Bagaimana Pirates of the Caribbean bermain di China mengingat film tersebut menggambarkan kerangka?
Dalam film fitur Pirates of the Caribbean: Curse of the Black Pearl tahun 2003 , penjahatnya adalah bajak laut mayat hidup yang bentuk aslinya dari kerangka menjadi terlihat ketika mereka diterangi oleh cahaya bulan.
Di Cina, penggambaran kerangka dalam film atau video game atau bahkan gambar statis tidak disukai. Misalnya, Magic: the Gathering harus mengganti salah satu kartu standar mereka yang menggambarkan kerangka sebelum dipasarkan di China. Selain itu, World of Warcraft harus membuat satu set skin baru untuk salah satu ras mereka, undead, sebelum mereka dapat menawarkan game tersebut di China. Masih banyak contoh lainnya. Juga, saya tahu bahwa angsuran Pirates berikutnya ( Dead Man's Chest , 2006) memang dilarang di bioskop.
Bagaimana Pirates of the Caribbean pertama bermain di China dengan batasan ini? Apakah film yang diputar di bioskop belum diedit atau apakah mereka membuat versi yang setiap adegan dengan kerangka di dalamnya (yang ada banyak) diedit? Atau apakah film itu hanya dilarang dari bioskop dan hanya tersedia sebagai DVD bajakan?
Jawaban
Tidak disebutkan versi khusus yang dirilis untuk China yang dapat saya temukan.
Dua ulasan online untuk film edisi Mandarin Mandarin menyebutkan kerangka:
"Para bajak laut mengambil bentuk kerangka yang membusuk di banyak adegan di sepanjang film dan terlihat cukup mengerikan."
"Semua karakternya berkesan, pertempurannya mengasyikkan, dan humornya mengimbangi intensitas aksi dan ketakutan para kerangka."
Halaman yang ditautkan juga menyebutkan bahwa DVD ini dikunci wilayahnya ke wilayah 6, yang secara khusus dan eksklusif adalah daratan Cina ( referensi ).
Itu sepertinya memberi kesan kepada saya bahwa DVD ini adalah rilis asli bahasa Mandarin dan bukan rilis bahasa Mandarin, misalnya rilis berbahasa Mandarin untuk wilayah non-China.
Ini secara wajar menunjukkan bahwa film tersebut dirilis di China dan kerangka ada dan tidak diubah atau dipotong dari film.
Selain itu, artikel ini menyebutkan bahwa tidak ada larangan resmi terhadap kerangka di Tiongkok, menambahkan beberapa bukti permainan buatan Tiongkok yang menampilkan kerangka.
Postingan reddit ini berpendapat bahwa larangan tersebut tidak pada kerangka secara khusus, melainkan pada hal-hal seperti melanjutkan takhayul atau menggambarkan pemberontakan. Ini dapat menjelaskan beberapa kejadian umum kerangka.
- Kartu Magic The Gathering (salah satu contoh dari link Anda) disebut "Diabolic Servitude", yang tidak terlalu jauh dari takhayul (pikirkan voodoo dan sihir / takhayul gelap atau ofensif serupa). Jika Anda membandingkan gambar-gambar tersebut, gambar dengan kerangka menyarankan untuk membangkitkan atau mengendalikan orang mati, sedangkan gambar yang tanpa kerangka jauh lebih sedikit menunjukkan seni "gelap" atau hal-hal yang Anda sebut takhayul.
- The World of Warcraft Mati awalnya dibesarkan sebagai tentara dalam pasukan untuk menggulingkan penguasa.
Ada juga saran bahwa perusahaan mungkin keliru karena melakukan sensor terlebih dahulu untuk tidak menghalangi jadwal rilis China mereka - yang berarti kerangka dapat dihindari oleh perusahaan yang salah memahami aturan sensor.
Sepertinya, berdasarkan apa yang saya bisa Google, bahwa larangan kerangka di Cina sebagian besar adalah legenda urban. Hal-hal dilarang karena alasan yang berbeda, dan kerangka umumnya melibatkan kekerasan ekstrim atau pemberontakan literal dari (yang belum) mati, yang akan menjadi bendera merah untuk aturan sensor umum China.
Saya berasal dari China, saya dapat berbagi beberapa informasi dari perspektif China.
Untuk bioskop, kecuali Pirates of the Caribbean 2, Pirates of the Caribbean 1, 3, 4, 5 semuanya dirilis di bioskop di daratan Cina. Waktu rilis Pirates of the Caribbean 1 dan 3 lebih lambat dari Amerika Utara, dan waktu rilis 4 dan 5 disinkronkan dengan Amerika Utara.
Karena badan sensor China tidak akan mengungkapkan alasan tidak lolosnya sensor, melainkan hanya akan menginformasikan pihak importir, kami tidak tahu alasan mengapa film kedua belum lolos sensor. Ada diskusi-diskusi yang relevan di beberapa forum film China , dan umumnya dianggap Karena mengandung takhayul dan konten horor, tidak bisa ditayangkan di bioskop.
Namun, kegagalan sebuah film untuk ditayangkan di bioskop bukan berarti tidak akan pernah lolos review. Karena lolos sensor bukan berarti boleh diputar di bioskop, dan perlu mendapat izin rilis film untuk dirilis ke publik. Faktanya, nomor registrasi Pirates of the Caribbean 2 kini sudah bisa ditemukan (semua film yang telah lulus review di China memiliki nomor registrasi), yang artinya Pirates of the Caribbean 1 ~ 5 sekarang Semua sudah lolos review. badan sensor China. Faktanya, kami juga dapat membayar secara legal untuk menonton versi yang diedit di situs web video .
Karena pembajakan, hanya sejumlah kecil orang yang akan membeli DVD / BD. Misalnya, penjualan BD Pirates of the Caribbean di Taobao (AliExpress versi China) hampir semuanya nol. Tetapi mereka (mengacu pada versi yang diedit) lulus tinjauan dan merilis BD.
Di atas adalah informasi tentang rilis Pirates of the Caribbean di Cina
Mengenai pembahasan sistem review yang disebutkan dalam jawaban, regulasi review China hampir tidak memiliki aturan yang detail, hanya regulasi yang relatif kasar. Untuk memastikan film bisa dirilis untuk menutup biaya, investor biasanya meminta perusahaan film melakukan swasensor yang ketat.
Misalnya, aturan review untuk film adalah sebagai berikut:
Film harus dihapus dan diedit dalam situasi berikut:
Salah menafsirkan peradaban Tiongkok dan sejarah Tiongkok secara serius melanggar fakta sejarah; salah menafsirkan sejarah negara lain tanpa menghormati peradaban dan adat istiadat negara lain.
merendahkan citra pemimpin revolusioner, pahlawan, dan tokoh sejarah penting; merusak gambar-gambar mahakarya Cina dan asing yang terkenal dan karakter penting.
Dengan niat jahat merusak citra tentara rakyat, polisi bersenjata, keamanan dan keadilan publik.
Dicampur dengan pornografi cabul dan konten vulgar tingkat rendah, menampilkan plot percabulan, pemerkosaan, pelacuran, pelacuran, perilaku seksual, penyimpangan seksual, dan bagian tersembunyi lainnya seperti organ seksual pria dan wanita; dicampur dengan baris-baris kotor dan vulgar, lagu, musik latar, dan efek suara.
Berisi konten pembunuhan, kekerasan, dan teror, membalikkan orientasi nilai kebenaran dan kepalsuan, baik dan jahat, keindahan dan keburukan, serta mengacaukan sifat dasar keadilan dan ketidakadilan; sengaja mengungkapkan arogansi kejahatan ilegal, secara khusus menampilkan rincian tindak pidana, dan mengungkap metode investigasi khusus; kuat Merangsang plot pembunuhan, darah dan darah kental, kekerasan, penggunaan narkoba, perjudian, dll; plot pelecehan narapidana, penyiksaan terhadap penjahat atau tersangka kriminal, dll. adegan, dialog, musik latar, dan efek suara yang terlalu menakutkan dan menakutkan.
Mempromosikan pandangan negatif dan dekaden tentang kehidupan, pandangan dan nilai dunia, dan sengaja membesar-besarkan atau membesar-besarkan ketidaktahuan bangsa atau sisi gelap masyarakat.
Mempromosikan ekstremisme agama, memprovokasi kontradiksi dan konflik antar agama dan sekte, antara religius dan kafir, dan melukai perasaan orang-orang. Mempromosikan perusakan lingkungan ekologi, kekejaman terhadap hewan, berburu, membunuh, dan memakan hewan yang dilindungi negara.
Ekspresi alkoholisme yang berlebihan, merokok, dan kebiasaan buruk lainnya.
Melanggar semangat hukum dan peraturan terkait.
Interpretasi akhir dari peraturan ini ada di tangan departemen peninjau. Misalnya, tentang ketentuan pertama, apa yang dianggap sebagai "salah tafsir peradaban Cina dan sejarah Cina"? Departemen sensor tidak memiliki definisi khusus. Jika sensor percaya bahwa sebuah film salah menafsirkan peradaban Tiongkok dan sejarah Tiongkok, maka film tersebut tidak akan lolos tinjauan.
Tapi nyatanya, badan sensor film China adalah departemen yang relatif longgar. Tingkat pendarahan, kematian, dan tulang manusia tertentu dapat lulus audit. Konten yang sedikit menyinggung juga bisa lolos audit. Misalnya, Venom telah dirilis di China (Hanya dipotong lima menit)
Dalam karya budaya seperti game dan drama TV, ulasannya akan jauh lebih ketat. Menurut pengalaman pribadi saya, itu bukan karena tulang manusia biasanya melambangkan takhayul atau horor. Unsur kerangka itu sendiri merupakan salah satu alasan mengapa karya tersebut tidak lolos review. Misalnya, di dalam game, beberapa ikon skill akan menampilkan elemen kerangka. Dibandingkan dengan karakter permainan kerangka, keterampilan ini sendiri bukan merupakan perilaku apa pun yang mempromosikan takhayul, teror, dan pemberontakan, tetapi keterampilan tersebut tetap harus dimodifikasi. Jadi hanya ada sedikit elemen kerangka di dalam game. Namun seperti yang saya sebutkan sebelumnya, tidak ada peraturan resmi tentang larangan tengkorak di serial TV / film / game. Situasi ini mungkin disebabkan oleh swasensor yang berlebihan oleh penerbit untuk memastikan lolosnya tinjauan. Faktanya, Kadang-kadang, Anda dapat melihat elemen kerangka yang belum dimodifikasi di beberapa game.
Ada daftar yang cukup lengkap: daftar film yang dilarang, sebagian dilarang, atau belum pernah dirilis di Cina di Wikipedia. Di halaman yang sama juga terdapat daftar film yang sudah diedit beserta daftar film yang sempat tayang diperpendek oleh produser dan / atau distributor secara komersial pada awalnya untuk memastikan keuntungan bioskop .
Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl dirilis di bioskop di Cina pada tanggal 21 November 2003 dan tidak ada bukti adegan yang disensor.
Dead Man's Chest adalah:
Dilarang di China karena ada roh yang berkerumun
At World's End diedit karena:
Kapten Sao Feng yang diperankan oleh Chow Yun-fat, menjelekkan orang Cina dan Singapura
Berita Inkstone memuat artikel pada 23 April 2019 berjudul, aturan baru China tentang video game: tidak boleh ada darah, mayat, atau mahjong . Artikel tersebut menyebutkan:
Sebelumnya, kerangka dan mayat tidak sepenuhnya dilarang dalam game yang diterbitkan di China, tetapi regulator meminta game role-playing online World of Warcraft untuk mengubah mayat menjadi batu nisan dalam versi China-nya.
Bukan tidak masuk akal untuk berasumsi bahwa peraturan film juga tidak akan jauh dari pedoman permainan ini.