Cos'è un "comune" in Svizzera?
Mi sono state chieste le seguenti informazioni:
Si vous pourriez demander à la commune un certificate pour une explication de votre séjour en Suisse.
Google traduttore :
Se potessi chiedere al comune un certificato per una spiegazione del tuo soggiorno in Svizzera.
Non sono proprio sicuro di cosa ci si riferisca alla "comune". In secondo luogo, un certificato per una spiegazione del tuo soggiorno in Svizzera non suona come una cosa reale.
Chiedo specificamente del comune di Genève a Ginevra, se questo fa la differenza.
Idee?
Risposte
Comune o Gemeinde in tedesco è l'unità amministrativa di base della Svizzera, di solito corrispondente a una città o villaggio.
In molti cantoni avresti registrato il tuo arrivo in Svizzera e richiesto il permesso di soggiorno presso un ufficio comunale (ad es. Contrôle des habitants, bureau des étrangers, office de la popolation).
Tuttavia, a Ginevra, a causa delle sue ridotte dimensioni e della struttura città-cantone, gli arrivi vengono dichiarati direttamente al cantone, presso l'Ufficio cantonal de la popolazione et des migrations (OCPM).
Durante l'elaborazione del tuo permesso di soggiorno, l'ufficio comunale, o nel tuo caso, l'ufficio cantonale, può rilasciare un certificato per attestare il tuo stato in Svizzera in modo da poter richiedere l'alloggio e aprire conti bancari ecc.
A Ginevra, puoi fare domanda online come descritto su https://www.ge.ch/obtenir-attestation-office-cantonal-population-migrations/comment-obtenir-attestation-ocpm. Il certificato verrà inviato al tuo indirizzo registrato (a meno che tu non abbia già un account e-service).
Conterrà il tuo indirizzo e attesterà il tuo soggiorno o residenza legale in Svizzera.