Dos pueden jugar este juego

¿ Tienes experiencia usando Toucan ? Si es así, contáctame en los comentarios. Acabo de instalar la versión gratuita hoy y he estado jugando con ella. Estoy pensando en cómo introducirlo en el curso de Vocabulario ESL 382- TESL que estoy enseñando este semestre. El texto que heredé para este curso, Nation (2008) , puede haber sido innovador cuando se publicó en su uso de léxico contextualizado y escalonado basado en computadora, pero la tecnología relacionada con la adquisición del lenguaje y específicamente el estudio del vocabulario, por supuesto, ha recorrido un largo camino. manera en los últimos 15 años.

Lo que me gusta de esta herramienta, a primera vista, es la forma en que superpone la lectura basada en el navegador actual de un estudiante de idiomas, personalizándose automáticamente según los intereses y el contexto individuales. Espero con ansias el lanzamiento de más idiomas (actualmente se ofrecen 11: el griego, que estoy tratando de aprender usando Duolingo para un viaje este verano, "próximamente"). Me pregunto qué tan útil es esta herramienta para los estudiantes de dominio avanzado. Lo estoy usando para español, pero mi vocabulario en español es lo suficientemente grande como para que normalmente pueda desplegar habilidades de comprensión de lectura (pistas de contexto, afijos, cognados) para descubrir qué significa una palabra desconocida en una oración. Toucan aún podría ser útil para que los estudiantes avanzados hagan listas de palabras desconocidas para revisarlas más tarde y aumentar la práctica pasiva (especialmente en un contexto específico de alta necesidad, como el trabajo).

Me parece que el mejor uso de Toucan para usuarios avanzados de un idioma puede ser leer páginas web en el idioma de destino y seleccionar su idioma nativo en la configuración "Avanzada" de Toucan. Ese enfoque podría aliviar parte de la fatiga y la ansiedad relacionadas con la lectura de textos técnicos densos al traducir palabras clave y menos comunes al idioma materno del lector y proporcionar una forma sistemática de hacer un estudio de seguimiento sin interrumpir la lectura o limitar la comprensión.