Bleiben.

„Stay“ ist ein Lied darüber, wie sie unabhängig von Entfernung und Zeit miteinander verbunden sind und immer zusammen bleiben. Wenn sie getrennt sind, hoffen sie, sich wiederzusehen, und schließlich werden sie wieder zusammenkommen und zusammen sein. Dies könnte als eine Nachricht zwischen den Mitgliedern, zwischen den Fans und den Mitgliedern oder wie auch immer Sie sich als Zuhörer dazu entscheiden, betrachtet werden. Es wurde während der Pandemie geschrieben und auch zu dieser Zeit veröffentlicht, daher können wir aufgrund des Themas des Liedes über die Trennung davon ausgehen, dass es sich wahrscheinlich um eine diesbezügliche Botschaft handelt. Es handelt sich um einen Subunit-Song mit den Sängern Jungkook und Jin sowie dem Rapper RM.

[Vers eins, Jungkook & Jin] War es ein Traum? Es kommt mir vor, als hätte ich dich gesehen. Als ich mein Auge öffne, ist es wieder ein leerer Raum.

Der Anfang stellt die Szene dar, in der man aus einem Traum erwacht. Es entsteht die vage Vertrautheit, wenn man sich aus der Ferne an seinen Traum erinnert – ich habe das Gefühl, ich hätte dich in dem Traum gesehen, obwohl ich mich nicht mehr ganz daran erinnern kann. Aus dem Kontext können wir möglicherweise vermuten, dass der Sänger während seiner Trennung von der Person/Menschen geträumt hat, die er vermisst. Es fühlte sich so real an, dass er nicht sicher war, ob es ein Traum war. Dies zeigt auch seine Enttäuschung und seinen Wunsch nach einer Wiedervereinigung. Um sicherzugehen, dass es ein Traum war, öffnet er sein Auge und offenbart einen leeren Raum. Er bestätigt, dass es tatsächlich ein Traum war, da niemand sonst dort ist, obwohl er das Gefühl hatte, sie zu sehen.

[Vers eins, Jungkook & Jin] Leise spreche ich einen Zauber. Das Herz, das lauter schlägt als je zuvor. In diesem Moment, wann immer es ist, wo immer wir sind, zusammen, wo auch immer ja (wo auch immer ja).

Stillschweigend spricht er einen Zauber und hofft, dass sogar Magie diese Situation beheben kann. Sein Herz schlägt lauter als je zuvor – vielleicht ist er emotional, vielleicht ist er gestresst, vielleicht ist er bei der Erkenntnis der Einsamkeit wachgerüttelt und das hat sein Herz in Panik klopfen lassen. Um das schlagende Herz zu beruhigen, versichert er sich, dass sie in diesem Moment unabhängig von der Entfernung immer noch zusammen sind, egal wo jeder von ihnen ist oder wann auch immer.

[Vers eins, RM] Ich habe das Gefühl, dass selbst die Wiederholung ein Segen ist, obwohl ich nicht weiß, was ich in mir fühle.

RM beginnt seinen Rap mit einem Wortspiel, die erste Zeile lautet auf Koreanisch „반복도 복인 것 같아“ (ban-bok-do bok-in-got gat-a). Das koreanische Wort für Wiederholung ist 반복, während das folgende Wort 복 Segen bedeutet. Wenn außerdem die Silben in der Wiederholung geteilt werden, ist 반 = halb und 복 = Segen. Daher kann diese Zeile sowohl als „Ich habe das Gefühl, dass selbst die Wiederholung ein Segen ist“ als auch als „Selbst ein halber Segen ist immer noch ein Segen“ ( doolsetbangtan , muish , bangtansubs ) gelesen werden. Erstens kann er hier sagen, dass die sich wiederholenden Tage im Lockdown auch ein Segen sein können, wenn auch frustrierend, denn wenn er nicht weiß, was er in sich fühlt, geben sie ihm dennoch ein Gefühl von Beständigkeit und Routine, die ihn am Laufen halten. Sie erwähnen im Refrain von Telepathy(Track 5 des Albums) dass „in meinem Alltag, der jeden Tag anders ist, die Person, die du bist, für mich das Besondere ist“. Daher denke ich, dass dieser Text dem Thema des Albums ein schönes Gefühl von Konsistenz verleiht, dass sich die Tage in der Pandemie zwar wiederholen können, wir aber nach Positivem um uns herum suchen können. A PIECE OF KOREAN CULTURE auf Youtube fügt außerdem hinzu, dass es im Koreanischen einen gebräuchlichen Satz gibt: „sogar [einfügen] ist eine Krankheit“, der verwendet wird, wenn bestimmtes Verhalten zur Gewohnheit wird, aber RM hat diesen Satz umformuliert in „sogar [einfügen] ist ein Segen.“ “, um stattdessen das Positive in der Situation zu sehen.

[Vers eins, RM] Wäre es für mich nicht möglich, dich zu sehen? Leise versuche ich, meine Hände zu falten. Morgen bleibt das unverändert. Wie ein Verrückter sage ich immer: Wo auch immer du bist, ich weiß, dass du immer bleibst.

Er fragt, ob es möglich sei, die Person(en) zu sehen, von der/denen er getrennt sei, wohl wissend, dass dies eine unwahrscheinliche Realität sei. Deshalb faltet er, wie Jin und Jungkook zuvor, leise seine Hände in Form eines Gebets und bittet darum, sie sehen zu dürfen, wissend, dass morgen genauso eintönig sein wird wie gestern und dass sich dies auch mit einem leisen Wunsch nicht ändern wird. Das, was ihn vorantreibt, ist die Gewissheit, dass sie sich wie ein Mantra beruhigen und dass er weiß, dass sie bleiben werden, wo auch immer sie sind, trotz der Umstände, die versuchen, sie auseinanderzuhalten, seien es nun die Mitglieder der Gruppe oder die Fans, die sie nicht treffen können mit. An diesem Glauben hält er bis zu dem Punkt fest, an dem er vielleicht „wie ein Verrückter“ wirkt; Jemand wird verrückt, wenn er dasselbe wiederholt.

[Vor dem Refrain, alle] Bleiben Sie an dem Ort, an dem diese Wolke vorbeizog. Mit meinen trockenen Lippen sage ich zu dir: Bleib, bleib, bleib, bleib ... (immer) ja, ich weiß, dass du immer bleibst.

Die Bilder in diesem Abschnitt erinnern an den Titeltrack des Albums, Life Goes On, Trost in der Beständigkeit und Schönheit der Natur finden. Auch wenn wir das Gefühl haben, festzustecken, selbst wenn sich die Tage wiederholen, vergeht die Zeit ohne uns. Deshalb sind die Wolken etwas, das sich weiterbewegt, wenn sie still stehen und getrennt sind. Die Wolke wird an dem Mitglied vorbeiziehen und er bittet es, dort zu bleiben, wo es ist, und auf die Wiedervereinigung zu warten. Er bittet sie erneut, bei seinen trockenen Lippen zu bleiben. Mein Hauptgedanke für diese Linie ist, dass raue Wetterbedingungen eine häufige Ursache für trockene Lippen sind. Wenn er draußen ist und die Wolken beobachtet, die vom kalten Wind vorangetrieben werden, könnte er dies in Echtzeit sagen, während er in den Himmel blickt und an die anderen denkt. Sie wiederholen weiterhin das Wort „bleiben“, was zeigen könnte, wie verzweifelt sie danach streben und wie wichtig es ihnen daher ist, dass die Botschaft vermittelt wird. Sie bitten darum, nicht nur kurzfristig zu bleiben, sondern immer – für immer. und bestätigen Sie, dass sie wissen, dass sie immer bleiben werden. An dieser Stelle ändert sich der Ton, während das Lied zu einem lustigen Beat-Drop gipfelt – sie sind von der Aufforderung, zu bleiben, zu der Gewissheit übergegangen, dass sie es trotzdem immer tun werden.

[Chorus] Ja, ich weiß, dass du immer bleibst. Ja, ich weiß, dass du immer bleibst. Für jeden an diesem herrlichen Tag, oh jede Nacht und jeden Tag, ja, ich weiß, dass du immer bleibst.

Der Refrain bekräftigt ihre Zuversicht, dass sie wissen, dass die anderen Menschen immer bleiben werden, und fühlen sich frei von Ängsten darüber, welche Folgen die Distanz und Trennung für ihre Beziehung und Bindung haben könnten. Sie genießen den Tag und beschreiben ihn als strahlend, aufgrund des Glücks, das sie durch die Sicherheit und den Glauben aneinander empfinden.

[Vers zwei, RM] Genau in diesem Moment denke ich an dich. Wo auch immer Sie sind, warum sollte das überhaupt eine Rolle spielen? Wir verbinden uns mit 7G.

In diesem Moment, während er das Lied singt und schreibt, denkt er an sie und sagt, dass der Ort für sie irrelevant sei und aufgrund ihrer Verbindung keine Rolle spiele. Das spielt keine Rolle, da sie mit „7G“ verbunden sind. Diese Zeile hat viele Bedeutungen. Wir wissen, dass in der Technologiekommunikation die höchsten Mobilfunknetze mit 5G arbeiten und daher über eine viel stärkere Verbindung verfügen als alle anderen. Darüber hinaus besteht die Gruppe aus sieben Mitgliedern, was bedeutet, dass sie alle miteinander verbunden sind. Dies passt auch gut zum Thema des Albums, da einer der Songs „ Telepathy“ heißt' – worauf sich dies möglicherweise bezieht. Da wir während der Pandemie außerdem physisch getrennt waren und uns nicht persönlich sehen konnten, war die Kommunikation für die meisten Menschen nur über Technologie und soziale Medien möglich. Diese Zeile könnte daher auch sagen, dass es keine Rolle spielt, ob sie räumlich getrennt sind, weil es im Alltag immer noch Methoden gibt, mit denen sie kommunizieren können.

[Vers zwei, RM] Es ist nicht das Ende der Welt. Die Gegenwart, sie glänzt wie eine Perle. Es sind nur ein paar Wellenfragmente, aber ich lasse dich verändern.

Er versichert, dass es nicht das Ende der Welt sei, wenn wir uns nicht sehen könnten, weil wir über diese Art der Kommunikation verfügen, als ob das Leben weitergehen würde und wir die Beziehung an die Situation anpassen würden. Er sagt, dass die Gegenwart wie eine Perle glänzt; es ist wertvoll und strahlend. Hier scheint er sich auf die positiven Aspekte der Situation zu konzentrieren und zu versuchen, das Beste daraus zu machen. Das erinnert mich an einen anderen RM-Text aus „ Change “: „Könnten wir in dieser verrückten Welt nach der Geduld die Perle bekommen?“. In der nächsten Zeile gibt es mehrere Wortspiele: Auf Koreanisch lautet die Zeile „이건 몇 파동에 불과…“. „파동“ (pa-dong) kann sowohl „Welle“ als auch „Krise“ ( muish ) bedeuten). Daher könnte diese Zeile entweder als „es sind nur ein paar Fragmente von Wellen“ oder „es sind nur ein paar Fragmente einer Krise“ gelesen werden, wobei letzteres beruhigt, dass diese Situation vorübergehender Natur ist und nur einige Fragmente von Folgen haben, die uns betreffen. Im folgenden Vorchor singt er über ein Meer, an dem der Wind vorbeizog, worauf dies eine Anspielung sein könnte. Ich glaube, dieser Satz legt nahe, dass ein paar kleine Dinge einen Einfluss darauf haben können, dass Menschen sie ändern. Die zweite Bedeutung der „Wellen“ könnte von den elektromagnetischen Wellen von 7G herrühren, da alle Frequenzen, die derzeit für 5G verwendet werden, in den Teil des elektromagnetischen Spektrums fallen.

[Vers zwei, Jungkook & Jin] Leise spreche ich einen Zauber. Der Stern, der heller leuchtet als je zuvor. In diesem Moment, wann immer es ist, wo immer wir sind, wo immer du bist, ich weiß, dass du immer bleibst.

Wieder einmal sprechen sie einen Zauber und hoffen auf Veränderung und Wiedervereinigung. Der Stern leuchtet heller als je zuvor, aktiviert durch den Wunsch. Das erinnert mich an ihre Veröffentlichung „ Wishing On A Star “ aus dem Jahr 2016. Sie wiederholen es, beruhigend und überzeugt davon, dass sie unabhängig von Zeit und Ort zusammenbleiben werden, auch wenn nicht physisch.

[Vorchor, alle] Bleiben Sie im Meer, wo dieser Wind vorbeizog. Mit meinen gefrorenen Lippen sage ich zu dir: Bleib, bleib, bleib, bleib ... (immer) ja, ich weiß, dass du immer bleibst.

Aufgrund einer doppelten Bedeutung im Koreanischen kann es hier zu Wortspielen kommen. Die erste Zeile lautet „저 바람이 지나간 바다에“, wobei „바람“ „Wind“ oder „Wunsch“ bedeuten kann. Daher kann diese Zeile als „Bleib im Meer, wo der Wind vorbeizog“ oder „Bleib im Meer, wo Sehnsüchte vorbeigegangen sind“ gelesen werden. RM hatte ein ähnliches Wortspiel in seinem Sololied Trivia: Love (Wunsch, Wunsch, Wunsch, der kommt und geht ODER Wind, Wind, Wind, der vorbeizieht). Dies könnte auch eine Anspielung auf den BTS-Song Sea sein ( hier können Sie darüber lesen).), wobei das Meer in den Metaphern sowohl Hoffnung als auch Erfolg darstellt. Daher ist es eine weitere Möglichkeit, sie zu bitten, hoffnungsvoll zu bleiben und ihm auch in ihrer Karriere treu zu bleiben. Mit seinen gefrorenen und harten Lippen von den harten Winden dort, wo er sich am Meer befindet, bittet er sie wiederholt, noch einmal zu bleiben, und zeigt damit seine hoffnungsvolle Beharrlichkeit darauf.

[Chor]

[Outro, Jungkook] Ein kalter Wind weht auf mich zu. Ich strecke meine Hand aus und spüre deinen Atem. Mit geschlossenen Augen sind wir, bevor wir es merken, zusammen. // Streck deine Hand aus, spüre meinen Atem.

Jungkook singt abschließend, dass er spürt, wie ein kalter Wind auf ihn zuweht. Diese Bilder dienen im gesamten Lied als physische Darstellung von Verbindung und Kommunikation – der Wind, der am Meer vorbeistreicht, hat ihn erreicht, wo er geblieben ist. Er schließt die Augen, streckt die Hand aus und spürt ihren Atem, ihr Leben, ihre Präsenz. Aufgrund des Fehlens von Pronomen im Text kann man es auch so lesen, dass er ihnen sagt, sie sollen ihre Hand ausstrecken und seinen Atem spüren, um sich seiner Anwesenheit zu versichern. Mit diesem Outro schließt sich seit dem Intro der Kreis; Vom Aufwachen mit geschlossenen Augen und der Angst vor dem Alleinsein bis hin zum Schließen der Augen in der Entspannung und dem Trost des Wissens, dass sie zusammen sind, bevor sie es selbst überhaupt bemerken. Das Lied drückt ihre Angst vor der Trennung aus und endet, nachdem die Zusicherung gefestigt wurde.

Obwohl dieses Lied im Zusammenhang mit der Pandemie geschrieben wurde, denke ich, dass es auf alle Situationen ausgedehnt werden kann, in denen es zu einer Trennung kommt und sie sich nicht physisch sehen können. Es gibt immer Möglichkeiten zu kommunizieren, und wenn sie bestehen bleiben, werden sie eines Tages wieder vereint sein.

Übersetzungen von:

• doolsetbangtan
• doyoubangtan
• Muish