Was ist ein Synonym für Guilty Pleasure?
Antworten
Es ist also 2018 und wie jedes Jahr habe ich eine Liste mit 'to do'-Dingen erstellt, die Leute nennen es gerne Vorsätze, ich nenne es Beharrlichkeit, Meliorismus zu verordnen , weil ich selbst ein literarisches Genie bin, also muss ich klingen wie Shakespeare, wenn Sie nicht verstehen können, beziehen Sie sich bitte auf Oxford . Kommen wir nun zu meinen Änderungsanträgen für dieses Jahr: Die meisten davon betreffen die Form, weniger Ausgaben, das Erlernen neuer Fähigkeiten, bla, bla, bla. Unter uns, ich habe diese Liste nur für die letzten 7 Jahre. nicht länger.
Jetzt weiß ich mit Sicherheit, dass die Ziele, die ich mir gesetzt habe, Luftspiegelungen sind, denen ich eine Weile nachjagen und die ich ungefähr in 11,5 Tagen ermüden werde.
Werde ich es bereuen? Ja, natürlich.
Übernehme ich die Verantwortung für mein Versagen? Definitiv nicht.
Ich habe den Job, den Chef, den Verkehr, die Korruption unseres Landes, den Benzinpreis, den Aktienmarkt, die Regierung und Anuskha Sharma zu verantworten. Warum sollte ich die Schuld für etwas auf mich nehmen, was nur eine Frage meiner Lethargie ist? Es sollte sehr bequem einer populären nationalen Ausgabe zugeschrieben werden. Vielleicht wie Rohingya-Flüchtlinge.
Wie auch immer, die Liste, die ich erstellt habe, betrifft meine Gesundheit, wie ich bereits sagte, also habe ich dafür gesorgt, dass sie sehr diätetisch ist. Obwohl ich versucht habe, die Ernährung sehr kalorienreich zu gestalten, scheine ich die Kalorien nicht zu kennen, wenn es um Käse und Wein geht. Deshalb habe ich mir jede Woche ein paar Käsewürfel und ein Glas Wein als kleinen Vorschuss gemacht. Wenn es um Ernährung geht, neige ich dazu, an diese Theorie zu glauben „Was du nicht siehst, existiert nicht“, wohlgemerkt, das gilt nur für Wein und Käse. Solange ich also nicht die Kalorien sehe, die ich fröhlich zu mir nehme, bin ich ziemlich zufrieden damit zu glauben, dass ich nicht mehr Kalorien zu mir genommen habe, als ich verbrenne. Ich bin also NICHT schuldig und es macht mir trotzdem Freude.
Das Wort, nach dem Sie suchen, ist " Nachsicht ", nicht SCHULDIG. Auf keinen Fall, sage ich Ihnen.
Das französische Wort „jouissance“ wird zunehmend im Englischen verwendet. Das Wort ist kein genaues Äquivalent für „Guilty Pleasure“, aber es schließt sicherlich jene spezifischen Freuden ein, die tabu oder verboten sind und für die man sich schuldig fühlen könnte. Viele Übersetzungswörterbücher geben „Orgasmus“ als englische Übersetzung von „Jouissance“ an, aber das ist eine sehr enge Definition. Die Franzosen sprechen oft von spirituellem Genuss oder dem Genuss, der durch ein Kunstwerk hervorgerufen wird. Das Wort „Jouissance“ bedeutet im Grunde einfach Vergnügen oder Genuss, ist aber jenen Freuden vorbehalten, die aus dem Rahmen fallen, die eine sexuelle Konnotation haben können und die mit gesellschaftlichen Standards und Feinheiten brechen. Für eine ausführlichere, akademische Diskussion des Wortes im Kontext des kanadischen Theaters siehe:"Mapping Jouissance: Erkenntnisse aus einer Fallstudie zur Schizophrenie des kanadischen Dramas."