Comment utiliser Google Traduction comme interprète en temps réel
Vous avez probablement des dizaines et des dizaines d'applications sur votre téléphone, et il n'est pas facile de suivre toutes les fonctionnalités ajoutées à chacune de ces applications au fil du temps, comme par exemple la fonction de traduction vocale en temps réel que vous pouvez utiliser dans l'application Google Traduction pour Android ou iOS .
Si vous discutez avec quelqu'un dans une langue étrangère que vous ne maîtrisez pas (ou dont vous ne comprenez même pas les bases), vous n'avez plus besoin de saisir de phrases et d'attendre une réponse. Grâce à la traduction instantanée, il vous suffit de tenir votre téléphone entre deux personnes pendant qu'elles parlent pour que leurs propos soient traduits en temps réel entre les deux langues.
Tout cela repose sur l'intelligence artificielle sophistiquée que Google développe depuis des années. Bien qu'elle ne soit pas infaillible, elle peut vous aider à vous faire comprendre et à être compris. Qu'il s'agisse de trouver votre chemin jusqu'à la gare ou d'obtenir des informations sur une commande client, on ne sait jamais quand cette fonctionnalité pourrait s'avérer utile.
Comment fonctionne la traduction en temps réel
Si vous avez installé l'application Google Traduction sur votre téléphone, vous avez quasiment tout ce qu'il vous faut pour commencer. Attention cependant : cette fonctionnalité nécessite une connexion internet et peut consommer un certain nombre de données. C'est particulièrement important si vous êtes à l'étranger, où les points d'accès Wi-Fi sont plus rares et où les frais de données mobiles peuvent être plus élevés.
Google appelle cette fonctionnalité de traduction en temps réel « Transcription », et elle prend en charge huit langues : l’anglais, le français, l’allemand, l’hindi, le portugais, le russe, l’espagnol et le thaï. Si vous essayez de discuter dans une autre langue, vous n’aurez pas de chance ; vous pouvez toujours essayer de montrer cette liste à votre interlocuteur pour voir quelles autres langues il parle.
Ouvrez Google Traduction ; un bouton « Conversation » apparaît en bas à gauche. S’il est grisé et indisponible, cela signifie que la langue d’entrée sélectionnée ne prend pas en charge la transcription. Appuyez sur la case à gauche (au-dessus de « Conversation » ) pour choisir la langue source et sur la case à droite pour choisir la langue cible. Notez que la détection automatique de la langue n’est pas disponible pour cette fonctionnalité.
Une fois vos langues sélectionnées, appuyez sur le bouton Conversation et vous êtes prêt à parler. Trois boutons se trouvent en bas de l'écran : vous pouvez choisir de sélectionner manuellement chaque langue lorsque votre interlocuteur est prêt à parler, en appuyant sur le bouton correspondant. Vous pouvez également sélectionner « Auto » pour que l'application détecte automatiquement les différentes voix, sans aucune sélection manuelle.
Options de traduction et suppléments
Pendant votre conversation bilingue, vous remarquerez que la transcription de vos paroles s'affiche à l'écran. C'est pratique pour vérifier que vous êtes bien compris, et vous pouvez modifier le texte en appuyant dessus.
La traduction vocale de l'application Google Traduction s'affiche également à l'écran. Vous ne pouvez pas la modifier, mais vous pouvez appuyer sur l'icône de haut-parleur à côté pour la réécouter. Les options de sélection de texte standard s'appliquent si vous souhaitez copier la transcription ailleurs : appuyez longuement sur un bloc de texte pour le sélectionner sur Android ou iOS.
Concernant la fonction de transcription dans Google Traduction, il n'existe pas d'options particulières. Cependant, vous pouvez appuyer sur l'icône représentant une main qui fait signe (en haut à droite) pour afficher une fiche d'information rédigée dans la langue cible. L'idée est de montrer cette fiche à votre interlocuteur afin qu'il comprenne le fonctionnement de la traduction.
Retournez à l'écran principal de Google Traduction. Vous y trouverez plusieurs options : appuyez sur votre photo de profil Google (en haut à droite), puis sélectionnez « Paramètres ». Vous pouvez modifier l'accent régional de la voix, ajuster la vitesse de la réponse vocale et effacer l'historique de vos traductions.
