Apa artinya "Saya berharap itu bisa menjadi kita di luar sana." maksudnya dalam konteks ini?
Saya ingin tahu apa "Saya berharap bisa menjadi kita di luar sana." artinya dalam kalimat berikut:
'Ya ampun,' desah Karolina, memutar matanya, 'tidakkah dia memberitahumu apa-apa? Maksio dan Hania adalah saudara kandung. '
Saya terkejut, tanpa tahu mengapa. "Itu masuk akal, kurasa."
"Ya, benar," katanya sambil menatap Maksio, yang kini mencium si pirang. 'Rasa berhak yang sama. Apakah Anda melihat bagaimana dia menyeret Janusz menjauh dari kami? '
Aku mengangkat bahu, berusaha mengalihkan pikiranku. 'Mereka berteman. Mengapa dia tidak berdansa dengannya? '
Lagu lambat sedang diputar sekarang, suara yang gelap dan dalam bernyanyi dalam bahasa Inggris, meratapi sesuatu yang sudah berlalu. Dan pasangan penari berbalik dan bergoyang dalam orbit mereka sendiri, jalur planet mereka sendiri. Aku tidak bisa melihatmu di lantai dansa yang penuh sesak. Aku berharap bisa jadi kita di luar sana.
'Jadi bagaimana kabarmu?' tanya Karolina, melihat aku mencarimu.
Aku mengangkat bahu, merasakan kepalaku berputar lagi. 'Bagus, kurasa. Saya melihat Mielewicz minggu depan. Saya pikir dia membaca proposal saya. '
- Tomasz Jedrowski, Berenang dalam Gelap , Bab 5
Dalam novel yang berlatar tahun 1980-an di Polandia di bawah rezim sosialis, di mana homoseksualitas tidak dapat diterima secara sosial, protagonis Ludwik (lulusan universitas) meninggalkan Polandia pada tahun 1981 untuk tinggal di Amerika Serikat. Dan dia ingat seperti apa saat itu di Polandia, di mana dia pergi ke pesta ulang tahun teman kaya Hania dengan kekasihnya Janusz. Di ruang pesta, mereka bertemu dengan sahabat Ludwik, Karolina. Jadi ketiganya menari bersama sampai mereka kehabisan nafas. Setelah itu, ketika mereka sedang istirahat, Hania, yang merupakan putri seorang perwira tinggi Partai dan jatuh cinta dengan Janusz, mendatangi mereka dan menyarankan Janusz untuk berdansa dengannya. Jadi Hania dan Janusz pergi, meninggalkan Ludwik bersama Karolina.
Di bagian ini, saya bertanya-tanya apa arti kalimat yang dicetak tebal ini. Apakah ini berarti Ludwik ingin mereka bertiga (Karolina, Janusz, Ludwik) menari seperti sebelumnya? Atau Ludwik ingin mereka berdua (Karolina dan Ludwik) menari di lantai sehingga mereka bisa melihat Janusz dan Hania menari ...?
Saya seorang pelajar bahasa Inggris dari Korea Selatan, jadi terima kasih atas kesabaran Anda sebelumnya karena saya mungkin tidak tahu hal-hal yang jelas. Saya sangat menghargai bantuan Anda. :)
Jawaban
'Kami' dalam teks yang dicetak tebal mengacu pada narator dan orang yang mereka pikirkan pada saat itu (disebut sebagai 'Anda' dalam kalimat sebelumnya, "Saya tidak bisa melihat Anda di lantai dansa yang ramai." tidak jelas bagi saya dari bagian yang dikutip sebenarnya siapa orang itu).
Narator berharap mereka bisa berdansa dengan orang itu seperti yang dilakukan pasangan lain pada saat itu.
Jika saya memahami kalimat "dia pergi ke pesta ulang tahun (...) dengan kekasihnya Janusz" dengan benar, itu berarti Ludwik dan Janusz adalah sepasang kekasih.
Dengan konteks ini, "kamu" dalam "Aku tidak bisa melihatmu di lantai dansa yang ramai" mengacu pada Ludwik yang berharap untuk melihat sekilas Janusz di lantai dansa, dan "Aku berharap bisa jadi kita di luar sana" mengacu kepada Ludwik yang berharap bisa jadi dia dan Janusz yang menari bersama di luar sana.