Was sieht "ein bisschen ... etwas aus". meine in diesem Zusammenhang?
Ich würde gerne wissen, was "Du siehst ein bisschen ... etwas aus." bedeutet in den folgenden Sätzen:
Sie und Maksio erreichten sie, als das Lied zu Ende ging, ein Sturm von Jubel und Glückwünschen tobte durch die Luft, Jungen pfiffen mit den Fingern im Mund. Hania beugte sich über den Kuchen. In der Dunkelheit des Raumes waren die Kerzen die einzige Lichtquelle. Sie beleuchteten ihr Gesicht von unten. Sie holte tief Luft und blies die kleinen Flammen aus, die Augen halb geschlossen, das bemalte Gesicht vor Anstrengung angespannt. Ich sagte mir, dass sie wie eine Hexe aussah, aber ich glaubte es kaum. Ich konnte mich nicht dazu bringen, sie zu hassen. Der Applaus war ohrenbetäubend. Hania küsste Maksio auf die Wange und warf dann ihre Arme um deinen Hals. Jemand rief einen Toast, zu dem der ganze Raum seine Brille hob. Und dann gingen die schlechten Lichter wieder an und die Musik begann wieder. Ich setzte mich, trank mein Getränk aus und beschloss zu gehen.Dann sah ich dich mit einem Stück Kuchen in jeder Hand durch die Menge auf mich zukommen. Sie lächelten mich an, aber ich konnte mich nicht dazu bringen, zurück zu lächeln. Sie setzten sich neben mich und reichten mir ein Stück Kuchen.
'Geht es dir gut? Du siehst ein bisschen ... etwas aus. '
"Mir geht es gut", log ich. Der Kuchen war eine geschichtete Schokoladen-Sahne-Angelegenheit, überraschend schwer und nass. Ich konnte es durch die dünne, bibelpapierdünne Serviette fühlen.
»Haben Sie welche«, sagten Sie und beißen in Ihr Stück. 'Das ist gut.'
"Ich habe keine Lust dazu."
- Tomasz Jedrowski, Schwimmen im Dunkeln , Kapitel 5
In diesem Roman, der in den 1980er Jahren in Polen unter dem sozialistischen Regime spielt, wo Homosexualität sozial inakzeptabel war, verließ der Protagonist Ludwik (ein Universitätsabsolvent) 1981 Polen, um in den Vereinigten Staaten von Amerika zu leben. Und er erinnert sich, wie es damals in Polen war, wo er mit seinem Geliebten Janusz zur Geburtstagsfeier seiner reichen Freundin Hania ging. Im Partyraum trafen sie Ludwiks beste Freundin Karolina. Also tanzten die drei zusammen, bis sie außer Atem waren. Später, als sie sich ausruhten, kam Hania, die Tochter eines hohen Parteibeamten und in Janusz verliebt, auf sie zu und schlug Janusz vor, mit ihr zu tanzen. Also gingen Hania und Janusz und ließen Ludwik mit Karolina zurück. Während der Party nahmen Hanias Bruder Maksio und ihr Freund Janusz eine Geburtstagstorte für sie,und Hania warf ihre Arme um Janusz 'Hals, als wäre er ihr Freund. Als Ludwik dies sah, verspürte er komplizierte Gefühle, einschließlich Eifersucht, und begann, "ein bisschen etwas auszusehen".
In diesem Teil frage ich mich, was dieser fettgedruckte Satz bedeutet. Was würde es bedeuten, dass er "ein bisschen etwas" aussah?
Ich lerne Englisch in Südkorea. Vielen Dank für Ihre Geduld im Voraus, da ich möglicherweise keine offensichtlichen Dinge weiß. Ich würde mich sehr über Ihre Hilfe freuen. :) :)
Antworten
Etwas bezieht sich auf ein nicht spezifiziertes negatives Gefühl. Janusz weiß nicht, wie er den Ausdruck interpretieren soll, den er auf Ludwiks Gesicht sieht. Janusz versteht entweder wirklich nicht, wie sich Ludwik fühlt, oder gibt vor, es nicht zu tun. Also sagt er einfach, dass Ludwik "ein bisschen ... etwas" aussieht. Dieses "Etwas" könnte unglücklich, krank, eifersüchtig, müde, wütend oder eine Mischung aus einigen oder allen dieser Dinge sein.
Wenn Janusz wirklich nicht versteht, wie sich Ludwik fühlt, dann würde es Ludwik Gefühle zuschreiben, wenn man sagt "du siehst ein bisschen eifersüchtig aus" oder "ein bisschen wütend" usw. Ein vages Wort wie "etwas", das einfach andeutet, dass Ludwik nicht sein gewohntes Ich zu sein scheint, ist wahrscheinlich alles, was ihm in den Sinn kommt.
Auf der anderen Seite, wenn Janusz versteht, wie Ludwik sich fühlt und einfach so tut, als würde er es nicht tun, dann würde die direkte Frage "Sie sehen ein wenig unglücklich aus" bedeuten, zuzugeben, dass er weiß, wie Ludwik sich fühlt. Um sich zu schützen (um sich plausibel zu leugnen), verwendet Janusz ein vages Wort, das es ihm ermöglicht, die Fiktion aufrechtzuerhalten, dass er nicht versteht, wie Ludwik sich fühlt.