Apakah setiap adaptasi dari karya CC BY-SA melanggar persyaratannya?
Saya membaca di suatu tempat (saya tidak ingat di mana) bahwa melisensikan sebuah karya di bawah lisensi Creative Commons (atau lisensi apa pun, sungguh) seperti menambahkan lisensi kedua di atas "lisensi" yang diberikan oleh undang-undang hak cipta (yaitu lisensi Creative Commons memberikan izin selain izin yang biasanya diberikan dalam undang-undang hak cipta). Misalnya, orang diizinkan untuk menggunakan karya Anda berdasarkan pengecualian pemanfaatan yang adil terhadap undang-undang hak cipta, dan lisensi Creative Commons tidak dapat melakukan apa pun untuk membatasi penggunaan tersebut.
Lisensi CC BY-SA 3.0 menyatakan di bagian 4 (b):
Anda dapat Mendistribusikan atau Melakukan Adaptasi Secara Publik hanya dengan ketentuan: (i) Lisensi ini; (ii) versi yang lebih baru dari Lisensi ini dengan Elemen Lisensi yang sama dengan Lisensi ini; (iii) lisensi yurisdiksi Creative Commons (baik ini atau versi lisensi yang lebih baru) yang berisi Elemen Lisensi yang sama dengan Lisensi ini (misalnya, Attribution-ShareAlike 3.0 US)); (iv) Lisensi Kompatibel Creative Commons. Jika Anda melisensikan Adaptasi di bawah salah satu lisensi yang disebutkan dalam (iv), Anda harus mematuhi persyaratan lisensi itu.
Namun kemudian saya dapat menyimpulkan bahwa ini berarti bahwa adaptasi dari karya CC BY-SA yang dilisensikan di bawah CC BY-SA secara teknis memiliki lisensi ganda di bawah "undang-undang hak cipta" dan lisensi CC BY-SA, yang akan melanggar bagian 4 ( b) yang menyatakan bahwa karya CC BY-SA hanya dapat dilisensikan di bawah lisensi yang sama atau versi yang lebih baru. Jelas sekali kesimpulan ini tidak benar, karena banyak orang yang telah membuat adaptasi dari karya berlisensi CC BY-SA tanpa masalah.
Apakah saya terlalu banyak membaca tentang lisensi, atau apakah saya salah memahami undang-undang hak cipta dan cara kerjanya dengan lisensi Creative Commons?
Jawaban
Penafian biasa: Saya bukan pengacara dan ini bukan nasihat hukum pribadi.
Apakah saya terlalu banyak membaca tentang lisensi, atau apakah saya salah memahami undang-undang hak cipta dan cara kerjanya dengan lisensi Creative Commons?
Mungkin keduanya. Intinya adalah bahwa "undang-undang hak cipta" bukanlah lisensi itu sendiri, melainkan landasan hukum yang memungkinkan pemberian lisensi sejak awal. Di AS (dan mungkin negara lain dengan kerangka hukum hak cipta yang serupa) undang-undang pada dasarnya mengatakan bahwa pemegang hak cipta dari sebuah karya kreatif adalah satu - satunya yang diizinkan untuk mendistribusikan, menampilkannya, membuat dan membagikan adaptasinya, dan sebagainya. Jadi secara default, jika Anda mendapatkan akses ke karya kreatif orang lain, Anda tidak dapat membagikan atau mengadaptasinya sama sekali. Itu sendiri bukan lisensi.
Sebagai perbandingan, apa yang dimaksud dengan lisensi adalah perjanjian antara Anda dan pemegang hak cipta yang mengizinkan Anda melakukan hal-hal tertentu dengan karya kreatif mereka yang biasanya tidak boleh Anda lakukan, selain hal-hal yang diizinkan oleh undang-undang hak cipta itu sendiri untuk Anda melakukan. Misalnya, membuat dan mendistribusikan adaptasi dari sebuah karya biasanya akan dilarang, tetapi Anda dapat membuat kesepakatan dengan pemegang hak cipta yang memberi Anda izin untuk melakukannya. Persyaratan perjanjian (lisensi) memberi tahu Anda hal-hal apa saja yang boleh Anda lakukan dan kondisi apa yang perlu Anda ikuti agar diizinkan melakukannya.
Lisensi CC BY-SA mengandalkan kemampuan tersebut untuk menetapkan ketentuan untuk aktivitas yang dilarang. Pada dasarnya, ini adalah cara penulis karya untuk mengatakan, secara kasar, "Saya memberi Anda izin untuk mendistribusikan adaptasi dari karya ini selama Anda setuju untuk memberi orang lain yang mendapatkan adaptasi Anda izin ekstra yang sama yang saya berikan kepada Anda, di bawah kondisi yang sama. " Bagian "selama [...]" itu diterjemahkan ke dalam bahasa hukum seperti teks yang Anda kutip. Artinya, antara lain, Anda tidak dapat melampirkan istilah pada adaptasi Anda yang akan, misalnya, menghalangi orang lain untuk membagikannya sepenuhnya. (Jika Anda mencoba, maka Anda kehilangan izin ekstra yang diberikan kepada Anda oleh pemegang hak cipta, termasuk hak untuk mendistribusikan adaptasi di tempat pertama.) Tetapi masih dipahami bahwa ketika Anda menerima salinan dari karya kreatif di bawah lisensi, Anda dapat melakukan apa pun yang biasanya diizinkan menurut undang-undang hak cipta, misalnya hal-hal yang diizinkan oleh penggunaan wajar / pengecualian pemanfaatan wajar.
Saya tidak yakin apa yang Anda maksud dengan 'lisensi yang diberikan oleh undang-undang hak cipta'. Undang-undang hak cipta umumnya memberikan hak SATU kepada pencipta untuk menyalin, mendistribusikan, dan melakukan pekerjaannya serta hak SATU-SATUNYA untuk membuat karya turunan. Anda dapat memperoleh izin untuk melakukan beberapa hal ini dengan mendapatkan lisensi dari pemegang hak cipta, yang merupakan lisensi CC BY-SA.
Misalnya, orang diizinkan untuk menggunakan karya Anda berdasarkan pengecualian pemanfaatan yang adil untuk undang-undang hak cipta, dan lisensi Creative Commons tidak dapat melakukan apa pun untuk membatasi penggunaan tersebut.
Apakah yang Anda maksud adalah Penggunaan Wajar ? Itu bukan 'lisensi'. Ini adalah pengecualian untuk perlindungan yang dibuat oleh undang-undang hak cipta untuk penulis karya kreatif. Dalam pertanyaan Anda, jika Anda memutuskan untuk membuat karya turunan dari sebuah karya CC BY-SA dan mendistribusikannya di bawah lisensi yang sama seperti yang dipersyaratkan, Anda tidak memberikan "lisensi undang-undang hak cipta".
Secara sederhana, undang-undang hak cipta mengatakan dua hal:
- Pemilik hak cipta memiliki semua hak atas karya yang dilindungi
- Setiap orang memiliki hak yang sangat terbatas untuk menggunakan karya dalam kasus tertentu
Kategori kedua mencakup hal-hal seperti hukum "penggunaan wajar". Spesifikasi kategori # 2 akan sangat bervariasi dari satu tempat ke tempat lain.
Sebuah lisensi merupakan dokumen hukum yang dibuat oleh pemilik hak cipta untuk mengambil beberapa hak yang tempat hukum dalam kategori # 1 dan berbagi hak-hak tersebut dengan orang lain. Dalam kasus CC BY-SA, ini termasuk hal-hal seperti hak untuk mendistribusikan kembali karya tersebut. Lisensi tidak dapat menghilangkan hak apa pun yang sudah ada dalam kategori # 2, ia hanya dapat menambahkan hak ke kategori # 2.
Untuk mengatasi masalah mendasar Anda, undang-undang hak cipta bukanlah jenis lisensi. Hak-hak yang diberikan oleh hukum merupakan pengecualian dari hukum (yaitu, ini adalah kasus penggunaan khusus di mana lisensi tidak diperlukan dan hukum hak cipta biasa tidak berlaku). Undang-undang hak cipta tidak dapat memberikan lisensi, hanya pemilik hak cipta yang dapat melakukannya. Kedua mekanisme tersebut memberikan hak kepada pengguna atas karya berhak cipta, tetapi merupakan mekanisme yang sepenuhnya terpisah.