Apakah karya domain publik edisi Barnes & Noble memiliki kualitas yang dapat diandalkan?

Question

Jika saya membeli buku edisi "Barnes & Noble Classics Series" yang ada di domain publik, dapatkah saya yakin bahwa buku itu "benar", dalam arti tidak diringkas, tidak berbentuk bolita, dan identik dengan aslinya?

Jawaban untuk pertanyaan tindak lanjut:

Mengapa Barnes & Noble? Saya memiliki kartu hadiah.

Buku apa? The Brothers Karamazov oleh Fydor Dostoyevsky; diterjemahkan oleh Constance Garnett

Semua orang tahu Garnett lebih rendah dari Pevear / Volokhonsky (atau siapa pun yang Anda suka); mengapa Anda menginginkan terjemahannya? Dua alasan:

1. Saya membaca terjemahan P&V dari Demons dan tidak menyukainya sebanyak saya menyukai Crime and Punishment (terjemahan Sidney Monas) atau The Idiot (tidak yakin terjemahan siapa, tetapi hampir pasti ada sebelum P&V). Bisa jadi itu hanya buku yang lebih kecil, tentunya.
2. Salah satu alasan utama saya ingin membacanya adalah karena beberapa penulis dan pemikir lain yang sangat saya sukai / kagumi menganggapnya berpengaruh besar pada mereka - dan kebetulan sebagian besar orang yang ada dalam pikiran kemungkinan besar (atau pasti) telah membaca Terjemahan Garnett. Jika itu cukup baik untuk William Faulkner, James Joyce, Virginia Woolf, Walker Percy, Dorothy Day, dll, itu sudah cukup baik untuk saya. Saya mungkin membaca terjemahan lain suatu saat, tetapi saya ingin membaca apa yang mereka baca.

Apa perhatian Anda sebenarnya? Sebelum saya mendapat pencerahan bahwa saya ingin membaca terjemahan yang membantu membentuk evolusi novel abad ke-20, saya banyak mencari-cari pendapat tentang terjemahan "terbaik". Hal utama yang membuat saya khawatir tentang Garnett adalah, karena terjemahannya sekarang berada di domain publik, Anda harus khawatir tentang mendapatkan versi yang diringkas, diformat dengan buruk, dll.

Satu-satunya terjemahan Garnett yang tersedia dari B&N adalah dari "Seri Barnes & Noble Classics" mereka. Sepertinya saya harus bisa mempercayai B&N untuk menerbitkan teks yang berkualitas (kualitas penjilidan dan semacamnya kurang penting bagi saya), tetapi saya hanya ingin beberapa pendapat dari luar.

Answer 1

Tidak seperti, katakanlah, Edisi Dover yang merupakan produksi foto teks domain publik, edisi klasik Barnes & Noble sebenarnya adalah teks yang baru disusun dengan huruf. Mereka tidak memberikan atribusi apa pun ke teks sumber mereka di halaman hak cipta dan mungkin tidak berfungsi dari teks Project Gutenberg yang seringkali dapat menyertakan kesalahan OCR, terutama dalam teks yang lebih panjang / lebih tidak jelas yang kurang mendapat perhatian. Karena B&N memiliki kepentingan komersial untuk membuat pembeli buku senang, saya berasumsi bahwa mereka telah mengoreksi teks secara profesional sebelum dicetak sehingga tidak ada kesalahan atau kelalaian yang besar.