ラテン語で「奉仕する、奉仕しない」とはどういう意味ですか？

Question

「奉仕する、奉仕しない」というフレーズをラテン語で翻訳する方法を知りたいのですが。直訳の言葉である必要はありません。でも、ラテン系のネイティブに印象を与えるフレーズを知りたいです。

他人を助けるために自由に与えるように、奉仕すること。あなたを助けるために他の人に依存しないように、提供されません。

Answer 1

サイトへようこそ！

非ミニストラリ、sedミニストラレ（VG Mt 20,28）

その正確な意味を持つ十分に証明されたフレーズです。文字通り、奉仕するのではなく、奉仕することを意味します。文脈は、マタイの福音書にあるイエスが、彼（人の子）は仕えられるのではなく、仕えるようになったと言っていることです。

更新：それは（おそらく）モットーの一般的な選択です。ギリシャアメリカンカレッジ（コメントを参照）に加えて、それは米国マサチューセッツ州のウェルズリーカレッジ（とりわけ）と少なくとも6人の最近のカトリック司教のモットーでもあります。

Answer 2

私は提案します：

Servire、非Serviri

Ciceroのモデルに基づく別のオプション（ "Esse quam videri" = "見た目ではなく、ある"）は次のとおりです。

Servire quam Serviri

この最終的な構造はやや楕円形であることに注意してください。

文字通りの意味ではなく意味を捉える最後の選択肢は、使徒行伝第20章35節からです。

Beatius est magisあえて、quamaccipere。

「受け取るより与える方が良い」