Bagaimana Anda mengucapkan "pila" (Spanyol) untuk air dalam bahasa Inggris?
Saya sedang menerjemahkan sebuah cerita dari El Salvador. Di negeri ini, ada wadah air yang multi guna yang disebut pila .
Orang-orang menggunakan "pilas" untuk menahan air (selama berhari-hari atau berbulan-bulan) , mencuci pakaian atau piring, antara lain. Mereka cenderung memilikinya di rumah mereka, kebanyakan di halaman belakang atau di dalam. Mereka sering dibuat dari batu atau semen, dan seringkali memiliki keran untuk mengisinya.
Di daerah pedesaan, Anda dapat menemukannya di beberapa tempat umum, di mana Anda dapat menyewanya dengan biaya untuk mencuci pakaian Anda.
The "pilas" terlihat seperti ini:
Secara pribadi, saya belum pernah melihat hal seperti itu di negara-negara Eropa yang pernah saya kunjungi atau di California.
Saya mencoba Google, tetapi saya tidak dapat menemukan kata benda yang cukup baik. Saya mendapat saran seperti:
- tumpukan air
- pasokan air komunal
- font air
Dan banyak lagi. Anda dapat membaca beberapa saran di sini:
https://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/pila+de+agua.html
Secara pribadi, tidak ada saran yang meyakinkan saya. Apakah Anda tahu kata benda yang bisa mewakili benda ini?
Jawaban
Bagi saya, padanan yang paling alami adalah palung air . Struktur seperti yang Anda gambar, meskipun tidak begitu rumit dan biasanya dari logam bukan batu, kebanyakan ditemukan di ladang di negara saya (Inggris) di mana mereka digunakan untuk menyimpan air untuk hewan. Secara historis mereka ada di kota-kota ketika transportasi kuda biasa digunakan untuk mengairi kuda. Itu mungkin terbuat dari batu. Struktur serupa juga digunakan ketika kereta api ditarik oleh mesin uap untuk menyediakan air untuk boiler.
Definisi dalam Diccionario de la lengua española resmi https://dle.rae.es/pila?m=formTampaknya menyarankan bahwa pila tidak harus terbuat dari batu tetapi biasanya terbuat dari batu.
Pos Air
Posting Di Sini berarti “tiang” “tiang” yang dapat ditempelkan pipa ledeng, tetapi juga “lokasi” , seperti tempat Anda dikirim untuk mengambil air.
Di dunia anglophone, pengaturan ini tidak umum untuk rumah. Namun di peternakan, pos air atau pos minum digunakan untuk memasok ternak dengan minuman.