Apa arti christon (Χριστὸν) bagi para murid dalam Lukas 9?

Question

Bagian yang relevan:

20 Lalu dia berkata kepada mereka, "Tapi menurutmu siapa aku ini?" Dan Petrus menjawab, "Kristus dari Allah."

Interlinear:

ειπεν (5627) δε αυτοις υμεις δε τινα με λεγετε (5719) ειναι (5721) πετρος δε αποκριθεις (5679) ειπεν (5627) του

Apa arti "christon" ("Χριστὸν") bagi para rasul? Apakah itu berarti "mesias"? Harapan apa yang dimiliki para murid untuk "christon"?

Answer 1

Bahasa Ibrani "Mesias" dan Yunani "Kristus" keduanya berarti "yang diurapi". Jadi, banyak versi menerjemahkan ayat tersebut:

• NIV: "Tapi bagaimana denganmu?" Dia bertanya. "Kamu bilang aku ini siapa?" Petrus menjawab, "Mesias Tuhan."
• NLT: Lalu dia bertanya kepada mereka, "Tapi menurut Anda siapa saya?" Petrus menjawab, "Kamu adalah Mesias yang diutus dari Tuhan!"
• CSB: "Tapi kamu," dia bertanya kepada mereka, "menurutmu siapa aku ini?" Petrus menjawab, "Mesias Tuhan."
• CEV: Yesus kemudian bertanya, "Tapi menurut Anda siapa saya?" Petrus menjawab, "Kamu adalah Mesias yang diutus dari Tuhan."
• GNT: "Bagaimana denganmu?" dia bertanya pada mereka. "Kamu bilang aku ini siapa?" Petrus menjawab, "Kamu adalah Mesias Tuhan."
• HCSB: "Tapi Anda," Dia bertanya kepada mereka, "menurut Anda siapa saya?" Petrus menjawab, "Mesias Tuhan!"
• ISV: Dia bertanya kepada mereka, "Tapi menurut Anda siapa saya?" "Mesias Tuhan," jawab Peter.

Makna dan tujuan misi Mesias banyak disalahpahami oleh kebanyakan orang pada abad pertama. Mereka percaya Dia akan menjadi raja penakluk dan politik sebagaimana dibuktikan oleh pertanyaan mereka dalam Kisah Para Rasul 1: 6

Jadi ketika mereka berkumpul, mereka bertanya kepada-Nya, "Tuhan, maukah Engkau saat ini memulihkan kerajaan Israel?"

Namun, Yesus terus-menerus memberi tahu mereka bahwa:

• Yohanes 18:36 - Yesus menjawab, “Kerajaan-Ku bukan dari dunia ini; jika demikian, hamba-Ku akan berjuang untuk mencegah penangkapan-Ku oleh orang-orang Yahudi. Tapi sekarang kerajaan-Ku bukan dari alam ini. ”

Answer 2

Mesias dinubuatkan dalam

Yeremia 23: 5 "Hari-hari akan datang," kata Tuhan,
"ketika aku akan membangkitkan bagi Daud
seorang Cabang yang benar, seorang Raja yang akan memerintah dengan bijaksana
dan melakukan apa yang adil dan benar di negeri ini.
6 Pada zamannya, Yehuda akan diselamatkan
dan Israel akan hidup dengan aman .

Itu mengingatkan para murid akan hari-hari mulia Raja Daud dan Raja Salomo. Mereka mengharapkan Mesias untuk mendirikan negara berdaulat merdeka dengan keamanan, keadilan, dan kesetaraan.