Tiga puisi dari Samuel Rubadiri, menyoroti berbagai persoalan di Botswana seperti korupsi, salah urus infrastruktur nasional, prasangka rasial, dan ketimpangan ekonomi.

Jalan di Kota

Burung pipit menari di
jalan yang terabaikan
Ayam melintasi lubangnya

Trotoar
Jika itu adalah trotoar
Merupakan pertumbuhan berlebih
Dari rumput liar dan semak belukar
Menyikat kaki dan pelek

Apa yang tadinya selokan
Sekarang
semak belukar Merayap di mana ter
mengikis

Pengemudi mengeluh
"Mengapa robot tidak bekerja?"
Dalam kemarahan mereka melewati mereka

Mereka mengumpulkan sisa-sisa
Mungkin juga menjualnya kembali
Tidak lain kepada pemerintah
Untuk mendapat untung saat itu

Dewan tahu
Jalan kita yang terbengkalai
Mereka menunggu sampai
ban mereka pecah sebelum
Mereka mengirim pekerja
Untuk melakukan pekerjaan seminggu dalam sebulan
Dan pekerjaan sebulan dalam setahun
Jadi lalu lintas selalu bertambah

Semua orang mengeluh
Bahkan para pekerja di bawah matahari
Dan orang Cina mengawasi mereka menjalankan
Mesin dan rambu-rambu, mengatakan
"PERLAHAN - Konstruksi di Depan"

Pengebutan diperlukan
Untuk bertahan
Jembatan tumbang chinamans
Untuk menghindari
Para pembajak terjebak di jalan-jalan berhenti
Untuk mencegah
Kombi yang perlahan-lahan menyatu
Masuk dan keluar jalur
Dengan lambaian tangannya
Dan tidak ada indikator

Lampu hijau artinya GO
Lampu jingga artinya GO CEPAT
Lampu merah artinya GO CUKUP CEPAT
- UNTUK TIDAK MENJADI T-BONED

Seorang polisi mungkin menghentikan pengemudi
Jika dia merasa lapar atau haus
Dia mungkin pergi dengan Anda di lampu merah
Untuk melewati lalu lintas
Berteriak-teriak dengan Anda dalam perayaan

Di jalan-jalan ini
4WD adalah raja
SUV adalah raja
Segala sesuatu yang lain — kaum tani
Yang disangkal oleh Mercs dan BMER
Sementara gundukan kecepatan mengikis sasis mereka
Dan banjir bandang menenggelamkan roda mereka

Tidak perlu seorang visioner
Untuk merencanakan sebuah kota
Tapi dibutuhkan orang gila
Untuk membiarkannya berjalan seperti sirkus
Dan katakan:
"Itu hanya Gabz untukmu."

Kepada siapa pun yang berani menantang jalan kita,
inilah beberapa petunjuknya:

Hati-hati dengan sapi
Mereka bisa membunuh
Hindari kambing
Itu makan malam kami
Tolong tabrak anjing
Dan ratakan kucing
Mereka bisa mengisi kawah
Jalan kita yang terbengkalai
Dan yang paling penting
Selalu punya uang tunai
Karena suap lebih murah daripada denda
Dan 'Waktu Sejuk' menenangkan jalan kemarahan
Seorang pengemudi duduk di lalu lintas terlalu lama

Beberapa Kelalaian Sejati

tidak ada yang hitam tentang saya
selain kulit berwarna tanah liat
saya akar saya di Afrika selatan
dan artikulasi saya yang berbeda

di rumah mereka memanggil saya kelapa
karena saya putih
dalam cara saya membaca dan menulis
saya tidak menunjukkan kelalaian

yang mereka maksud
hip hop bantu bicara dan berjuang
karena ibu saya adalah seorang lekgowa¹
dan pendidikan saya swasta dan bergengsi

nama dan penglihatan saya menipu kata mereka
karena ketika saya berbicara saya berbicara
seperti yang mereka lakukan tentang hal-hal yang mereka pedulikan
dan saya bertanya-tanya apakah saya bisa cukup hitam

jujur ​​saya hanya seorang nigga yang mencintai tanah
yang dikutuk
oleh darah pemenang dan korban
saya menampilkan kedua sejarah

hari ini saya kembali dan mengatakan
apa itu nigga bagi Anda
yang miskin dan pelacur
berpartisipasi dalam kekerasan geng

potheads dengan bayi mamas yang keras kepala
- tidak ada masa depan yang nyata di depan
selama saya berbicara ebonics atau bahasa bantu
maka saya hitam

saya memperhatikan kata-kata - makna ganda mereka
karena jika putih berarti diucapkan dan dibaca dengan baik
lalu apa artinya bagi orang kulit hitam
mengapa mengurangi nigga menjadi tidur kumuh

kata-kata Afrika nigga hitam yang
tidak pernah kami pilih tapi kami diberi
nigga hitam Afrika
apa artinya

menari dan memiliki ritme
untuk menghibur siapa
yang harus berlari bermil-mil dan tidak lelah
untuk lari dari apa

kami melihat dunia terbagi menjadi
saya dan Anda
tetapi Anda mengatakan saya berkulit putih
karena kelas uang dan kontrol

jika hitam harus pecah-pecah
lalu mengapa menjadi nigga
atau mungkin negro membutuhkan pakaian baru
daripada kiasan dari apa yang bukan putih

1. Lekgowa : orang kulit putih di Setswana

Boipuso¹

tanah air saya adalah bintang dari cahaya yang terlupakan
di malam yang tenang anak-anaknya memimpikan
kehidupan di atas bintang dari kain sutra di luar panasnya

mereka menatap bintang dengan biji-bijian yang difermentasi
mematikan rasa sakit mereka dari keuntungan yang didambakan
berseru kepada semua orang yang mau mendengarkan:

“tidak ada masa depan di sini”

"Hanya langit mendung, janji kosong."
berpakaian cahaya bintang seorang anak berbicara
tentang spanduk biru dan hitam dan putih
yang mengatakan ada cukup pula³ untuk semua orang

“tanah dengan emas tidak lain adalah salju,
ambillah dari saya siapa tahu
yang telah hidup dengan nyaman sendirian,
rumput yang lebih hijau berarti cuaca yang lebih basah”

"Bisakah kamu mengatasinya?"

seorang pria dengan kebutuhan bersandar,
dia menganiaya anak itu
merobek kerah kosmiknya
, "hanya ini yang harus saya tangani!"

anak jatuh ke lantai,
cahaya lupa dirinya,
keduanya lebih buruk untuk dipakai
, hidup dalam ketakutan eksistensial

1. Boipuso: Hari Kemerdekaan di Setswana

2. Pula: Hujan di Setswana tapi juga nama mata uang Botswana

Samuel Rubadiri bekerja sebagai guru sekolah menengah di kampung halamannya Gaborone, tetapi ketika dia tidak ada di kelas, mendorong murid-muridnya untuk mengambil pena, dia menulis puisi dan cerita pendek. Beberapa dari mereka terinspirasi oleh asuhan dan perasaannya terhadap Botswana, sementara yang lain mengeksplorasi tema yang lebih universal seperti cinta dan kesedihan. Lebih banyak karyanya dapat ditemukan di situsnya samuelrubadiri.com . Anda juga bisa mengikutinya di Instagram @kwaemsam96 .