아직 흩어지지 않아 부서져도

(NB 저는 여기 Medium에서 일주일에 한 챕터씩 소설을 쓰고 있습니다. 제가 여기에 글을 쓰는 이유를 알아보고 , 여기 에서 1장부터 시작하고 , 댓글에 언제든지 자유롭게 피드백을 주세요. 저는 커뮤니티를 위해 여기에 글을 씁니다. )

Bacha Khan Library는 Peshawar Technical University의 모퉁이 탑에 보관된 따뜻하고 희미한 방이었습니다. 그것은 오래된 스코틀랜드 성을 닮은 높은 아치형 천장을 가지고 있었습니다. 방을 따라 늘어선 수천 권의 책으로 가득 찬 높은 선반이 있습니다.

그것은 대학에서 거의 방문하지 않는 장소 중 하나였기 때문에 항상 깨끗하고 조용했습니다. 도서관을 자주 드나드는 학생들은 CSS(Central Superior Service) 시험을 치를 예정인 학생들뿐이었다. 이 불쌍한 영혼들은 머리를 손에 쥔 채 신문을 훑어보는 모습을 자주 볼 수 있었습니다. 교수진조차도 도서관을 방문하지 않았지만 때때로 자신의 이름으로 책을 출판하기 위해 직원을 보냈습니다.

도서관 사서의 낮잠 시간을 자주 방해하는 유일한 학생은 Ahmed였습니다. 그는 여가 시간의 대부분을 이곳에서 보냈고 종종 수업이 끝난 후 과학 및 역사 서가에서 소설 섹션에 이르기까지 서가를 훑어보기 위해 머물곤 했습니다. 대학은 학생들에게 일주일 동안만 책을 발행하도록 허용하고 같은 책을 1년 동안 재발행하는 것을 금지하는 엄격한 정책을 가지고 있었기 때문에 Ahmed는 그가 발행한 책을 끝까지 읽기 위해 도서관에서 빈둥거리곤 했습니다. 그는 도서관의 정책 이면에 있는 어떤 논리도 보지 못했습니다. 특히 자신 외에는 사실상 그 책을 가지고 있거나 발행할 사람이 없다는 점을 고려할 때 말입니다. 그러나 그는 평화로운 방에서 혼자 시간을 보내는 것을 꺼리지 않았습니다. 이것의 일부는 도서관이 그를 그리워하게 만들었기 때문입니다. 어린 시절 그의 아버지가 그를 기록 보관소 페샤와르 도서관으로 데려갔던 모든 시간을 상기시켜줍니다. 아버지와 함께 도서관을 방문하고 동화책을 읽은 것은 그에게 소중한 어린 시절의 추억이자 지금의 그를 만드는 데 중추적인 역할을 했을 것임에 틀림없다.

줌마 전 마지막 수업 후금요일 휴식 시간에 Ahmed는 오늘의 마지막 수업을 떠날 때 Hira와 동행했습니다. 그들은 밖으로 나갔고 겨울이 왔음을 알리는 듯 쌀쌀한 바람이 얼굴을 때렸습니다. 하늘은 두꺼운 회색 구름으로 덮여 있었고 이미 이슬비가 내리기 시작했습니다. Hira는 이제 자신이 가장 좋아하는 자리에 앉을 수 없어서 실망했습니다. Ahmed는 즉시 자신이 가장 좋아하는 장소인 도서관을 대안으로 추천했습니다. Hira는 코스 프로젝트에 대한 연구를 위해 이전에 몇 번 밖에 없었습니다. 그 덧없는 방문 외에 그녀는 책에 거의 관심이 없었습니다. 그녀는 수업을 잘할 때마다 항상 집에서 칭찬을 받았습니다. 시간 낭비로 간주되는 것 이외의 모든 관심사는 무의식적으로 이러한 사고 방식을 채택했습니다. 그러나 그녀는 Ahmed의 제안을 거절하지 않고, 대신 그녀는 아직 그의 회사를 떠날 준비가 되지 않았기 때문에 그와 함께 가기로 동의했습니다. 적벽돌로 된 복도를 지나 깔끔하게 정돈된 잔디밭과 빗방울이 반짝반짝 빛나는 두 사람은 도서관으로 들어섰다. Ahmed는 오랜 친구처럼 사서에게 인사했고 사서도 따뜻한 미소로 고개를 끄덕였습니다.

도서관 안에는 Ahmed가 집에 있는 것 같았습니다. Hira가 좋아하는 섹션을 살펴보며 흥분으로 눈을 크게 떴습니다. 그의 진정한 열정은 전염성이 강해서 Hira는 그들에게 접근할 수 있는 거대한 지식 기반을 갖게 될 것이라는 전망에 똑같이 흥분했습니다. Ahmed의 간단한 여행은 Urdu Literature 섹션에서 끝났는데, 그곳에서 그는 선반에 있는 수백 권의 책 중에서 그 책이 어디에 있는지 정확히 아는 것처럼 검색할 필요 없이 Ahmad Faraz의 책을 집어 들었습니다. 그는 Hira Ahmad Faraz가 자신이 가장 좋아하는 시인이라고 말했습니다.

“아마도 그도 당신과 같은 코하트 출신이기 때문일 것입니다.”라고 Ahmed는 놀렸습니다. 히라는 자신도 몰랐다는 사실을 깨닫고 살짝 미소를 지었다. 아흐메드는 놀랐다. 시인은 수년 동안 그가 가장 좋아하는 사람이었고 그는 그를 고향에서 유명한 인물로 생각했습니다. 그는 Hira가 교과서나 수업에서 시인에 대한 언급이 없다고 말했을 때 실망했습니다. Hira가 자신이 무엇을 놓치고 있는지 알고 있어야 한다고 단호하게 생각한 Ahmed는 페이지를 넘기며 그가 가장 좋아하는 구절을 읽기 시작했습니다.

Toota to hoon magar abhi bikhra nahein Faraz

Mere badan pey jaisey shikastoon kaa jaal ho *

( * 번역: 나는 부서져도 아직 흩어지지 않았습니다. 내 슬픔의 거미줄이 나를 묶고 있는 것처럼요.)

그녀는 아흐메드가 시를 낭송하는 것을 듣고 깜짝 놀랐습니다. “이 아름다운 시를 공유해주셔서 감사합니다.

그런 다음 Ahmed는 책을 덮고 Hira에게 어린 시절에 대해 더 많이 말해달라고 요청했습니다. 그는 그것에 대해 조금씩만 들었습니다. 그는 그것이 그녀가 보통 이야기하는 데 관심이 없는 주제라는 것을 알 수 있었고 다른 친구들과 함께 앉아 있을 때 결코 그녀를 압박하지 않았습니다. 그는 그녀가 그다지 중요하지 않다고 말했을 때 실망했고, 단호하게 주제에서 멀어지게 대화를 유도했습니다. 그녀는 Ahmed에게 졸업 후 계획에 대해 물었습니다. Sadia는 이 질문에 싫증이 났지만 Ahmed가 좋은 대답을 할 것이라고 확신했습니다. 그녀는 그의 아이디어가 그녀에게 방향을 제시할 수 있기를 바랐습니다. 그녀의 부모는 점점 더 자주 이것에 대해 그녀를 괴롭혔습니다.

예상대로 Ahmed는 치밀한 계획을 세웠습니다. 그는 대학에서 가르치는 방식이 마음에 들지 않았다고 말했습니다. 호기심이 많은 그는 세계 최고의 대학 중 일부의 커리큘럼을 훑어보고 온라인 강의를 보았습니다. 그 차이는 정말 충격적이었다고 그는 Hira에게 보고했습니다. 그는 그녀에게 이대로는 IT 분야에서 좋은 일자리를 얻을 수 없을 것이라고 말했습니다. 그들의 상황이 얼마나 심각한지 몰랐던 히라를 걱정하게 만들었다. 이에 대해 고민하는 동안 Ahmed는 “ Abu는 내가 미국에서 계속 공부하기를 원합니다. 그래야 정말 무언가를 배우고 그곳에서 일자리를 얻을 수 있습니다.”라고 말했습니다.

히라는 그가 방금 한 말을 이해하려고 애쓰며 그를 바라보았다.

“떠나고 싶지는 않았지만 여기 상황을 감안할 때 올해 말에 몇 군데에 지원할 수 있습니다. 보자”고 덧붙였다.

히라는 무슨 말을 하려는 것 같았지만 이내 입을 다물었다. 그녀는 그에게 너무 멀리 가지 말라고 말하고 싶었지만 특히 그가 머물기를 원하는 이유를 그에게 말할 수 없었기 때문에 힘을 찾을 수 없었습니다. 그가 곁에 없다는 생각에 그녀는 가슴이 저절로 움푹 패이는 것 같았다.

불과 30분 전에 그녀가 아마드와 미래에 대해 품고 있던 모든 생각은 이미 무너지기 시작했습니다. 그 순간, 그녀는 어머니가 항상 그녀에게 말했던 모든 것을 떠올렸습니다. 그녀는 알았어야 했습니다. 아무도 그녀를 좋아할 수 없었습니다. 그녀는 그녀에 대한 Ahmed의 친절이 어떤 종류의 감정의 표시라고 믿을 만큼 충분히 망상적이었습니다. 여기 그는 떠날 계획에 대해 아무렇지도 않게 그녀에게 말했습니다. 그는 그녀를 결정하기 전에 물어봤을 사람은 말할 것도 없고, 이전에 이러한 계획을 공유했을 친한 친구라고 생각하지 않았습니다.

다음 수업을 위해 도서관을 나서면서 Hira는 감정을 억누를 수 없었습니다. 이런 시간에 그녀는 Ahmed 주변에 있을 수 없었습니다. 불과 몇 초 만에 그는 지난 몇 주 동안 그녀가 자신을 위해 만든 세상을 산산조각 냈습니다. 그녀는 자신에게 무슨 일이 일어나고 있는지 이해하기 위해 혼자 있어야 했습니다. 그녀는 그에게 아리파 교수와 이야기해야 하고 나중에 그를 만나서 서둘러 떠나겠다고 말했습니다. 그녀는 쉬는 시간에 친구와 점심을 먹으러 간 Sadia에게 같은 문자를 보냈습니다. 그리고 나서 Hira는 대학 행정 구역 옆에 앉아서 망가진 자신을 고칠 수 있는 조용한 구석을 찾았습니다.