater hatte ihn gefragt. Aber bei Maggie waren sie sich darüber einig. In einer Diskussion im Klassenzimmer war vorgebracht worden, dass der Roman aus feministischer Perspektive zu wünschen übrig lasse und dass Fitzgerald ein Üppiger sei. Jesy meldete sich zu Wort, um darauf hinzuweisen, dass Fitzgerald nie schrieb, während er betrunken war, und Maggie senkte den Kopf und bemerkte feierlich, dass das Internet gute Leser vernichte.

Ihre Geburtstage lagen im August nur wenige Tage auseinander, und sie schenkten sich immer ein Buch und eine CD. In diesem Jahr erhielt Maggie zusammen mit King of the Delta Blues Singers Fire , einen Band aus den ungekürzten Diaries of Anaïs Nin . Und für Jesy war es Joni's Blue gepaart mit Lolita. Als junge Menschen, die darum kämpften, sich selbst und ihr Heimatland zu verstehen, tendierten sie dazu, die (nord-)amerikanischen Künstler zu bevorzugen, und dann gab es Jesys Behauptung, dass Übersetzungen von Natur aus uneinheitlich und unmöglich seien und er daher kein Buch in der Sprache lesen könne geschrieben wurde, er würde (konnte!) es überhaupt nicht lesen (was, was es wert ist, nicht bedeutete, dass er es nicht oft versuchte). Sie betrachteten und diskutierten ständig die Feinheiten von Büchern und Musik, Schriftstellern und Musikern, und ihrer Meinung nach gab es eine Synergie zwischen den Ausdrücken. Und so wurde ihr gemeinsames Pantheon im Herbst um Nin und Nabakov und Johnson und Mitchell erweitert, neben Baldwin, Emerson, Ellington, Evans, O'Connor, Simone und natürlich Steinbeck.

Seine Mutter wurde in diesem Sommer sehr krank, und wieder einmal machte er sich Sorgen, dass dies das Ende sein könnte. An seinem Geburtstag wachte er auf, als die Hunde in einem leeren Haus den Postboten anbellten, und eine Notiz von seinem Vater auf der Küchentheke. Sie waren im Krankenhaus, aber draußen im Garten wartete etwas auf ihn. Unter dem Apfelbaum, auf dem gemauerten Pflanzer, den sein Nonno gebaut hatte, stand eine allseits beliebte Kopie von Walden , auf der eine frisch geschnittene Wildrose lag. Als der Zug neben dem Rauschen des Flusses ertönte, entdeckte Jesy Thoreaus Sphinx und genoss sie, während sie mit den Hunden im Garten lag.

Am 17. August wurde sie 17, und Maggie kam nach unten, um alleine einen Plattenspieler auszupacken, zusammen mit drei Alben auf Vinyl: Little Girl Blue , Zodiac Suite und Billie at Jazz at the Philharmonic . Neben diesen Geschenken war noch ein weiteres: eine kleine und seltsame und gründlich abgenutzte Ausgabe von Der große Gatsby, dessen zerfleddertes Softcover es als Armed Services Edition bezeichnete. Am nächsten Tag saß sie auf ihrem Balkon mit Blick auf das Wasser, und während ihre Platten sich drehten und die Zugpfeife von unten in der Stadt ertönte, las sie das Buch noch einmal, zum dritten Mal, und genoss die Beschwörung von Fitzgeralds Fabel. Jesper lobte die trügerische Einfachheit, die rätselhafte Handwerkskunst des Romans. Aber jetzt verstand sie etwas anderes – und wunderte sich dann noch über etwas anderes. Ihr Vater war nicht zu Hause gewesen, um sie danach zu fragen, aber als die Erzählung abgewickelt wurde, wurde sie von der merkwürdigen Überzeugung besessen, dass dieses Buch für ihre Familie von seltsamer Bedeutung war.