Achte auf deine Sprache

Trinken Sie beim Tauchen Wasser. Ich nahm ihn mit zum Bäcker. Wenn im Herzen Platz ist, ist auch Platz für den Hintern. Der Katze die Zunge geben.

Hals und Beinbruch. Nennen es einen Tag. Ecken schneiden. Gehen Sie zurück zum Zeichenbrett.

Wenn Sie englischer Muttersprachler und Amerikaner sind, haben Sie im ersten Absatz wahrscheinlich nichts verstanden, im zweiten jedoch die Bedeutung von allem. Der erste Absatz enthält Redewendungen aus Indonesien, Island, Schweden und Frankreich ( Huttipp an TakeLessons , wo Sie lernen können, was sie bedeuten).

Seit ich 2011 mit dem Unterrichten begonnen habe, habe ich mich bemüht, Redewendungen aus meiner Rede zu eliminieren, um auf internationale Studenten einzugehen. Es ist schwer genug zu verstehen, was ich erkläre, ohne es mit einer Schicht von Redewendungen zu verschleiern.

In den letzten Jahren, als ich immer bestürzter über Waffengewalt wurde, wurde mir klar, wie viele amerikanische Redewendungen Gewalt und Krieg beinhalten. Ich brauchte nur einen Moment, um diese aufzuschreiben:

• Du hast es getötet
• Lassen Sie uns den Abzug betätigen
• Kampferprobt
• Mit unserer letzten Kugel
• Es gibt keine Wunderwaffe
• Den sauren Apfel beißen
• In den Gräben
• Geben Sie unser Bestes
• Das gibt uns Munition
• Das ist voller Landminen
• In Form schlagen
• Das ist ein Killer… (Idee/Person/Design/etc.)
• Trockenes Pulver (bezieht sich auf Schießpulver und die Fähigkeit, Krieg zu führen)
• Pistole an unseren Kopf
• Lasst uns unsere Waffen benutzen
• …und noch viele mehr

Mir ist auch klar, dass es in unserer Sprache leider viele Redewendungen gibt, die rassistisch, sexistisch, diskriminierend sind und Stereotypen aufrechterhalten. Natürlich lohnt es sich, diese auch aus unserer Sprache zu entfernen.

Begleiten Sie mich bei diesen Veränderungen.