Was bedeutet "Ich wünschte, wir könnten da draußen sein." meine in diesem Zusammenhang?
Ich würde gerne wissen, was "Ich wünschte, wir könnten da draußen sein." bedeutet in den folgenden Sätzen:
„Meine Güte“, seufzte Karolina und verdrehte die Augen, „sagt er dir nichts? Maksio und Hania sind Geschwister. '
Ich war überrascht, ohne genau zu wissen warum. "Das macht wohl Sinn."
"Ja, das tut es", sagte sie und sah Maksio an, der jetzt die Blondine küsste. 'Das gleiche Gefühl der Berechtigung. Hast du gesehen, wie sie Janusz von uns weggezogen hat? '
Ich zuckte die Achseln und versuchte, meine Gedanken in Schach zu halten. 'Sie sind Freunde. Warum sollte sie nicht mit ihm tanzen? '
Jetzt spielte ein langsames Lied, eine dunkle, tiefe Stimme, die auf Englisch sang und etwas Vergangenes beklagte. Und die tanzenden Paare drehten sich um und schwankten in ihren eigenen Bahnen, ihren eigenen Planetenpfaden. Ich konnte dich nicht auf der überfüllten Tanzfläche sehen. Ich wünschte, wir könnten da draußen sein.
'Also wie geht's?' fragte Karolina und sah mich nach dir suchen.
Ich zuckte die Achseln und spürte, wie sich mein Kopf wieder drehte. 'Gut, denke ich. Ich sehe Mielewicz nächste Woche. Ich glaube, er hat meinen Vorschlag gelesen. '
- Tomasz Jedrowski, Schwimmen im Dunkeln , Kapitel 5
In diesem Roman, der in den 1980er Jahren in Polen unter dem sozialistischen Regime spielt, wo Homosexualität sozial inakzeptabel war, verließ der Protagonist Ludwik (ein Universitätsabsolvent) 1981 Polen, um in den Vereinigten Staaten von Amerika zu leben. Und er erinnert sich, wie es damals in Polen war, wo er mit seinem Geliebten Janusz zur Geburtstagsfeier seiner reichen Freundin Hania ging. Im Partyraum trafen sie Ludwiks beste Freundin Karolina. Also tanzten die drei zusammen, bis sie außer Atem waren. Später, als sie sich ausruhten, kam Hania, die Tochter eines hohen Parteibeamten und in Janusz verliebt, auf sie zu und schlug Janusz vor, mit ihr zu tanzen. Also gingen Hania und Janusz und ließen Ludwik mit Karolina zurück.
In diesem Teil frage ich mich, was dieser fettgedruckte Satz bedeutet. Bedeutet das, dass Ludwik wollte, dass die drei (Karolina, Janusz, Ludwik) wie zuvor tanzen? Oder dass Ludwik wollte, dass die beiden (Karolina und Ludwik) auf dem Boden tanzen, damit sie Janusz und Hania tanzen sehen können ...?
Ich lerne Englisch in Südkorea. Vielen Dank für Ihre Geduld im Voraus, da ich möglicherweise keine offensichtlichen Dinge weiß. Ich würde mich sehr über Ihre Hilfe freuen. :) :)
Antworten
Das 'wir' im fett gedruckten Text bezieht sich auf den Erzähler und die Person, an die sie gerade denken (im vorherigen Satz als 'du' bezeichnet). "Ich konnte dich nicht auf der überfüllten Tanzfläche sehen." mir aus der zitierten Passage nicht klar, wer genau diese Person ist).
Der Erzähler wünscht sich, dass sie mit dieser Person tanzen könnten, so wie es die anderen Paare in diesem Moment taten.
Wenn ich den Satz "er ist mit seinem Geliebten Janusz zur Geburtstagsfeier (...) gegangen" richtig verstehe, bedeutet das, dass Ludwik und Janusz Liebhaber sind.
In diesem Zusammenhang bezieht sich das "Sie" in "Ich konnte Sie nicht auf der überfüllten Tanzfläche sehen" auf Ludwik in der Hoffnung, einen Blick auf Janusz auf der Tanzfläche zu erhaschen, und "Ich wünschte, wir könnten da draußen sein" Ludwik wünschte, er und Janusz könnten zusammen tanzen.