Où était Mishaf, Russie-Pologne?

Dec 25 2020

Je fais des recherches sur mon arrière-grand-père. Dans une forme de naturalisation le 1936-04-23, il a indiqué son lieu et sa date de naissance comme Mishaf, Pologne-Russie, 1884-08-24.

La source: https://www.ancestry.com/imageviewer/collections/2280/images/31301_168428-00442

Où est Mishaf, Pologne-Russie?

Je ne trouve aucun autre document faisant référence à l'existence d'une ville nulle part dans le monde appelée Mishaf. Il n'y a rien sur ancestry.com et il n'y a rien sur google. Cette ville a-t-elle jamais existé? Où est-il maintenant?

Réponses

3 CaitlinHollander Dec 26 2020 at 08:00

Mishaf est une anglicisation du Michov (ils sont identiques lorsqu'ils sont dits avec l'accent applicable), qui est le nom yiddish de la ville de Michów, à environ 75 km au SE de Varsovie.

Quand il est né, c'était dans l'Empire russe, et quand il s'est naturalisé, c'était la Pologne (et c'est la Pologne aujourd'hui)

2 JanMurphy Dec 26 2020 at 05:55

Comme vous l'avez découvert, il peut être difficile de trouver l'origine d'une personne si vous n'avez qu'un seul document. Votre première étape devrait être de trouver plus de documents aux États-Unis pour voir si vous pouvez obtenir plus d'informations. Différents documents peuvent vous donner d'autres indices, soit une orthographe différente du même nom, une juridiction différente ou le nom d'une ville voisine. Lorsque vous mettez en corrélation toutes les données disponibles, il est plus facile de voir de quel endroit il s'agit.

Utilisez des répertoires géographiques (dictionnaires de noms de lieux) et voyez si vous pouvez faire correspondre les informations avec un lieu connu. Choisissez un répertoire géographique le plus proche dans le temps du document que vous regardez, et gardez à l'esprit que les documents peuvent refléter le nom du lieu au moment de la création du document (par exemple, certains documents indiqueront la Russie alors que d'autres indiquent la Pologne).

Autres mises en garde: les documents avaient probablement été remplis par un commis et cette personne ne connaissait peut-être pas l'endroit. Les passagers achetant des billets auprès des compagnies de navigation à vapeur ont rempli un formulaire d'admission qui a ensuite été copié sur les grandes feuilles créées pour collecter des informations pour l'immigration. Chaque fois que des informations sont copiées, des fautes de frappe peuvent s'infiltrer et les passagers n'auraient pas vu les manifestes et n'auraient pas pu signaler les erreurs. «L'orthographe correcte» des mots, y compris les noms de lieux et les noms de famille, est une idée de la fin du 20e siècle; l'orthographe était fluide même au début du XXe siècle.

De plus, les gens de très petits endroits sont susceptibles, plus tard dans leur vie, d'avoir donné le nom d'une ville plus grande près de leur pays d'origine et qui était mieux connue. Portez une attention particulière au nom de l'informateur sur le certificat de décès. Un enfant peut ne connaître que le nom du grand endroit à proximité, pas le nom du petit endroit d'origine - généralement un inconvénient, mais pour vous, cela pourrait être un indice précieux pour trouver un endroit plus petit.

Rechercher:

Une déclaration d'intention (parfois appelée "premiers articles")
Listes de passagers
Demandes de passeport
Articles de journaux
Certificats de décès
tout enregistrement susceptible de lister un lieu de naissance ou une affiliation religieuse dans l'ancien pays (voir le chercheur d'enregistrements dans la liste des ressources)

Si votre arrière-grand-père avait des frères et sœurs, recherchez leurs dossiers. Examinez toute la famille en groupe. Sur les listes de passagers, portez une attention particulière aux noms du parent le plus proche dans l'ancien pays. Où habite cette personne?

Jetez un œil aux autres questions et réponses sur le site pour identifier les endroits en Pologne qui faisaient à un moment donné partie de la Russie. Vous pouvez voir quelles stratégies et ressources ont été utilisées dans les réponses et voir si elles peuvent vous aider.