Bagaimana cara yang benar untuk mengatakan "Musik tidak dikenal dari Selatan" atau "Musisi tidak dikenal dari Selatan" dalam bahasa latin?

Aug 19 2020

Saya akan menerbitkan serangkaian rilis musik elektronik dari tiga produser / musisi Australia yang sedang naik daun. Saya pikir saya akan menamai serial ini sebagai permainan kata atau referensi ke "Terra Australis Incognita" tetapi mengganti Terra dengan Musik atau Musisi.

"Musik tak dikenal dari Selatan" atau "Musisi tak dikenal dari Selatan".

Apa cara yang benar untuk menulis ini? Saya datang dengan:

  • Musica Australis Incognita
  • Musicus Australis Incognita

Terima kasih!

  • Seth

Jawaban

5 JoonasIlmavirta Aug 19 2020 at 13:46

Musica Australis Incognita benar dan saya merekomendasikan untuk menggunakannya.

Musicus Australis Incognita kurang tepat. Jika Anda menginginkan seorang musisi tunggal, kata terakhir harus incognitus karena harus memiliki jenis kelamin maskulin yang sama dengan musicus .

Jika Anda menginginkan banyak musisi, bentuk jamaknya akan terlihat lebih berbeda: Musici Australes Incogniti .

Permainan kata kehilangan kekuatan ketika perbedaannya semakin besar, jadi saya menyarankan opsi pertama dengan "musik".